Atuagagdliutit - 04.06.1964, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiuf 104-al
sisamångorneK 4. juni 1964
Nr. 12
AvanerssualiarneK nuaners ok
Thules inspektør og landsrådets for- K'ånåme inspektøre landsrådivdlo for-
retningsudvalg sammen med thule- retningsudvalgia avanerssuarmiut ila-
folket. galugit.
ningsudvalgimutdlo ilaussortat Siora-
palungmukarput Kimugsimik. anga-
laneK tamåna iluagtitdluaKaoK. K’e-
Kertarssuarme ussutsiarssuarnik ne-
Kitoriardlutik, Siorapalungme mama-
vigsorssuarnik nerdlerneKarput kivi-
gartukamik, tåssa agpaliarssungnik
orssumut simersianik.
angalaKatigtt nuånisåvigsordlutik
K’ånåme uvdlissaKåtårput, landshøv-
dinge forretningsudvalgimutdlo ilau-
ssortat inungnik OKaloKateKardlutik.
kommunalbestyrelse kavfisutitsivoK
K’ånåp katerssortarfiane.
batisimaornerme landshøvdingip
erssenrigsarpå K’ånåK takorKigka-
miuk nuånåmine, OKardlune: „mau-
nga tikemigdlune uvavnut misigissaK
angeKaoK. månisimavunga igdlulior-
figineKångikatdlarmat, taimaingmat
misigissaK angnertoKaoK måna taku-
leravko igdlutårtorsimassoK avdlar-
pagssuamigdlo sanavfigineKarsima-
SSOK.“
kavfisunerme ardlalingnik OKalug-
toKarpoK, ama tåvånga landsrådimut
ilaussortaK Peter Jensen landsrådi-
mutdlo ilaussortaK Peter Heilmann o-
KauseKardlutik. Peter Heilmann o-
KarpoK tupingnarnaviångitsoK tike-
rårnerup kingorna tåvanimiut kig-
sautigissait landsrådime tapersersor-
Kaj ånarsisagaluarpata.
sermerssuarmut tungmarKårneK
Pitugfingme tikerårneK mingneru-
ngitsumigtaoK misigissaKartitsivoK.
tamåne ilagsingnigtoKarpoK tikeråt
avanerssuarmiunit tikitdluarKune-
Karneranit inornerdngitsumik. takor-
nariartitsissoKarpoK igdlersorneKar-
nigssaK isumagalugo sanaortugkanut
ilisimatussutsikutdlo misigssuissar-
fingmut Camp Tutomut sermerssup
sinånitumut. tikeråt busimik sermer-
(Kup. 13-me nangisaoK).
Udsigten
mod Thule
fra isen.
K'ånåK siku-
mit issiga-
lugo.
Landshøvdingen bydes velkommen landshøvdinge Kangerdlugssuarme
på Søndre Strømfjord. tikitdluarKuneKartoK.
landshøvdingip landsrådivdlo forretningsudvalgiata Avaner-
ssualiarnerat pigssarsiviuvdluaKaoK aliånaersårfioKalunilo, si-
larKigssuaK iluagtitdlugo
landsrådip sujuligtaissua, landshøvding N. O. Christensen, landsrådivdlo
forretningsudvalgia, ilaussortaralugit Peter Heilmann, Jørgen Olsen ama Hans
Lynge Kanigtukut Avanerssuarmut tikerarput, landsrådip forretningsudvalgia
sujugdlermérdlune tåvungnardlune. tikerårnikut ersserKigsarneKarpoK Thule
imalunit K’ånåK erKåmiuilo Kitåne årnigssussinertut kommunalbestyrelseKa-
lersut landsrådimutdlo ilaussortanalersut. peKatigalugo landshøvdinge ameri-
kamiimit KaerKussauvdlune Kangerdlugssuarme Pitugfingmilo såkutoKarfing-
nut tikerårpoK, tikerårneK amerikamiunit årKigssuncKardlune. angalanerme
peKatauvoK Atuagagdliutit årKigssuissuat Jørgen Fleischer.
Vidunderlig tur til Thule
angalaneK pigssarsiviuvdluaKaoK a-
liånaersårfioKalunilo silarKigssuaK i-
luagtitdlugo. Pitugfingme såkutoKar-
fingme KutdlersaussoK, oberst Frank
J. Keller nangminérdlune landshøv-
dingimik angalaKatainigdlo tingmi-
ssartussivoK Pitugfingmit K’ånåmut
uterdlugulo.
tåvane kommunalbestyrelse
K’ånåmmerme Avanerssup kom-
muniane kommunalbestyrelse ingmi-
kut itumik atautsimipoic, landsrådip
sujuligtaissua forretningsudvalgialo
atautsiméKatigalugit. kommunalbe-
styrelsip sujuligtaissua K’issunguaK
Kristiansen, Siorapaluk, tikitdluarKU-
ssivoK OKardlune:
„Thulep OKalugtuarissaunerane uv-
dlumikut uvdloK puigugagssåungilaK.
landshøvdinge angalaKatailo tikitdlu-
arKungårpavut, tugdlusimårutigår-
putdlo taima avangnarpasigtigigalu-
artugwt ornigkumasimangmatigut a-
tautsiméKatigiumavdluta peuatigiu-
mavdlutalo. kommunalbestyrelsimik
taineuartaleravtale uvdloK tamåna Ki-
lanårisimavarput. nalungilarput ta-
matumuna aitsåt suleKatigigdlualer-
nigssarput angusinauvdlugo."
landshøvdinge tikitdluarKussiner-
mut KutsateKarpoK: „nangminérdlu-
nga landsrådimutdlo ilaussortat siv-
nerdlugit sujuligtaissoK Kutsavigåra.
