Fréttablaðið - 11.03.2017, Qupperneq 85

Eldgos, Fimmvörðuháls,
Eyjafjallajökull
Ferðaritið Lonely Planet hefur
valið Lava, eldfjalla- og jarð-
skjálftamiðstöðina á Hvolsvelli,
sem eina af athyglisverðustu
nýjungum ársins 2017, en nýverið
gaf ferðaritið út lista yfir tíu bestu
nýjungar ársins.
Lava-safnið verður opnað í
byrjun sumars en í miðstöðinni
fá gestir að kynnast því hvernig
Ísland varð til. Möttulstrókurinn
undir landinu verður í aðalhlut-
verki í tólf metra hárri bygginu.
Byggingin er hin glæsilegasta og
blasir við þeim sem koma á Hvols-
völl. Þar verður hægt að fara í jarð-
skjálftahermi, skoða ýmsa gripi
sem tengjast eldgosum og komast
á útsýnispall þar sem hægt er að sjá
yfir eldfjöllin Eyjafjallajökul, Kötlu
og Heklu.
Talið er að miðstöðin verði
gríðarleg lyftistöng fyrir sveitar-
félagið enda skapast með henni
atvinna auk þess sem líkur aukast
á því að ferðamenn dvelji lengur í
bænum en annars væri. Að komast
á lista Lonely Planet er góður upp-
hafspunktur fyrir safnið. Nánari
upplýsingar um Lava má finna á
www.lavacenter.is.
Lava ein besta
nýjung ársins
2017
Langar þig að upplifa RATIONAL?
Þú kemur og við eldum saman.
The new RATIONAL unit.
xx
.x
x.
xx
x
·M
D
S/
H
eR
e
·0
4/
15
·I
sl
an
d
Fimmföld Skynjun – RATIONAL
„persónulegi“ Gufusteikingarofninn
Þinn
On just 1 m² of space, the SelfCookingCenter® 5 Senses replaces or
reduces the load of 40-50% of all conventional cooking appliances and
therefore reduces the space requirement by more than 30%. It therefore
not only has a much smaller impact on the investment, but also on the
space requirement and therefore the current property related operating
costs.
The SelfCookingCenter® 5 Senses pays for itself very quickly.
Work it out.
Your additional earnings for an average restaurant with 200 meals
a day with two SelfCookingCenter® 5 Senses 101 are £16,418*.
Experience the performance of the
SelfCookingCenter® 5 Senses at a
live demonstration at a location
near you – with no obligation!
Hafðu samband við sölumenn
okkar í síma 5956200 eða á
heimssíðu okkar, www.bakoisberg.
is og við finnum tíma í sameiningu
sem hentar.
To
RATIONAL
CookingLive
registration
Er til eldunartæki sem ávallt skilar niðurstöðum sem þú ert ánægð/ur
með? Eldunartæki sem er áskorun? Og á sama tíma léttir af þér óþarfa
rútínu? Er ávallt tilbúinn til starfa fyrir þig?
JÁ, nýji Rational Gufusteikingarofninn „5 senses“ er svarið. Rational
Gufusteikingarofninn er eina eldunartækið með fimmfaldri skynjun,
ofninn Skynjar stöðuna, metur magnið, velur besta eldunarmöguleikann,
vistar uppáhalds- og mest notuðu eldunarferlana, og upplýsir.
Nýji Rational Gufusteikingarofninn er árangur 40 ára stöðugrar þróunar.
Ofninn er þróaður fyrir matargerð af matargerðarfólki!
Matreiðslumeistarar, tæknifólk, iðjuþjálfar og fleiri fagstéttir eru á bak
við þessa frábæru vöru sem setur ný viðmið þar sem allur ávinningurinn
er fyrir þig!
SKYNJAR stöðuna í sífellu,í
eldunarferlinu þínu.
Recognises magnið þitt
í ofnrýminu og reiknar út
brúningarþörf í samræmi
við það.
Learns og vistar þína
uppáhalds og mest notuðu
eldunarferla þína.
Thinks og ákveður
besta eldunarmöguleika sem
gefur þína niðurstöðu.
