Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Page 54

198
Stk. 2. Er der efter reglerne i den pen-
sionsordning, som den ansatte var omfattet
af før overgangen, trnffet bestemmelse om
helbredsmæssigt betingede begrænsninger i
retten til pension, skal de oplysninger, som
har foreligget til brug ved den foregáende
helbredsbedommelse, ogsá lægges til grund
ved helbredsbedømmelse efter overgangen.
Arlikel 4
Nár ansættelse i en stilling som nævnt
i artikel 1 ophorer af ársager, der giver den
ansatte eller de efterlevende ret til at fá ud-
betalt pension fra ansættelsens ophør, med-
regnes ansættelsestid, som har' dannet
grundlag for pensionsrettighederne under
tidligere ansættelse i et andet af de nævnte
nordiske lanđe, ved fastsættelse af pensio-
nen, som om denne ansættelse havde været
forbundet med ret til pension fra den pen-
sionsordning, som er knyttet til den seneste
ansættelse.
A rtikel 5
Medregning efter artikel 4 er betinget af,
at den seneste ansættelse har fundet sted
mindst 10 ár før det tidspunkt, da den
ansatte skulle være afskediget pá grund af
alder. Ophorer ansættelsen pá grund af al-
der, er det en betingelse for at foretage
medregning efter artikel 4, at den seneste
ansættelse har haft en længde pá mindst
10 ár.
Stk. 2. Sáfremt forholđene mátte tale der-
for, kan reglerne i stk. 1 fraviges ved dis-
pensation i det enkelte tilfælde.
Artikel 6
Udgifter til pensioner, der fastsættes i
overensstemmelse med artikel 4, afholdes
af den pensionsorđning, som den ansatte
senest har været omfattet af.
Stk. 2. Sáfremt der samtidig med pen-
sionen sker udbetaling fra et aDdet af de
nævnte nordiske lande af en pensionsydelse,
der hidrører fra ansættelse, som er medreg-
Jos elákeoikeus ennen siirtymistá sovellet-
tavan elákejárjestelmán mááráysten mu-
kaan oli palveluksessa olevaan rajoitettu,
ei ennen siirtymistá tapalituneen tarkas-
tuksen jálkeen mahdollisesti sattunutta
terveyden huononemista oteta huomioon.
milloin on kysymys siirtymisen jálkeen ehká
tapalituvasta tarkastuksesta.
4 artikla
Milloin oikeus elákkeeii tai perhe-elák-
keen saamiseen alkaa válittomásti palveluk-
sen pááttymisestá tai palveluksessa olevan
tahi elákkeensaajan kuolemasta noudate-
taan seuraavaa.
Palvelusaika, joka olisi luettu hyváksi
elákettá varten sopimuksen kásittámán ai-
kaisemman palveluksen perusteella, luetaan
hyváksi niin kuin palvelus olisi kuulunut
sen elákejárjestelmán piiriin, jonka mukaan
eláke suoritetaan.
•5 artikla
Hyváksi lukeminen 4 artiklan mukaan
edellyttáá, ettá sepalveluksaika, joka otetaan
tai joka voitaisiin ottaa huomioon sen joh-
dosta, ettá siihen liittyy viimeisen elákejár-
jestelmán mukamen elákeoikeus, on jatku-
nut keskeytyksettá váhintáán kjonmenen
vuotta. Ián perusteella suoritettavan elák-
keen osalta luetaan tálloin hjn-áksi ainoas-
taan todella palveltu aika.
Hyváksi lukeminen elákettá varten on
myos mahdollista ilman ettá kymmenvuotis-
vaatimus on táytetty. Tállainen hyváksilu-
keminen voidaan kuitenkin myontáá vain
yksitjdstapauksissa erityisen harkinnan pe-
rusteella. Támá voi tapahtua jo siirrj’ttáessá
toisesta maasta toiseen.
6 artikla
Edellá olevaa 4 artiklaa soveltaen máá-
ráttávát elákkeet maksetaan niistá varoista,
joita yleensá káytetáán palveluksessa ole-
vaan viimeksi sovellettavan elákejárjestel-
mán mukaisiin elákkeisiin.
Jos asianomainen saa elákettá myos toi-
sesta pohjoismaasta ja támá perustuu 4 ar-
tiklan mukaan hyváksi luettavaan palvelus-
aikaan, váhennetáán 1 kappaleessa tarkoi-