Morgunblaðið - 14.01.1967, Blaðsíða 8

8
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 14. JANÚAR 1967.
íslenzk Ijóö í
í NÝÚTKOMNU hefti sænska bók-
menntatímaritsins „Ord og Bild“, sem
Mbl. hefur borizt, eru birt ljóð eftir fimm
ung íslenzk ljóðskáld í þýðingu Ingegerd
Fries.
Þykir Mbl. ástæða til að birta ljóð
þessi í hinni sænsku þýðingu. Ólafur
Jónsson, bókmenntagagnrýnandi Alþýðu-
blaðsins, er fulltrúi ritsins hér á landi og.
hefur hann valið ljóðin, sem birt eru.
Ljóðin eru eftir Hannes Sigfússon,
Matthías Johannessen, Hannes Pétursson,
Þorstein frá Hamri og Böðvar Guð-
mundsson. Áður bafa birtzt í sænskri
þýðingu verk tveggja þessara skálda,
„Dymbilvaka" Hannesar Sigfúseonar í
þýðingu Ariane Wáhlgrens 1959 og ljóða-
bók Hannesar Péturssonar, „Stund og
staðir“, í þýðingu Ingegerd Fries.
Þá má geta þess, að Mbl. hefur borizt
bréf frá Poul P. M. Pedersen, þar sem
hann biður blaðið að geta þess, að næsta
bók í bókaflokki bans, „Moderne islandsk
lyrik Bibliotek“, verði með þýðingum á
Ijóðum Snorra Hjartarsonar. Áður hafa
komið út í þessurn bókaflokki Ijóð eftir
Stein Steinarr og Hannes Pétursson og
nýlega hefur Poul P. M. Pedersen lokið
þýðingu á ljóðum Matthíasar Johannes-
sens og skýrir hann frá því, að sú bók
muni koma út á þessu ári.
Hannes Sigfússon:
ALVEN
Slaktenas aldrig- sinande ström
frán katlorna tiil den dag i dag
Akrar satta nnder vatten
ooh kvarnfall i stádemas strömvirvlar
drivande turbiner och hjul och vilsna hjámor
Jag har sett mángfaldiga ansikten glida förbi
▼art i sin fára underligt tráffade
av ljus ocb nyckfuila vindkast
Bentváttade om morgonen och lindrigt rena
om kváiien
slitna och solkade av eget genstridigt gmbbel
Ljusglitter pá strömxnen eller en stark gnista
av insikt i vidöppna ögonlober?
I ett nn
segnar vágor och mánskor i vanmakt
med skurn i mungiporaa
Ett andedrag? Eller livsláng fárd?
Jag har drivit samman med en mángd
nára ansrkten
aom blev mig kára
(ooh nu ár borta). Jag minns nu inte
nagon sárskild tid eUer strácka. Bara ljusets
skiftning
vid ett enda plötsligt sken
som röjde en dyrbar sanning
Och hur ström och böljor
skylde över deras nakenhet. Och bur
tidens stUla djupa speglar
bröt sönder ytans helbet.
Matthías Johannessen;
PSALM I ATOMALDEBN
I solskenet
andas det ljumt frán heden
gládjen ligger som blátt dis
över landet.
Várt hjárta ár rikt av gládje
fast det ár lidet lángt mot höst,
án sitter trast pá grenen,
sjön ár en spegel
mellan tystlátna f jáU
och mossan vita toppar
pá lavans vágor upp mot heden.
Men i skuggoraa
dit solen inte nár
att smeka med varma fingrar
bygger bösten sitt fáste
av rimfrosts iskristaller.
Du ár soien
pá jordens tjále.
Hannes Fétursson:
DIKT
Bunt omkring mig har f jáilen
inandats mörkret
sá kalla, sá dnnkla
fast dagen án stár pá himlen.
Stiger tvárbrant nr havet
hamrar av blánat jára.
Deras vágar.
ár inte sommaras vágar.
H jordaraa i dalaraa
och 1 jusa kállspráng
áttledens stigar
i válkánda lider
ár ocksá omkring mig
har andats in solskenet.
Deras vágar
ár sommarns vágar.
Nágonstans djnpt
nedom ögat som vandrar
xneUan fjállen ot* dalarna
— i lángtan och dröm
möts f jállens vágar
och dalaraas vágar
i ett som den stund
som strömmar förbi.
Þorsteinn frá Hamri:
JOBVIK
Som fordomdags
ár oss fránder förvágrad huvudiösen —
svalor kvittrar vid glugg
och spör jer vára vánner oss om kvádet
svarar vi fránder bara
att det inte ár klart.
Vármlandsfádema vi for pá
ár förvisso rátt tama
och fridsmán har vi varit hár i trakten
det ár hög tid att bekánna
att vára bragder kunde vara fler.
Vára dödsdömda huvuden lutar vi i fállen
meUan vándoraa vi tömmer vára hora
och kvinnofald leker oss skalder i hág
medan taket sakta skjuts bort ■—
omsider gör blodyxan ánde
pá várt banala fylisnack:
Det básta hade vi kvádit.
Böðvar Guðmundsson:
ISLÁNNINGABNAS batt
Bátt mánga vaknátter
har jag grunnat pá orden jag hörde
som ung:
Islánningarnas rátt
Ofta har jag viskat ut i natten:
Ar det sjálvstándigheten?