Communicates þörf
þína fyrir að vita hvað gerist í
eldunarferlinu og upplýsir þig
stöðugt um hvað ofninn er að
gera, hvað hann hefur gert og
hvað hann muni gera.
Að þéna frá fyrsta degi
The only intelligent cooking system that senses, recognises, thinks ahead, learns
from you and even communicates with you.
NÝJI
Upplifðu núna!
To the
profitability
comparison
* Additional earnings in comparison
with the previous model.
You will find more information in our main brochure
and at www.rational-online.co.uk.
RATIONAL International AG
Heinrich-Wild-Straße 202
9435 Heerbrugg · Switzerland
tel +41 71 727 9090 · fax +41 71 727 9080
e-mail info@rational-international.com
www.rational-international.com
Langar þig að upplifa RATIONAL?
Þú kemur og við eldum saman.
The new RATIONAL unit.
xx
.x
x.
xx
x
·M
D
S/
H
eR
e
·0
4/
15
·I
sl
an
d
Fimmföld Skynjun – RATIONAL
„persónulegi“ Gufusteikingarofninn
Þinn
On just 1 m² of space, the SelfCookingCenter® 5 Senses replaces or
reduces the load of 40-50% of all conventional cooking appliances and
therefore reduces the space requirement by more than 30%. It therefo e
not only has a much smaller impact on the investment, but also on the
space requirement and therefore th current property related operati g
costs.
The SelfCookingCenter® 5 Senses pays for itself very quickly.
Work it out.
Your additional earnings for an average restaura t with 200 meals
a day with two SelfCookingCenter® 5 Senses 101 are £16,418*.
Experience the performance of the
SelfCookingCenter® 5 Senses at a
live demonstration at a location
near you – with no obligation!
Hafðu samband við sölumenn
okkar í síma 5956200 eða á
heimssíðu okkar, www.bakoisberg.
is og við finnum tíma í sameiningu
sem hentar.
To
RATIONAL
CookingLive
registration
Er til eldunartæki sem ávallt skilar niðurstöðum sem þú ert ánægð/ur
með? Eldunartæki sem er áskorun? Og á sama tíma léttir af þér óþarfa
rútínu? Er ávallt tilbúinn til starfa fyrir þig?
JÁ, nýji Rational Gufusteikingarofninn „5 senses“ er svarið. Rational
Gufusteikingarofninn er eina eldunartækið með fimmfaldri skynjun,
ofninn Skynjar stöðuna, metur magnið, velur besta eldunarmöguleikann,
vistar uppáhalds- og mest notuðu eldunarferlana, og upplýsir.
Nýji Rational Gufusteikingarofninn er árangur 40 ára stöðugrar þróunar.
Ofninn er þróaður fyrir matargerð af m targerðarfólki!
Matreiðslumeistarar, tæknifólk, iðjuþjálfar og fleiri fagstéttir eru á bak
við þessa frábæru vöru sem setur ný viðmið þar sem allur ávinningurinn
er fyrir þig!
SKYNJAR stöðuna í sífellu,í
eldunarferlinu þínu.
Recognises magnið þitt
í ofnrýminu og reiknar út
brúningarþörf í samræmi
við það.
Learns og vistar þína
uppáhalds og mest notuðu
eldunarferla þína.
Thinks og ákveður
besta eldunarmöguleika sem
gefur þína niðurstöðu.
Communicates þörf
þína fyrir að vita hvað gerist í
eldunarferlinu og upplýsir þig
stöðugt um hvað ofninn er að
gera, hvað hann hefur gert og
hvað hann muni gera.
Að þéna frá fyrsta degi
The only intelligent cooking system that senses, recognises, thinks ahead, learns
from you and even communicates with you.
NÝJI
Upplifðu núna!
To the
profitability
comparison
* Additional earnings in comparison
with the previous model.
You will find more information in our main brochure
and at www.rational-online.co.uk.
RATIONAL International AG
Heinrich-Wild-Straße 202
9435 Heerbrugg · Switzerland
tel +41 71 727 9090 · fax +41 71 727 9080
e-mail info@rational-international.com
www.rational-international.com
Langar þig að upplifa RATIONAL?
Þú kemur og við eldum sam n.
