Føroya kunngerðasavn A og B - 16.06.1994, Blaðsíða 69

213
Aftale om ændring af overenskomsten mellem
Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om
godkendelse af erhvervsudøvelse for visse
personalegrupper inden for sundhedsvæsenet og
veterinærvæsenet
Danmarks, Finlands, Islands, Norges og
Sveriges regeringer, som ønsker at ændre over-
enskomsten af 25. august 1981 om godkendelse
af erhvervsudøvelse for visse personalegrupper
inden for sundhedsvæsenet og veterinærvæse-
net, har indgáet overenskomst om følgende:
Axtikel 1
Artikei 12 i overenskomsten af 25. august
1981 skal have følgende ændrede formulering:
»Ret til at fá godkendelse som optiker i Fin-
land, Norge og Sverige har den, der i Danmark
har gennemgáet 5-árig grunduddannelse for
optikere ved en teknisk skole eller, som inden
overenskomsten er trádt ikraft og har fáet virk-
ning for sá vidt angár optikere, har gennemgáet
en lærlingeuddannelse i faget.«
Artikel 2
En ny artikel 22 a skal have følgende formu-
lering:
»Sáfremt en optiker har erhvervet kompeten-
ce som kontaktlinseoptiker i Finland, Norge og
Sverige skal han have bevis pá samme kompe-
tence i de øvrige stater.
Ret til at fá bevis pá kompetence som kon-
taktlinseoptiker i Finland, Norge og Sverige
har endvidere en optiker, som i Danmark har
gennemgáet den af Arbejdsministeriet god-
kendte kontaktlinseuddannelse, trin 1 og trin 2.
Retten til at fá bevis pá kompetence som
kontaktlinseoptiker i en anden kontraherende
stat, jf. stk. 1 og 2, forudsætter, at optikeren har
fáet godkendelse som optiker i den anden stat
og fortsat har en sádan godkendelse.«
Artikel 3
Denne aftale træder i kraft 30 dage efter at
samtlige parter har meddelt det svenske uden-
rigsministerium, at de foranstaltninger, som
kræves for aftalens ikrafttræden, er gennem-
ført.
Det svenske udenrigsministerium underret-
ter de øvrige parter om tidspunktet for modta-
gelsen af disse meddelelser.
Denne aftale er gældende sá længe overens-
komsten af 25. august 1981 er i kraft.
Artikel 4
Originaleksemplaret til denne aftale depone-
res i det svenske udenrigsministerium, som
fremsender bekræftede genparter til de øvrige
parter.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede
befuldmægtigede repræsentanter for de re-
spektive stater undertegnet denne aftale.
Udfærdiget i Reykjavik den 28. februar 1990
i et eksemplar pá dansk, finsk, islandsk, norsk
og svensk som alle har samme gyldighed.
Aftale om ændring af tillægsprotokollen af 27.
august 1987 til aftale om ændring af
overenskomsten mellem Danmark, Finland,
Island, Norge og Sverige om godkendelse af
erhvervsudøvelse for visse personalegrupper
inden for sundhedsvæsenet og veterinærvæsenet
Danmarks, Finlands, Islands, Norges og
Sveriges regeringer, som ønsker at forlænge
gyldigheden af tillægsprotokollen af 27. august
1987 om godkendelse som sygeplejerske, har
indgáet overenskomst om følgende:
Artikel 1
Den i Skagen den 27. august 1987 underteg-
nede tillægsprotokol til protokol om ændring
af overenskomsten af 25. august 1981 om god-
kendelse af erhvervsudøvelse for visse persona-
legrupper inden for sundhedsvæsenet og vete-
rinærvæsenet skal gælde sá længe overenskom-
sten af 25. august 1981 er i kraft.
Artikel 2
Denne aftale træder i kraft den dag den er
underskrevet af samtlige parter. Aftalen skal
imidlertid have virkning fra og med den 25. au*
gust 1989.
Artikel 3
Originaleksemplaret til denne aftale depone-
res i det svenske udenrigsministerium, som
fremsender bekræftede genparter til de øvrige
parter.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede
befuldmægtigede repræsentanter unđertegnet
denne aftale.