Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Qupperneq 62

206
Protokol om ændring af overenskomst af 18.
december 1973 mellem Danmark, Finland,
Norge og Sverige om samordning af
pensionsrettigheder ifølge statslige
pensionsordninger
Regeringerne i Danmark, Finland, Norge og
Sverige, som onsker at ændre overepskomsten
af 18. december 1973 om samordning af pen-
sionsrettigheder ifolge statslige pensionsord-
ninger, er blevet enige om følgende:
Artikel 1
Artikel 5 ændres og skal fremover have føl-
gende ordlyd:
Medregning efter artikel 4 forudsætter, at
den ansættelsestid, der tages hensyn til eller
skal kunne tages hensyn til ved beregning af
pension efter reglerne i den sidste pensionsord-
ning, er pá mindst 4 sammenhængende ár frem
til fratrædelsestidspunktet. Ved alderspensio-
nering tages alene hensyn til den tid, vedkom-
mende reelt har tjenestegjort.
Medregning af ansættelsestid kan ske, uden
at 4-árs-kravet er opfyldt. Sádan medregning
kan kun ske ved dispensation i det enkelte til-
fælde. Dispensationen kan gives allerede, nár
overgang fra et land til et andet er aktuel.
Artikel 2
Artikel 6 ændres og skal fremover have føl-
gende ordlyd:
Udgifter til pensioner, der fastsættes i over-
ensstemmelse med artikel 4, afholdes af den
pensionsordning, som den ansatte senest har
været omfattet af.
Der udbetales ikke pensionsydelse fra et an-
det af de nævnte nordiske lande, hvis pensions-
ydelsen hidrører fra ansættelsestid, som er
medregnet i henhold til artikel 4. Hvis sádanne
pensionsydelser af særlige grunde alligevel ud-
betales, nedsættes pensionen efterstk. I med et
beløb, der svarer til den udbetalte pensions-
ydelse.
Hvis det efter reglerne i en pensionsordning i
et af de nævnte nordiske lande er et vilkár, at
udbetalt udtrædelsesgodtgørelse eller lignende
engangsbeløb kræves tilbagebetalt ved genan-
sættelse, er det en betingelse for at foretage
medregning i henhold til artikel 4, at der sker
sádan tilbagebetaling senest i forbindelse med,
at pensionsudbetaling finder sted.
Artikel 3
Ifolge artikel 1 i overenskomsten forstás ved
statslig pensionsordning de pensionsordnin-
ger, som er angivet i bilaget til overenskomsten.
Bilaget ændres og skal fremover have folgen-
de ordlyd:
Ved dansk stalslig pensionsordning forstás
ordningen ifolge bekendtgorelse nr. 311 af 14.
juni 1988 af lov om tjenestemandspension om-
fattende tjenestemænd i staten, folkeskolen og
folkekirken, pensionsordningen ifølge lov nr.
82 af 12. marts 1970 om pensionering af civilt
personel m.fl. i forsvaret, statsfinansierede og/
eller statsgaranterede pensionsordninger med i
det væsentlige samme indhold som pensions-
ordningen for statstjenestemænd m.fl.
Ved finsk statslig pensionsordning forstás
ordningen i henhold til lov af 20. maj 1966 (nr.
280/66) om statens pensioner, Iov af samme da-
to (nr. 281/66) om ikrafttræden af lov om sta-
tens pensioner, lov af 30. september 1950 (nr.
459/50) om tjenestemandspensioner, lov af
samme dato (nr. 463/50) om officerers, under-
officerers og flyveres ret til pension, lov af 31.
december 1968 (nr. 774/68) om statens familie-
pensioner, lov af samme dato (nr. 775/68) om
ikrafttræden af lov om statens familiepensio-
ner, lov af 28. december 1956 (nr. 696/56) om
familiepension og begravelseshjælp til statstje-
nestemænd, de i henhold til ovennævnte love
udstedte anordninger samt de love og anord-
ninger, i henhold til hvilke pension bevilges el-
ler er blevet bevilget af statskassen under iagt-
tagelse af relevante bestemmelser i de fornævn-
te love og anordninger.
Ved norsk statslig pensionsordning forstás
ordninger i henhold til lov af 28. juli 1949 om
Statens Pensionskasse med tillægslove.
Ved svensk statslig pensionsordning forstás
sádanne pensionsbestemmelser for statsansatte
m.fl. som er tiiblevet under medvirken af rege-
ringen eller en af regeringen udpeget myndig-
hed, eller for sá vidt angár Riksdagen og de di-
rekte under denne hørende institutioner under
medvirken af Riksdagen. Ved statslig pensions-
ordning forstás dog ikke bestemmelser om
kompletterende delpension og heller ikke be-
stemmelser om reservepension eller dertil sva-
rende engangsbeløb.