The new RATIONAL unit.
xx
.x
x.
xx
x
·M
D
S/
H
eR
e
·0
4/
15
·I
sl
an
d
Fimmföld Skynjun – RATIONAL
„persónulegi“ Gufusteikingarofninn
Þinn
On just 1 m² of space, the SelfCookingCenter® 5 Senses replaces or
reduces the load of 40-50% of all conventional cooking appliances and
therefore reduces the space requirement by more than 30%. It therefore
not only has a much smaller impact on the investment, but also on the
space requirement and therefore the current property related operating
costs.
The SelfCookingCenter® 5 Senses pays for itself very quickly.
Work it out.
Your additional earnings for an average restaurant with 200 meals
a day with two SelfCookingCenter® 5 Senses 101 are £16,418*.
Experience the performance of the
SelfCookingCent r® 5 Senses at a
live demonstration at a location
near you – with no obligation!
Hafðu samband við sölumenn
okkar í síma 5956200 eða á
heimssíðu okkar, www.bakoisberg.
is og við finnum tíma í sameiningu
sem hentar.
To
RATIONAL
CookingLive
registration
Er til eldunartæki sem ávallt skilar niðurstöðum sem þú ert ánægð/ur
með? Eldunartæki sem er áskorun? Og á sama tíma léttir af þér óþarfa
rútínu? Er ávallt tilbúinn til starfa fyrir þig?
JÁ, nýji Rational Gufusteikingarofninn „5 senses“ er svarið. Rational
Gufusteikingarofninn er eina eldunartækið með fimmfaldri skynjun,
ofninn Skynjar stöðuna, metur magnið, velur besta eldunarmöguleikann,
vistar uppáhalds- og mest notuðu eldunarferlana, og upplýsir.
Nýji Rational Gufusteikingarofninn er árangur 40 ára stöðugrar þróunar.
Ofninn er þróaður fyrir matargerð af matargerðarfólki!
Matreiðslumeistarar, tæknifólk, iðjuþjálfar og fleiri fagstéttir eru á bak
við þessa frábæru vöru sem setur ný viðmið þar sem allur ávinningurinn
er fyrir þig!
SKYNJAR stöðuna í sífellu,í
eldunarferlinu þínu.
Recognises magnið þitt
í ofnrýminu og reiknar ú
brúningarþörf í samræmi
við það.
Learns og vistar þína
uppáhalds og mest notuðu
eldunarferla þína.
Thinks og ákveður
besta eldunarmöguleika sem
gefur þína niðurstöðu.
Communicates þörf
þína fyrir að vita hvað gerist í
eldunarferlinu og upplýsir þig
stöðugt um hvað ofninn er að
gera, hvað hann hefur gert og
hvað hann muni gera.
Að þéna frá fyrsta degi
The only intelligent cooking system that senses, recognises, thinks ahead, learns
from you and even communicates with you.
NÝJI
Upplifðu núna!
To the
profitability
comparison
* Additional earnings in comparison
with the previous model.
You will find more informatio in our main brochure
and at www.rational-online.co.uk.
RATIONAL International AG
Heinrich-Wild-Straße 202
9435 Heerbrugg · Switzerland
tel +41 71 727 9090 · fax +41 71 727 9080
e-mail info@rational-international.com
www.rational-international.com
Langar þig að upplifa RATIONAL?
Þú kemu og við eldum saman.
The new RATIONAL unit.
xx
.x
x.
xx
x
·M
D
S/
H
eR
e
·0
4/
15
·I
sl
an
d
Fimmföld Skynjun – RATIONAL
„persónulegi“ Gufusteikingarofninn
Þinn
On just 1 m² of space, the SelfCookingCe ter® 5 Se ses repl ces or
reduces the load of 40-50% of all conventional cooking appli nces and
therefore reduces the space requirement by more than 30%. It therefore
not only has a much smaller impact on the investment, but also on the
space requirement and therefore the curr nt property related operating
costs.
The SelfCookingCenter® 5 Senses pays for itself very quickly.
Work it out.
Your additio al earnings for an av rage rest urant with 200 meals
a day with tw SelfCookingCenter® 5 Senses 101 are £16,418*.
