Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Page 59

203
og tilføyelser i den lovgivning som vedrø-
rer pensjon som nevnt i artikkel 1.
Artikkel 11
Overenskomsten trer i kraft den første
dag i den andre kalendermáned som følger
etter undertegningen.
Artikkel 12
Ønsker et av de kontraherende land á si
opp overenskomsten, skal skriftlig melding
om dette tilstilles den svenske regjering,
som umidđelbart skal underrette de andre
kontraherende land herom og om dagen
for mottakelsen av meldingen.
Oppsigelsen gjelder bare det land som
har iverksatt den og har gyldighet fra og
med den 1. januar som inntrer minst seks
máneder etter at den svenske regjering
mottok melding om oppsigelsen.
Oppsis overenskomsten, bevares de ret-
tigheter som er ervervet etter dens bestem-
melser.
Utferdiget i Stockholm den 18. desember
1973 i ett eksemplar, pá norsk, đansk, finsk
og svensk, hvilke tekster alle har samme gyl-
dighet. Originaleksemplaret skal deponeres i
det svenske utenriksdepartements arkiv. Be-
kTefteđe kopier av overenskomsten skal av
den svenske regjering tilstilles de øvrige
avtaleparters regjeringer.
tillágg till den lagstiftning, som gáller i frága
om de i artikel 1 námnda formánerna.
Artikel 11
Overenskommelsen tráder i kraft den
forsta dagen av den andra kalendermánad
som foljer efter avtalets undertecknande.
Arlikel 12
Onskar nágot av de fðrdragsslutanđe lán-
derna uppsága overenskommelsen, skall
skriftligt međdelanđe három tillstállas den
svenska regeringen, som har att omeđelbart
underrátta óvriga fordragsslutande lánder
három och om dagen dá meddelandet mot-
togs.
Uppságningen gáller endast det land,
som verkstállt densamma, och áger giltig-
het frán och med den 1 januari som intráf-
far minst sex mánader frán det den svenska
regeringen mottagit meddelanđe om uppság-
ningen.
Uppságes overenskommelsen skall pá
grund av dess bestámmelser forvárvade rát-
tigheter alltjámt bestá.
Som skedde i Stockholm den 18 december
1973 i ett exemplar pá svenska, danska, fins-
ka och norska spráken, vilka samtliga texter
áger hka vitsord. Originalexemplaret skall
forvaras i svenska utrikesdepartementets ar-
kiv. Bestyrkta kopior dárav skall av svenska
regeringen tillstállas ovriga deltagande rege-
ringar.
Hersleb Vogt
Sven Andersson