Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Síða 39

183
PART 111
Article 46
The present Convention
shall be open for signature by
all States.
Article 47
The present Convention is
subject to ratification. Instru-
ments of ratiíication shall be
deposited with the Secretary-
General of the United Nations.
Article 48
The present Convention
shall remain open for accession
by any State. The instruments
of accession shall be deposited
with the Secretary-General of
the United Nations.
Article 49
1. The present Convention
shall enter into force on the
thirtieth day following the date
of deposit with the Secretary-
General of the Uniteđ Nations
of the twentieth instrument of
ratification or accession.
2. For each State ratifying or
acceding to the Convention
after the deposit of the twen-
tieth instrument of ratification
or accession, the Convention
shall enter into force on the
thirtieth day after the deposit
by such State of its instrument
of ratification or accession.
Article 50
1. Any State Party may pro-
pose an amendment and file it
with the Secretary-General of
the United Nations. The Secre-
observations des Etats par-
ties.
TROISIEME PARTIE
Article 46
La presente Convention est
ouverte á la signature de tous
les Etats.
Article 47
La presente- Convention est
sujette á ratification. Les ins-
truments de ratification seront
deposes aupres du Secretaire
general de l’Organisation des
Nations Unies.
Article 48
La presente Convention res-
tera ouverte á l’adhesion de
tout Etat. Les instruments
d’adhesion seront deposes
aupres du Secretaire general de
l'Organisation des Nations
Unies.
Article 49
1. La presente Convention
entrera en vigueur le trentieme
jour qui suivra la date du depót
aupres du Secretaire general de
l’Organisation des Nations
Unies du vingtieme instrument
de ratification ou d’adhesion.
2. Pour chacun des Etats qui ra-
tifieront Ia presente Conven-
tion ou y adhereront apres le
depót du vingtieme instrument
de ratification ou d’adhesion,,
la Convention entrera en vi-
gueur le trentieme jour qui sui-
vra le depót par cet Etat de son
instrument de ratification ou
d’adhesion.
Article 50
1. Tout Etat partie peut pro-
poser un amendement et en de-
poser le texte aupres du Secre-
taire general de l’Organisation
KAPITEL III
Artikel 46
Denne konvention kan un-
dertegnes af enhver stat.
Artikel 47
Denne konvention skal rati-
ficeres. Ratifikationsinstru-
menter skal deponeres hos De
Forenede Nationers General-
sekretær.
Artikel 48
Denne konvention skal for-
blive áben for tiltrædelse for al-
le stater. Tiltrædelsesinstru-
menter skal deponeres hos De
Forenede Nationers General-
sekretær.
Artikel 49
1. Denne konvention træder i
kraft den 30. dag efter datoen
for deponering af det 20. ratifi-
kations- eller tiltræđelsesin-
strument hos De Forenede Na-
tioners Generalsekretær.
2. For enhver stat, der ratifi-
cerer eller tiltræder denne kon-
vention efter deponeringen af
det 20. ratifikations- eller til-
trædelsesinstrument, træder
konventionen i kraft pá den 30.
dag efter đeponeringen af sta-
tens eget ratifikations- eller til-
trædelsesinstrument.
Artikel 50
1. Enhver đeltagerstat kan
stille ændringsforslag til kon-
ventionen og indsende det til
De Forenede Nationers Gene-