Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Page 52

196
Overenskomst mellem Danmark, Finland
Xorge og Sverige om samordning aí pensions-
rettigheder ifolae statslige pensionsordninger
Regeringerne i Danmark. Finland, Xorge
og Sverige er ud fra et fælles onske om, at
overgang fra ansættelse med pensionsrettig-
lieder efter en statslig pensionsordning i et
af de norđiske lande til tilsvarende ansæt-
telse i et andet nordisk land ikke skal hin-
dres af pensionsmæssige hensyn, hlevet eni-
ge om folgende bestemmelser.
Artikcl 1
Denne overenskomst vedrorer pensions-
rettigheder fra ansættelse i en stilling, der
omfattes af en statslig pensionsordning i et
af de nævnte nordiske lande.
I bilaget til overenskomsten er nærmere
angivet, hvilke pensionsordninger der om-
fattes af overenskomsten.
Artikel 2
Xár en person, der har haft ansættelse i
en stilling som nævnt i artikel 1, fár tilsva-
rende ansættelse i et andet af de nævnte
nordiske lande, stilles den págældende med
hensyn til anvendelse af bestemmelser om
ansættelsestid og lignende tidskrav som be-
tingelse for opnáelse af pensionsret, som
om den forste ansættelse havde været om-
fattet af den pensionsordning, som er knyt-
tet til den senere ansættelse.
Artikel 3
Ved direkte overgang fra en stilling som
nævnt i artikel 1 til en tilsvarende stilling
i et anđet af de nævnte nordiske lande skal
eventuelle bestemmelser i den pensionsord-
ning, hvortil den págældende overgár, om
begrænsninger i pensionsrettighederne af
helbredsmæssige ársager ikke bringes i an-
vendelse, sáfremt sádanne begrænsninger
ikke var fastsat for overgangen.
Suoinen, Xorjan, Ruotsin ja Tanskan valinen
Sopimus valtioiden elSkejarjestelmien mukai-
sen elakcoikeuđen sopeuttamisesta
Suomen, Xorjan, Ruotsin ja Tanskan hal-
litukset ovat, pyrkien yhteisesti siihen paá-
mááráán, etteivát elákesvyt estáisi siirty-
mistá sellaisesta palveluksesta toisessa poh-
joismaassa, johon liittyy oikeus valtion
elákkeeseen, samanlaiseen palvelukseen
jossakin toisessa pohjoismaassa, sopineet
seuraavista mááráyksistá.
1 artikla
Sopimus koskee elákeoikeutta sellaisessa
palveluksessa, joka kuuluu valtion elákejár-
jestelmáán jossakin mainitussa pohjoismaas-
sa.
Valtion elákejárjestelmállá tarkoitetaan
niitá elákesáánnoksiá, jotka mainitaan tá-
mán sopimuksen liitteessá.
2 artikla
Jos joku on ollut 1 artiklassa tarkoitetussa
palveluksessa ja tulee samanlaiseen palve-
lukseen toisessa mainitussa pohjoismaassa,
on sikáli kuin on kysymys elákeoikeuden
edelhdyksená olevaa palvelusaikaa ja vas-
taavanlaisia aikavaatimuksia koskevista
mááráyksistá, myohempáán palvelukseen
sovellettavan elákejárjestelmán katsottava
kásittáneen myós ensiksi tarkoitetun palve-
luksen.
3 artikla
Siirryttáessá 1 artiklassa tarkoitetusta
palveluksesta suoraan samanlaiseen palve-
lukseen toisessa mainitussa pohjoismaassa
on voimassa seuraavaa:
Elákeoikeuden rajoittamista sairauden,
heikkouden, vian tai vamman johdosta kos-
kevat mááráykset siiná elákejárjestelmássá,
johon siirtyminen tapahtuu, eivát aiheuta
erityisen uuden terveydentilaa koskevan to-
distuksen vaatimista.