Fjölmiðlun og menning - 01.05.2003, Blaðsíða 76

74
Bækur Books
Tafla 5.8. Þýdd rit útgefin 1995-2000 eftir efni
Table 5.8. Translated books published 1995-2000 by subject
1995 1996 1997 1998 1999 2000'
Bindi, alls 363 325 393 393 412 439 Volumes, total
Almennt efni 5 2 1 9 16 24 Generalities
Heimspeki, sálfræði 18 15 14 14 11 18 Philosophy, psychology
Trúarbrögð 27 15 20 21 25 21 Religion
Samfélagsgreinar 28 35 26 44 25 22 Social sciences
Málfræði, tungumál 8 6 22 3 10 7 Linguistics, philology
Raunvísindi og stærðfræði 19 15 32 28 35 36 Natural sciences and math.
Tækni, framleiðsla og iðnaður2 16 21 39 45 35 58 Technology, prod. and manuf.2
Listir, skemmtanir og íþróttir 12 12 10 15 27 16 Arts, entertainment and sports
Bókmenntir 209 189 201 196 211 217 Literature
Landafræði, sagnfræði o.fl. 21 15 28 18 17 20 Geography, history, etc.
Hlutfallsleg skipting, % Percent distribution
Alls 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total
Almennt efni 1,4 0,6 0,3 2,3 3,9 5,5 Generalities
Heimspeki, sálfræði 5,0 4,6 3,6 3,6 2,7 4,1 Philosophy, psychology
Trúarbrögð 7,4 4,6 5,1 5,3 6,1 4,8 Religion
Samfélagsgreinar 7,7 10,8 6,6 11,2 6,1 5,0 Social sciences
Málfræði, tungumál 2,2 1,8 5,6 0,8 2,4 1,6 Linguistics, philology
Raunvísindi og stærðfræði 5,2 4,6 8,1 7,1 8,5 8,2 Natural sciences and math.
Tækni, framleiðsla og iðnaður2 4,4 6,5 9,9 11,5 8,5 13,2 Technology, prod. and manuf.2
Listir, skemmtanir og íþróttir 3,3 3,7 2,5 3,8 6,6 3,6 Arts, entertainment and sports
Bókmenntir 57,6 58,2 51,1 49,9 51,2 49,4 Literature
Landafræði, sagnfræði o.fl. 5,8 4,6 7,1 4,6 4,1 4,6 Geography, history, etc.
Skýringar Notes: Efnisflokkað samkvæmt Dewey Decimal Classification. Allar útgáfur, bækur og bæklingar. Classified by Dewey Decimal Classification.
All editions, books and booklets.
1 Bráðabirgðatölur. Preliminary data.
2 Asamt læknisfræði og skyldum greinum. Including health sciences.
Heimild Source: Landsbókasafn íslands - Háskólabókasafn (íslensk bókaskrá). National and University Library of Iceland (The Icelandic National
Bibliography).
[T 5.8. 1980, 1985, 1990, 1995-2000]
Tafla 5.9. Þýdd rit útgefin 1991-2000 eftir frummáli. Fjöldi binda
Table 5.9. Publishing of translated books 1991-2000 by original language. Number ofvolumes
Alls Úr íslensku Úr dönsku Úr norsku Úr sænsku Úr ensku Úr frönsku Úr þýsku Úr öðrum málum Other
Total Icelandic Danish Norwegian Swedish English Frensh Grman languages
1991 453 13 43 29 39 262 10 28 29
1992 487 28 39 30 55 264 19 23 29
1993 415 22 45 15 30 236 17 14 36
1994 373 23 38 30 24 194 19 23 22
1995 363 32 35 28 19 186 12 21 30
1996 325 27 23 21 27 182 17 12 16
1997 393 49 32 18 40 196 25 11 22
1998 393 39 42 21 33 214 13 9 22
1999 412 34 41 26 30 231 15 8 27
2000' 439 21 58 27 19 256 18 16 24
Skýring Note: Allar útgáfur, bækur og bæklingar. All editions, books and booklets.
1 Bráðabirgðatölur. Preliminary data.
Heimild Source: Landsbókasafn íslands - Háskólabókasafn (íslensk bókaskrá). National and University Library of Iceland (The Icelandic National
Bibliography).
[T 5.9. 1965, 1970, 1975-2000]