Experience the performance of the
SelfCookingCenter® 5 Senses at a
live demonstration at a location
near you – with no obligation!
Hafðu samband við sölumenn
okkar í síma 5956200 eða á
heimssíðu okkar, www.bakoisberg.
is og við finnum tíma í sameiningu
sem hentar.
To
RATIONAL
CookingLive
registration
Er til eldunartæki sem ávallt skilar niðurstöðum sem þú ert ánægð/ur
með? Eldunartæki sem er áskorun? Og á sama tíma léttir af þér óþarfa
rútínu? Er ávallt tilbúinn til starfa fyrir þig?
JÁ, nýji Rational Gufusteikingarofninn „5 senses“ er svarið. Rational
Gufusteikingarofninn er ei a eldunartækið með fimmfaldri skynjun,
ofninn Skynjar stöðuna, metur magnið, velur besta eldunarmöguleikann,
vistar uppáhalds- og mest notuðu eldunarferlana, og upplýsir.
Nýji Rational Gufusteikingarofninn er árangur 40 ára stöðugrar þróunar.
Ofninn er þróaður fyrir matargerð af matargerðarfólki!
Matreiðslumeistarar, tæknifólk, iðjuþjálfar og fleiri f gstéttir eru á b k
við þessa frábæru vöru sem setur ný viðmið þar sem allur ávinningurinn
er fyrir þig!
SKYNJAR stöðuna í sífellu,í
eldunarferlinu þínu.
Recognises magnið þitt
í ofnrýminu og reiknar út
brúningarþörf í samræmi
við það.
Learns og vistar þína
uppáhalds og mest notuðu
eldunarferla þína.
Thinks og ákveður
besta eldunarmöguleika sem
gefur þína niðurstöðu.
Communicates þörf
þína fyrir að vita hvað gerist í
eldunarferlinu og upplýsir þig
stöðugt um hvað ofninn er að
gera, hvað hann hefur gert og
hvað hann muni gera.
Að þéna frá fyrsta degi
The only intelligent cooking system that senses, recognises, thinks ahead, learns
from you and even communicates with you.
NÝJI
Upplifðu núna!
T the
profitability
comparison
* Additi nal earni gs in comparison
with the previous model.
You will find more information in our main brochure
and at www.rational-online.co.uk.
RATIONAL International AG
Heinrich-Wild-Straße 202
9435 Heerbrugg · Switzerland
tel +41 71 727 9090 · fax +41 71 727 9080
e-mail info@rational-international.com
www.rational-international.com
Langar þig að upplifa RATIONAL?
Þú ke ur og við eld saman.
The new RATIONAL unit.
xx
.x
x.
xx
x
·M
D
S/
H
eR
e
·0
4/
15
·I
sl
an
d
Fimmföld Skynjun – RATIONAL
„persónulegi“ Gufusteikingarofninn
Þinn
On just 1 m² of space, the SelfCookingCenter® 5 Senses replaces or
reduces the load of 40-50% of all conventional cooking appliances and
therefore reduces the space requirement by more than 30%. It therefore
not only has a much smaller impact on the investment, but also on the
space requirement and therefore the current property related operating
costs.
The SelfCookingCenter® 5 Senses pays for itself very quickly.
Work it out.
Your additional earnings for an average restaurant with 200 meals
a day with two SelfCookingCenter® 5 Senses 101 are £16,418*.
Experience the performance of the
SelfCookingCenter® 5 Senses at a
live demonstration at a location
near you – with no obligation!
Hafðu samband við sölumenn
okkar í síma 5956200 eða á
heimssíðu okkar, www.bakoisberg.
is og við finnum tíma í sameiningu
sem hentar.
To
RATIONAL
CookingLive
registration
Er til eldunartæki sem ávallt skilar niðurstöðum sem þú ert ánægð/ur
með? Eldunartæki sem er áskorun? Og á sama tíma léttir af þér óþarfa
rútínu? Er ávallt tilbúinn til starfa fyrir þig?
JÁ, nýji Rational Gufusteikingarofninn „5 senses“ er svarið. Rational
Gufusteikingarofninn er eina eldunartækið með fimmfaldri skynjun,
ofninn Skynjar stöðuna, metur magnið, velur besta eldunarmöguleikann,
vistar uppáhalds- og mest notuðu eldunarferlana, og upplýsir.
