Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Síða 50

194
9. august 1990.
Nr.65.
Artikel 7
Tvister om fortolkning eller anvendelse af en
ansættelsesaftale skal afgøres af et voldgifts-
nævn, dersom parteme ikke kan blive enige om
andet.
Nedsættelse af et voldgiftsnævn sker pá be-
gænng af en af de tvistende paner. Voldgifts-
nævnet skal bestá af 3 medlemmer. Af disse ud-
nævner hver af de tvistende parter et. De af par-
teme udnævnte medlemmer udnævner derefter
det tredie medlem. der bliver voldgiftsnævnets
formand. Dersom de af parteme udnævnte
medlemmer ikke kan blive enige om, hvem der
skal være det tredie medlem skal formanden for
arbejdsretten i tjenestelandet anmodes om at
udpege dette.
Voldgiftskendelsen skal afgives skriftligt og
undertegnes af voldgiftsnævnets medlemmer.
Voldgiftsnævnet fastsætter iøvrigt selv sine
procedureregler.
Voldgiftsnævnets honorar fastsættes af Nor-
disk Ministerrád efter indstilling fra nævneL
Nævnet bestemmer hvorledes omkostnin-
geme ved voldgiftsproceduren skal fordeles
meilem parteme.
Artikel 8
Nordisk Ministerrád kan beslutte. at aftalen
ogsá bringes i anvendelse ved institutioner, der
ikke fmansieres over det nordiske budget, men
som pá anden máde har en fællesnordisk of-
fentiig ftnansiering.
Nordisk Ministerrád kan beslutte, at bestem-
melseme i denne aftale kun delvis skal anven-
des ved en bestemt institution.
Artikel 9
Aftalen træder i kraft 30 dage efter den dag,
da samtlige kontraherende parter har givet det
norske udenrigsministerium meddelelse om
deres godkendelse af aftalen.
Det norske udenrigsministerium underretter
de øvrige kontraherende paner om modtagel-
sen af disse meddelelser og om tidspunktet for
aftalens ikrafttrædelse.
Ved aftalens ikrafttrædelse bortfalder aftale
af 31. januar 1974 mellem Danmark, Finland,
Island, Norge og Sverige om de ansattes rets-
stilling ved nordiske institutioner.
Artikel 10
En kontraherende part kan opsige aftalen
ved skriftlig meddelelse herom til det norske
udenrigsministerium, som underretter de øvri-
ge kontraherende parter om modugelsen af
meddelelsen og om dens indhold.
En opsigelse gælder kun den part, som har
afgivet den, og den fár virkning seks máneder
efter den dag, da det norske udenrigsministe-
rium har modtaget meddelelsen om opsigelsen.
Artikel 11
Originalteksten til denne aftale deponeres i
det norske udenrigsministerium, der tilstiller
de øvrige kontraherende parter bekræftede
genparter heraf.
Til bekræftelse heraf har undertegnede be-
fuldmægtigede repræsentanter undertegnet
denne aftale.
Udfærdiget i Stockholm den 9. december
1988 i et eksemplar pá dansk, fínsk. islandsk,
norsk og svensk, nvilke tekster alle har samme
gyldighed.
For Danmarks regering:
Thor Pedersen
For Finlands regering:
Paul Gustafsson
For Islands regering:
Jón Sigurdsson
For Norges regering:
Bjame Mørk Eidem
For Sveriges regering:
Mats Hellstrðm
Aflalen trádte i medfør af artikel 9 i krafit den 21. december 1989.
Udenrigsministeriet, den 9. august 1990
Uffe Ellemann-Jensen