Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Side 34

178
Article 43
1. For the purpose of exam-
ining the progress made by
States Parties in achieving the
realization of the obligations
undertaken in the present Con-
vention, there shall be estab-
lished a Committee on the
Rjghts of the Child, which shall
carry out the functions herein-
after provided.
2. The Committee shall con-
sist of ten experts of high moral
standing and recognized com-
petence in the field covered by
this Convention. The members
of the Committee shall be
elected by States Parties from
among their nationals and shall
serve in their personal capacity,
consideration being given to
equitable geographical dis-
tribution, as well as to the prin-
cipal legal systems.
3. The members of the Com-
mittee shall be elected by secret
ballot from a list of persons
nominated by States Parties.
Each State Party may nominate
one person from among its own
nationals.
4. The initial election to the
Committee shall be held no
later than six months after the
date of the entry into force of
the present Convention and
thereafter every second year. At
least four months before the
date of each election, the Secre-
tary-General of the United Na-
tions shall address a letter to
States Parties inviting them to
submit their nominations
within two months. The Secre-
tary-General shall subse-
quently prepare a list in al-
phabetical order of all persons
thus nominated, indicating
States Parties which have
nominated them, and shall sub-
mit it to the States Parties to the
present Convention.
Article 43
1. Aux fins d’examiner Ies
progres accomplis par les Etats
parties dans l’execution des
obligations contractees par eux
en vertu de la presente Conven-
tion, il est institue un Comite
des droits de l’enfant qui s’ac-
quitte des fonctions definies ci-
apres.
2. Le Comite se compose de
dix experts de haute moralite et
possedant une competence re-
connue dans le domaine vise
par la presente Convention. Ses
membres sont elus par les Etats
parties parmi leurs ressortis-
sants et siegent á titre person-
nel, compte tenu de la necessite
d’assurer une repartition geo-
graphique equitable et eu egard
aux principaux systemes juridi-
ques.
3. Les membres du Comite
sont elus au scrutin secret sur
une liste de personnes desi-
gnees par les Etats parties.
Chaque Etat partie peut desi-
gner un candidat parmi ses res-
sortissants.
4. La premiere election aura
lieu dans les six mois suivant la
date d’entree en vigueur de la
presente Convention. Les elec-
tions auront lieu ensuite tous
les deux ans. Quatre mois au
moins avant la date de chaque
election, le Secretaire general
de l’Organisation des Nations
Unies invitera par ecrit Ies
Etats parties á proposer Ieurs
candidats dans un đelai de
deux mois. Le Secretaire gene-
ral dressera ensuite Ia liste al-
phabetique des candidats ainsi
designes, en indiquant les Etats
parties qui les ont designes, et
la communiquera aux Etats
parties á la presente Conven-
tion.
Artikel 43
1. Med henblik pá at under-
søge hvilke fremskridt, delta-
gerstateme gør for at opfylde
de forpligtelser, de har pátaget
sig i henhold til denne konven-
tion, oprettes en Komite vedrø-
rende Barnets Rettigheder, som
skal udføre de opgaver, der an-
gives nedenfor.
2. Komiteen skal bestá af ti
eksperter af hoj moralsk anse-
else og anerkendt sagkundskab
pá det omráđe, som denne kon-
vention omfatter. Medlemmer-
ne af Komiteen vælges af delta-
gerstaterne blandt disses stats-
borgere og skal virke i deres
personlige egenskab, idet der
skal tages hensyn til ligelig ge-
ografisk fordeling og de væ-
sentligste retssystemer.
3. Komiteens medlemmer
vælges ved hemmelig afstem-
ning pá grundlag af en forteg-
nelse over personer, der er ind-
stillet af deltagerstateme. En-
hver deltagende stat kan ind-
stille en person, der er statsbor-
ger i den págældende stat.
4. Det første valg til Komite-
en finder sted senest seks má-
neder efter dagen for đenne
konventions ikrafttræden og
derefter hvert andet ár. Mindst
fire máneder før datoen for
hvert valg skal De Forenede
Nationers Generalsekretær
skriftligt opfordre deltagersta-
teme til inden 2 máneder at
inđstille kandidatertil Komite-
en. Generalsekretæren udar-
bejder derefter en alfabetisk
fortegnelse over samtlige sále-
des indstillede personer med
angivelse af de deltagerstater,
der har indstillet dem, og frem-
sender fortegnelsen til konven-
tionens deltagerstater.