Nýji Rational Gufusteikingarofninn er árangur 40 ára stöðugrar þróunar.
Ofninn er þróaður fyrir matargerð af matargerðarfólki!
Matreiðslumeistarar, tæknifólk, iðjuþjálfar og fleiri fagstéttir eru á bak
við þessa frábæru vöru sem setur ný viðmið þar sem allur ávinningurinn
er fyrir þig!
SKYNJAR stöðuna í sífellu,í
eldunarferlinu þínu.
Recognises magnið þitt
í ofnrýminu og reiknar út
brúningarþörf í samræmi
við það.
Learns og vistar þína
uppáhalds og mest notuðu
eldunarferla þína.
Thinks og ákveður
besta eldunarmöguleika sem
gefur þína niðurstöðu.
Communicates þörf
þína fyrir að vita hvað gerist í
eldunarferlinu og upplýsir þig
stöðugt um hvað ofninn er að
gera, hvað hann hefur gert og
hvað hann muni gera.
Að þéna frá fyrsta degi
The only intelligent cooking system that senses, recognises, thinks ahead, learns
from you and even communicates with you.
NÝJI
Upplifðu núna!
To the
profitability
comparison
* Additional earnings in comparison
with the previous model.
You will find more information in our main brochure
and at www.rational-online.co.uk.
RATIONAL International AG
Heinrich-Wild-Straße 202
9435 Heerbrugg · Switzerland
tel +41 71 727 9090 · fax +41 71 727 9080
e-mail info@rational-international.com
www.rational-international.com
La gar þig að upplifa RATIONAL?
Þú kemur og við eldum saman.
The new RATIONAL unit.
xx
.x
x.
xx
x
·M
D
S/
H
eR
e
·0
4/
15
·I
sl
an
d
Fimmföld Skynjun – RATIONAL
„persónulegi“ Gufusteikingarofninn
Þinn
On just 1 m² of space, the SelfCookingCenter® 5 Senses replaces or
reduces the load of 40-50% of all conventional cooking appliances and
therefore reduces the space requirement by more than 30%. It therefore
not only has a much smaller impact on the investment, but also on the
space requirement and therefore the current property related operating
costs.
The SelfCookingCenter® 5 Senses pays for itself very quickly.
Work it out.
Your additional earnings for an average restaurant with 200 meals
a day with two SelfCookingCenter® 5 Senses 101 are £16,418*.
Experience the performance of the
SelfCookingCenter® 5 Senses at a
live demonstration at a location
near you – with no obligation!
Hafðu samband við sölumenn
okkar í síma 5956200 eð á
heimssíðu okkar, www.bakoisber .
is og við finnum tíma í sameiningu
sem hentar.
To
RATIONAL
CookingLive
registration
Er til eldunartæki sem ávallt skilar niðurstöðum sem þú ert ánægð/ur
með? Eldunartæki sem er áskorun? Og á sama tíma léttir af þér óþarfa
rútínu? Er ávallt tilbúinn til starfa fyrir þig?
JÁ, nýji Rational Gufusteikingarofninn „5 senses“ er svarið. Rational
Gufusteikingarofninn er eina eldunartækið með fimmfaldri skynjun,
ofninn Skynjar stöðuna, metur magnið, velur besta eldunarmöguleikann,
vistar uppáhalds- og mest notuðu eldunarferlana, og upplýsir.
Nýji Rational Gufusteikingarofninn er árangur 40 ára stöðugrar þróunar.
Ofninn er þróaður fyrir matargerð af matargerðarfólki!
Matreiðslumeistarar, tæknifólk, iðjuþjálfar og fleiri fagstéttir eru á bak
við þessa frábæru vöru sem setur ný viðmið þar sem allur ávinningurinn
er fyrir þig!
SKYNJAR stöðuna í sífellu,í
eldunarferlinu þínu.
Recognises magnið þitt
í ofnrýminu og reiknar út
brúningarþörf í samræmi
við það.
Learns og vistar þína
uppáhalds og mest notuðu
eldunarferla þína.
Thinks og ákveður
besta eldunarmöguleika sem
gefur þína niðurstöðu.
