Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Qupperneq 57

201
ledd med et beløp som tilsvarer den pen-
sjonsytelse det her er tale om.
Dersom det etter reglene for en pensjons-
orđning i et av de nevnte norđiske land er
et vilkár for medregning at et utbetalt en-
gangsbeløp tilbakebetales, kan medregning
etter artikkel 4 bare skje đersom slik til-
bakebetaling blir ordnet senest i samband
med at pensjonen begynner á løpe.
Artikkel 7
Ved anvendelse av bestemmelser om sam-
ordning med ytelse fra sosialforsikring
e. 1. likestilles med slik ytelse annen nor-
disk ytelse som har vesentlig samme formál.
Artikkel 8
Ved anvendelse av denne overenskomst
skal de kontraherende lands kompetente
myndigheter og ađministrasjoner i nødven-
dig utstrekning bistá hverandre.
Tvilsspørsmál som mátte oppstá ved
gjennomføringen av denne overenskomst
forutsettes før endelig avgjørelse i det en-
kelte land lagt frem for en samrádsgruppe
for internordisk pensjonssamordning til ut-
talelse.
Artikkel 9
Søknader, erklæringer og anker som in-
nen en bestemt tidsfrist skal legges frem
for myndighet i et av de kontraherende
land, anses som lagt frem i rett tid, dersom
de innen samme tidsfrist er lagt frem for
tilsvarenđe myndighet i et annet av lande-
ne. I sá fall skal sistnevnte myndighet uten
opphold sende vedkommende søknad, er-
klæring eller anke videre til den kompeten-
te myndighet i det annet land.
Artikkel 10
Vedkommende myndigheter i de kontra-
herende land skal sá snart som mulig gi
hverandre underretning om alle endringer
forsta stycket med beloppet av den pen-
sionsformán som avses i detta stycke.
Om det enligt bestámmelserna i en pen-
sionsorđning i ett av de námnda nordiska
lánderna ár ett villkor for tillgodorákning
att ett utbetalt engángsbelopp áterbetalas,
kan tillgodorákning enligt artikel 4 ske en-
dast om sádan áterbetalning gores senast i
samband med att pension utgár.
Artikæl 7
Vid tillámpning av bestámmeJser om sam-
orđning med formán pá grund av socialfor-
sákring eller dármed jámforlig anordning
jámstálles med sáđan formán annan nordisk
formán som har vásentligen samma syfte.
Artikel 8
Vid tillámpningen av denna overenskom-
melse skall de fordragsslutande lándernas
behoriga myndigheter och inráttningar i er-
forderlig utstráckning bistá varandra.
Om tvekan uppkommer vid tillámpning
av overenskommelsen fðrutsáttes att hitho-
rande frágor fore slutgiltigt avgorande inom
respektive land blir foremál for utlátande
av samrádsgrupp fór internordisk pensions-
samordning.
Artikel 9
Ansokning, forklaring och besvár, som
inom viss tid skall ingivas til myndighet i ett
av de fordragsslutande lánđerna, anses ha
inkommit i rátt tid om den inom samma tid
ingivits till motsvarande myndighet i ett an-
nat av lánderna. Dárvid skall sistnámnda
myndighet omedelbart vidarebefordra ifrá-
gavarande ansokning, fórklaring och besvár
till behðrig myndighet i det andra landet.
Artikel 10
Vederbórande myndigheter i de fðrdrags-
slutande lánderna skall snarast mójligt un-
derrátta varandra 'om alla ándringar och