Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Page 53

197
Overenskomst mellom Xorge, Damnark,
Finland og Sverige om samordning av pen-
sjonsrettigheter ifolge statligc pensjonsord-
ninger
Regjeringene i Xorge, Damnark, Finland
og Sverige liar ut fra en felles málsetting
om at overgang fra tilsetting med statlig
pensjonsrett i ett av de norđiske iand, til slik
tilsetting i annet nordisk land ikke skal
hindres av pensjonsmessige grunner, blitt
enige om følgende bestemmelser:
Artikkel 1
Overenskomsten gjelder pensjonsrettighe-
ter i tilsetting som omfattes av statlig pen-
sjonsordning i et av de nevnte nordiske
land.
kled statlig pensjonsordning menes de
pensjonsordninger som angis i bilag til
overenskomsten.
Artikkel 2
Nár noen har innehatt en tilsetting soim
nevnt i artikkel 1, og fár slilc tilsetting i et
annet nevnt nordisk land, skal det med hen-
syn til rnulige bestemmelser om tilsettings-
tid for á fá pensjonsrett og lignende tidskrav,
anses at den pensjonsordning som omfatter
den siste tilsetting ogsá har omfattet den
forstnevnte tilsetting.
Artikkel 3
Ved direkte overgang fra tilsetting som
nevnt i artikkel 1, til slik tilsetting i annet
nevnt nordiak land gjelder følgende:
Bestemmelser om begrensning i pensjons-
retten pá grunn av sykdom, svakhet, lyte
eller skađe, i den pensjonsordning til hyil-
ken overgang skjer, skal ikke foranledige
at det blir krevet særskilt ny legeerklæring
om helsetilstanden.
i Óverenskommelse mcllan Sverige, Danmark,
i Finland oeh Xorge om samordning av pen-
sionsrátt enligt statliga pensionsordningar
Regeringarna i Sverige, Danmark, Fin-
land och Norge har i en gemensam mál-
sáttning, att óvergáng frán anstállning med
statlig pensíonsrátt i ett av de nordiska lán-
derna till sádan anstállning i nágot annat
av lánderna inte skall hindras av pensions-
hánsvn, kommit overens om fóljande be-
stámmelser.
Artikel 1
Overenskommelsen gáller pensionsrátt i
anstállning som omfattas av statlig pensions-
ordning i ett av de nám’nda nordiske lán-
derna.
Med statlig pensionsordning avses de pen-
sionsordningar som anges i bilaga till den-
na óverenskommelse.
Artikel 2
Om nágon innehaft anstállning, som av-
ses i artikel 1, och blir innehavare av sádan
anstállning i annat námnt nordiskt land skail
med hánsyn til fð'rekommande bestámmel-
ser om anstállningstid fðr att fá pensions-
rátt och liknande tidskrav den pensionsord-
ning som omfattar den senare anstállningen
anses ha omfattat ocksá den fórst avseđda
anstállningen.
Artikel 3
Nár direkt ðvergáng sker frán anstáll-
ning som avses i artikel 1 till sádan anstáll-
ning i annat námnt nordiskt land gáller fðl-
jande.
Bestámmelser om inskránkning i pen-
sionsrátten pá grund av sjukdom, svaghet,
lyte eller skada i den pensionsordning till
vilken óvergáng sker skall icke fóranleda
att sárskilt nytt intyg om hálsotillstándet
| fordras.