Víðförli - 01.03.1947, Qupperneq 61

B/EKUR
bent á nr. 8 (á boðunardag Maríu).
Virðist sem lionum liefði ekki verið of-
aukið í sálmabókinni. Hann er hlýr og
innilegur, meðfærilegur til söngs, lotn-
ingin fyrir Maríu guðsmóður er tengd
hugsuninni um móðurköllunina al-
mennt og þakkarskuldinni við góða
móður. Oss vantar slíkan sálm í sálma-
bókina, því fremur sem sá sálmur, sem
vísað er til í tillögunni nýju á boðun-
ardag Maríu (nr. 668), verður tæplega
almennt notaður í kirkjunni, slíkur
sem hann er að blæ og kveðandi. Nr.
34 er lofgjörð eftir barnsburð, ortur
eftir erlendri fyrirmynd. Hann hefst
svo:
Drottinn Guð, ég þakka þér,
þessa miklu gæfu mína:
Fullhraust móðir að ég er
orðin fyrir miskunn þína.
Ast þín hefur annazt mig.
Ond mín, Drottinn, lofar þig.
Þessi sálmur ætti líka erindi í sálma-
bókina. Hún hefur engan sama efnis.
Nr. 19, „Bænarmátt brestur mig“, er
einnig eftir erlendri fyrirmynd, ágæt
ljóðbæn. Margt fleira væri ástæða til
að benda á og ýmislegt jafnframt, sem
mætti gagnrýna. Ljóða- og kirkjuvinir
skyldu kynna sér þetta kver. Galli er
það á útgáfunni, að ekki er vísað til
frumheimilda þýðinganna. Það hefði
ekki þurft að auka umfang kvers-
ins að ráði, en hefði mjög aukið nota-
gildi þess. Frágangur frá hendi útg.
er að öðru leyti ekki sem beztur, t. d.
eru margar prentvillur, enganveginn
saklausar, og er slíkt ófært í bók sem
þessari.
S. E.
50
C. S. Lewis: RÉTT OG
RANGT (Broadcast Talks).
Andrés Björnsson þýddi.
Bókagerðin Lilja. Rvík
1946.
Þessari bók skolaði hér á land í bóka-
flóðinu mikla fyrir jólin 1946, og þótt
hún væri meðal minnstu bókanna að
fyrirferð og lítt básúnuð í auglýsingum,
er hún hvalreki á fjörum flóðsins þeg-
ar auglýsingaaldan er hnigin og skrum-
ið er orðið eins og kvoðnuð marglitta í
fjörunni.
Hún fjallar um trúar- og siðferðileg
efni eins og nafnið ber með sér, og
höfundurinn er kunnur, enskur pró-
fessor í bókmenntasögu við Oxfordhá-
skóla. En á síðari árum hefur það hvað
eftir annað dottið í þennan bókmennta
prófessor að skrifa bækur og flytja út-
varpslestra um trúmál, og nú er svo
komið, að sumum bókum hans um þessi
efni er jafnað til hins bezta, sem skrif-
að hefur verið um trúmál þar í landi.
Kunnust er eflaust bókin Brcj frá
Víti (The Screwtape Letters), sem hef-
ur m. a. verið þýdd á dönsku og heit-
ir í þeirri þýðingu: Fra Helvedes Blæk-
hus. Síðasta bók Lewis um trúarleg efni
mun vera: The Great Divorce (skilnað-
urinn mikli), en útvarpsfyrirlestrarnir
hafa verið gefnir út í bókum, sem heita:
Broadcast Tallcs (Rétt og rangt,) Bey-
ond Personality, (Ofar persónuleikan-
um), sem nefnist: Hensides Personlig-
heden í danskri þýðingu, og loks er
Chnstian Beliaviour (Kristin siðfræði).
I bókinni Rétt og rangt eru tveir
flokkar erinda, sem samin voru 1941. I
hvorum flokki eru fimm erindi, og er
sá fyrri samnefndur bókinni og fjall-
ar um siðfræðileg efni almennt, en