Communicates þörf
þína fyrir að vita hvað gerist í
eldunarferlinu og upplýsir þig
stöðugt um hvað ofninn er að
gera, hvað hann hefur gert og
hvað hann muni gera.
Að þéna frá fyrsta degi
The only intelligent cooking system that senses, recognises, thinks ahead, learns
from you and even communicates with you.
NÝJI
Upplifðu núna!
To the
profitability
comparison
* Additional earnings in comparison
with the previous model.
You will find more information in our main brochure
and at www.rational-online.co.uk.
RATIONAL International AG
Heinrich-Wild-Straße 202
9435 Heerbrugg · Switzerland
tel +41 71 727 9090 · fax +41 71 727 9080
e-mail info@rational-international.com
www.rational-international.com
BAKO ISBERG ehf • Höfðbakki 9 • 110 Reykjavik • s 595 6200
pontun@bakoisb rg.is • www.bakoisb rg.is
Senses
VÖRUHÚS VEITINGAMANNSINS
3 bollar rifinn mozzarella-ostur
½ bolli rifinn parmesan-ostur
3 pressuð hvítlausrif
1 tómatar í dós
1 msk. söxuð steinselja
½ tsk. þurrkaðar chili-flögur
Salt og pipar
400 gr eldaður kjúklingur í litlum
munnbitum
4 paprikur í ólíkum litum, skornar í
helming og fræin tekin úr
Hálfur bolli kjúklingasoð (eða vatn og
teningur)
Hitið ofninn í 200°C. Setjið í skál og
hrærið saman tvo bolla af mozzarella- og
parmesan-osti, hvítlauk, tómata, stein-
selju og chili-flögur. Smakkið til með
salti og pipar. Bætið kjúklingnum við.
Setjið átta paprikuhelminga í fat, dreifið
blöndunni ofan í þá og stráið bolla af
mozzarella-osti yfir. Hellið kjúklinga-
soðinu í fatið. Þekið með álpappír og
bakið í ofni í tæplega klukkustund. Takið
álpappír af og bakið í 2 mínútur til að fá
stökka húð. Stráið að lokum steinselju og
rifnum parmesan-osti yfir.
Fylltar paprikur með kjúklingi
Íslandsstofa heldur úti verkfæra-
kistu fyrir innlenda og erlenda
ferðaþjónustu á travel.trade.
visiticeland.com. Þar er hægt að
kynna sér hvernig Ísland er kynnt
og nálgast þjálfunartæki fyrir
söluaðila og markaðsgreiningar.
Með því að taka netkúrsinn
„Become a certified specialist in
Iceland“ er hægt að auka færni
sína í því að kynna land og þjóð.
Kúrsinum er skipt í þrjá flokka;
Land, Sögu og Menningu. Áhuga-
samir geta skráð sig á vefnum og
fá þá sent lestrarefni í pósti. Þeir
geta svo spreytt sig á að svara 20
spurningum úr hverjum flokki og
ættu að því lok u að vera betur
í stakk búnir til að vekja áhuga
erlendra ferðamanna á landi og
þjóð og svara spurningum þeirra.
Þjálfunartæki
fyrir söluaðila
KYNNINGARBLAÐ 15 L AU G A R DAG U R 1 1 . m a r S 2 0 1 7
1
1
-0
3
-2
0
1
7

0
4
:3
2
F
B
1
2
0
s
_
P
0
8
5
K
.p
1
.p
d
f
F
B
1
2
0
s
_
P
0
7
6
K
.p
1
.p
d
f
F
B
1
2
0
s
_
P
0
3
6
K
.p
1
.p
d
f
F
B
1
2
0
s
_
P
0
4
5
K
.p
1
.p
d
f
A
u
to
m
a
ti
o
n
P
la
te
r
e
m
a
k
e
:
1
C
6
C
-F
C
E
0
1
C
6
C
-F
B
A
4
1
C
6
C
-F
A
6
8
1
C
6
C
-F
9
2
C
2
7
5
X
4
0
0
.0
0
1
3
B

F
B
1
2
0
s
_
1
0
_
3
_
2
0
1
7
C
M
Y
K