måne inungnit inugsiarneKissumik i-
lagsineKarsimavugut åmale silap ti-
kitdluarKusimavåtigut. landsrådimut
ilaussortat uvangalo tikerårneK må-
na landsrådip forretningsudvalgiata
maungnarnera sujugdleK, pingårte-
Kårput. tamatumuna malungnartine-
KåsaoK Avanerssup kommuniata pi-
lersineKarnera, Kitåne årKigssussi-
nermut ilånguneKarnera landsrådi-
mutdlo ama atalernera.“
atautsiminerme OKaluserineKarput
ajornartorsiutit åssiglngitsut tåvani-
miut pingårtitåinut tungassut, ilåti-
gut åma såkutoKarfingme teriangni-
artarneK avanerssuarmiutdlo ameri-
kamiut erKaiviånut pisinautitaunerat.
atautsimlnerup kingorna landshøv-
dinge kommunalbestyrelsimit tunine-
KarpoK aorrup tugåvinik igdluging-
nik ivkigtalingnik. forretningsud-
valgimut ilaussortat tamarmik ipe-
råutamik tunineKarput.
atautsiminerme OKalugtauvoK
inspektør Orla Sandborg, tikeråt
tupigusugteKalugit. tassaKauna nu-
navtine pingorsarsimångitsumik
avdlamik kalåtdlisumik Kavdlu-
nåtungortitsinigssamut taima aju-
kunångitsigissoKarpa.
kivigartuneK
komunalbestyrelse atautsiméKatigi-
neKarérmat landshøvdinge forret-
Landshøvdingens og forretningsudvalgets rejse til Thule blev en udbytte-
rig tur, rig på skønne oplevelser og begunstiget af et aldeles fint vejr.
Landsrådets formand, landshøvding N. O. Christensen og landsrådets
forretningsudvalg, bestående af Peter Heilmann, Jørgen Olsen og Hans
Lynge, gæstede for nylig Thule. Det var første gang, Thule fik besøg af
landsrådets forretningsudvalg. Besøget er en understregning af, at Thule
nu har samme status som det øvrige Grønland, hvad angår kommunal-
bestyrelse og landsråd. Samtidig foretog landshøvdingen et officielt besøg
på forsvarsområderne ved Søndre Strømfjord og Thule Air Base. Rejsen
var tilrettelagt af amerikanerne. I besøget deltog Grønlandspostens
redaktør, Jørgen Fleischer.
Det blev en udbytterig tur, rig på
skønne oplevelser og begunstiget af et
aldeles fint vejr. Thule Air Bases
Øverstkommanderende, oberst Frank
J. Keller, førte selv landshøvdingen
°g hans rejseselskab fra Thule Air
Dase til Thule og tilbage.
THULE KOMMUNALBESTYRELSE
Under besøget i Thule holdt kom-
munalbestyrelsen for Thule kommune
ekstraordinær møde med landsrådets
formand og dets forretningsudvalg.
Kommunalbestyrelsens formand, K’i-
ssunguaK Kristiansen fra Siorapaluk,
bød velkommen og sagde:
..Denne dag vil være en uforglem-
melig dag i Thules historie. Vi byder
landshøvdingen og hans følge hjerte-
lig velkommen. Vi er meget beærede
over, at de har villet komme helt her-
°P. selv om vi er så langt nordpå, for
at holde møde med os og være sam-
men med os. Lige siden vi fik beteg-
nelsen kommunalbestyrelse har vi set
Trem til dette øjeblik. Kun på den
made kan vi komme i nært samarbej-
de med hinanden."
og landsrådsmedlemmernes vegne vil
jeg sige formanden tak. Ikke alene
har vi fået en hjertelig velkomst her,
men også vejret har budt os velkom-
men. Landsrådsmedlemmerne og jeg
lægger megen vægt på dette besøg,
som er det første, landsrådets forret-
ningsudvalg aflægger her i Thule.
Dette besøg skal tilkendegive, at Thule
kommune er oprettet, at Thule er gået
ind i den almindelige ordning i Grøn-
land og dermed også kommet ind un-
der landsrådet."
På mødet drøftede man en række
problemer, der har vital interesse for
thuleboerne, bl. a. rævefangsten på
baseområdet og thulefolkets adgang
til amerikanernes affaldsplads.
Efter mødet forærede kommunal-
bestyrelsen landshøvdingen et flot
hvalrostandsæt. Hver af forretnings-
udvalgets medlemmer fik en hunde-
pisk.
Inspektør Orla Sandborg funge-
rede som tolk under mødet og im-
ponerede ganske rejsedeltagerne.
Man mindes ikke at have truffet
en så dygtig grønlandsk-dansk
tolk, der ikke er født og opvokset
i Grønland.
reisen rejste landshøvdingen og for-
retningsudvalget til Siorapaluk på
hundeslæde. Det blev en yderst vel-
lykket tur. Rejseselskabet blev trak-
teret på kogt sælkød på Herberts 0.
I Siorapaluk fik landshøvdingen og
forretningsudvalget rejsens mest deli-
kate måltid. Menuen lød på spæksyl-
tede søkonger.
Rejseselskabet oplevede nogle vid-
underlige dage i Thule, hvor lands-
høvdingen og forretningsudvalget fik
(Fortsættes side 13).
Om
T hule-
turen
se
siderne
2, 3,
13
og 15
Landshøvdingen kvitterede for vel-
komsten og udtalte: „På mine egne
SPÆKSYLTEDE SØKONGER
Efter mødet med kommunalbesty-
Landshøvding N. O. Christensen på langtur med hunde-
slæde.
landshøvding N. O. Christensen Kimugsimik ungasiliartoK.