Nej, sade natten.
Ofta har jag viskat:
Ár de kanske tolv mUs sjöterritorium?
Natten; Nej.
Viskade ofta:
Ár det de gamla mögliga böckeraa
som Arne Magnusson stal och prydde
danska bokhyUor med?
Nej.
Ofta:
Nej.
Och tUl sist suckade jag
ut i natten: Kára natt, kan du
sága mig, vad ár egentUgen rátten,
Islánningaraas rátt, folkrátten?
Och svar:
Fárfiol ár islanningarnas foikrátt.
Först slaktar man fáret
sen röker man köttet
sá kokar man det och áter med stuvad potatis
ooh gott dártill ár rödkál och lövskuret
tunnbröd.
Det skaU átas om julen
ooh vid andra hogtidliga tilifállen.
Likasá vid begravning
och dá passar det mycket bra.
Skip í smíðum og eigendur þeirra
ÞRJÁTIU skip eru í smíðum
fyrir fslendinga, erlendis. Það
eru tuttugu og átta stálfiskiskip
og svo síldarleitarskip og varð-
skip. Hér á eftir fer listi yfir eig-
endurna og á eftir nöfnum þeirra
áætlaður afgreiðsiutími og stærð
skipsins í rúmlestum:
Ölver Guðmundsson, Neskaup-
•tað, október 1-&66, 290 rúml.,
Ingimundur hf. Reykjavík,
janúar 1967, 300 rúmL
Einar Þorgilsson & Co Hafnar
firði, maí 1967, 350 rúml.
Fáfnir hf., ÞingeyrL janúar
1967, 266 rúmL
Gunnvör hf., ísafirðL janúar
1967, 265 rúmL
Þorbjörn hf. Grmdarvík, 266
rúmL
Barðinn hf., Húsavik, febrúar
1967, 266 rúmL
Hrönn hf., ísafirðL marz 1967,
266 rúmL
Stefán Pétursson o.fl., Húsa-
vík, apríl 1967, 265 rúml.
Gideon hf. Vestmannaeyjum,
maí 1967, 265 rúmL
Garðar Magnússon og Ól. ósk-
arsson, Reykjavík, maí 1967,
265 rúml.
Hraðfrystistöðih í Reykjavík,
október 1967, 320 rúmL
Ólafur Jónsson, Sandgerði,
nóvember 1966, 320 rúmL
fsbjörninn hf. Reykjavík, jan-
úar 1967, 320 rúxnL
Fylkir hf. Reykjavík, fe’
1967, 320 rúmL
Gjögur hf. Grenivik, febrúar
1967, 250 rúmL
Aðalsteinn Loftsson, Dalvik,
september 1967, 420 rúmL
Einar Árnason Reykjavík, mai
1968, 420 rúmL
Tangi hf., VopnofirðL aprfl.
1967, 300 rúml.
Síldarvinnzlan hí. Neskaup-
stað apríl 1967, 320 rúmL
Norðurtangi hf. ísafirðL mai
1967, 320 rúmL
Ársæll Sveinsson, Vestmanna-
eyjum, október 1967, 250 rúmL
Varðarútgerðin hf. Stöðvar-
'irði, september 1967, 430 rúnfl.
-lið almenna fiskveiðahluta-
félag, Reykjavik, febrúar 1968,
500 rúmL
Óskar Valdemarsson, Horna-
firðL febrúar 1968, 320 rúmL
Gunnar Ólafsson Reykjavík,
september 1967, 350 rúmL
Hraðfrystihús Tálknafjarðar
hf.t TálknafirðL janúar 1968,
300 rúmL
Hraðfrystihús Tálknafjarðar
hf. Tálknafirði, maá 19618, 300
rúmL
Einnig eru I smíðum nokkur
skip hér á landi og fara þau hér
á eftir. Er þá fyrst talin skipa-
smíðastöð, tegund, eigandL ai-
greiðslutími og loks stærðí
Dröfn hf., Hafnarfirði, eikar-
fiskiskip, Dröfn hf„ ókumiur,
140 rúmL
Einar Sigurðsson, Fáskrúða-
ÍÍrðL eikarfiskiskjp, Reynald og
Hákon Þorvaldss., ókunnur, 18
rúmL
Skipavík hf„ StykkishólmL
eikarfiskiskip, Karl V. Karlsson.
Ólafsvík, marz 1967, 36 rúml.
Slippstöðin hf., AkureyrL stál
fiskiskip, Eldlborg ht Hafnar-
firðL ókunnur 520 rúmL
Slippstöðin hf. AkureyrL stál-
fiskiskip, Sæmundur Þórðarson,
Stóru Vatnsleysu, aprfl 1968,
460 rúmL
Stálvík hf„ Arnarvogi, stál-
fiskiskip, Bragi hf„ Breiðdals-
vík, ókunnur, 200 rúmL
Stálvik hf„ ArnarvogL stál-
fiskiskip, Eldey hf. Keflavík,
september 1.967, 360 rúmL
Stálvík ht, ArnarvogL atál-
fiskiskip, Þórður Óskarsson, Akra
nesL október 1967, 320 rúmL
(Þorgeir og Ellert, Akranesi,
Jón Þórarinsson, Seltjarnarnesi
febrúar 1967. 190 rúnfl.