Morgunblaðið - 17.08.1980, Blaðsíða 6

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 17. ÁGÚST 1980
40 ára hjúskaparafmæli eiga á morgun, 18. þ.m., hjónin
Sigríður og Paul V. Michelsen fyrrum garðyrkjubændur í
Hveragerði, nú til heimlis að Krummahólum 6 hér í bænum.
í DAG er sunnudagur 17.
ágúst, ELLEFTI sunnudagur
e. TRÍNITATIS, 230. dagur
ársins 1980. Árdegisflóö í
Reykjavík kl. 10.16 og síödeg-
islóð kl. 22.35. Sólarupprás í
Reykjavík kl. 05.25 og sólar-
lag kl. 21.36. Sólin er í
hádegisstað í Reykjavík kl.
13.32 og tunglið í suðri kl.
18.27. (Almanak Háskólans).
[árwað heilla
I BLðD OO TlMARIT
ÆSKAN 7.-8. tölubiað er
komið út. Meðal efnis má
nefna: Hvers vegna fer það
svona?, eftir Hans Peterson, í
þýðingu Sigurðar Gunnars-
sonar, Sporfuglinn og svöl-
urnar, eftir Lev Tolstoj, í
þýðingu Halidórs Jónssonar,
Verðlaunaafhending í Út-
vegsbankanum, Stöndum
vörð um íslenskuna, eftir
Sigurð Skúlason, magister,
Töfrahesturinn, ævintýri frá
Persínu, Hláturfuglinn Papp-
ír, Þjóðleikhúsið 30 ára, Sag-
an af drengnum, sem sigraði
fossbúann, ævintýri, Moskva
og börnin, eftir P. Voroniu, úr
bókinni Móðir og barn eftir
Tagore, Gunnar Dal þýddi,
Hefnd sjónhverfingamanns-
ins, Hefur þú vald á líkama
þtnum?, Reykingavarnaráð
æskufólks, Æskan í átta ára-
tugi, eftir Sigurð Heigason,
Betra er heilt en vel gróið,
eftir Kristján Eldjárn, Hæsta
stúlka í heimi, Bjarni Thorar-
ensen, skáld, Hvað viltu vita?
Hvað viltu verða?, Bóndinn
sem rataði ekki, Hvers vegna
barnið óttast sársaukann,
Ferðist um landið, Ungl-
ingareglan, Sögur Æskunnar,
Ný poppstjarna, Páfagaukar,
Dýrin okkar, Svifflug, Frí-
merki, Púðurhundarnir,
bréfaviðskipti, myndasögur,
skrýtlur, krossgáta, o.m.fl.
Ritstjóri er Grímur Engil-
berts.
I FRÁ MÖFWINWI__________2
1 FYRRAKVÖLD fór Hekla
frá Reykjavíkurhöfn í strand-
ferð og togarinn Bjarni Bene^
diktsson hélt aftur til veiða. í
gær var Bæjarfoss væntan-
legur af strönd — hafði
skamma viðdvöl og hélt síðan
áleiðis til útlanda. Þá fór
ameríski ísbrjóturinn North
Wind. í dag, sunnudag, er
Disarfell væntanlegt að utan.
Á morgun, mánudag, er svo
Háifoss væntanlegur að utan
og togarinn Karlsefni af
veiðum til löndunar.
En minn hinn réttláti mun
lifa fyrir trúna, og skjóti
hann sér undan, þá hefir
sála min eigi geðþekni á
honum. (Hebr. 10, 38).
KROSSQÁTA
1 2
■
6 1 ■
■ u
8 9 10 ■
11 ■ 13
14 18 u
16
Frú Sesselja Guðmundsdótt-
ir, Kleppsvegi 6, hér í bæn-
um, verður sextug á morgun,
18. ágúst.
iiÓIN
Lárétt: — 1 ófögur, 5 hests, 6
bjórt. 7 einkennisstafir. 8 áana.
11 hús. 12 mannsnafn. 14 dýr, 16
var á iði.
Lóðrétt: — 1 höfuðborK. 2 ógönx-
ur. 3 dropi, 4 kjána. 7 hryKKur. 9
útlimi. 10 likamshluta, 13 si-
felldri hreyfinKU. 15 endinK-
Lausn á slðustu krossKátu:
Lárétt: — 1 leKKur, 5 rá. 6 ólætin.
9 sær, 10 ðu. 11 mr, 12 gan, 13
ytri, 15 ála, 17 dundar.
Lóðrétt: — 1 Ijósmynd. 2 Krær. 3
Kát, 4 rununa. 7 lært, 8 iða, 12
Kild, 14 Rán. 16 aa.
(■amla Bió: Snjóskriðan, sýnd kl. 5, 7
ok9.
Austurbæjarbfó: Leyndarmál
AKóthu Christie, sýnd 5,7,9 ok 11. —
Fimm njósnarar, sýnd 3.
Stjörnubfó: Fórnardýr lóKreKlu-
forinKjans, sýnd 7 ok 9. — Vængir
næturinnar, sýnd 5 og 11. — Vaskir
lögreglumenn, sýnd 3.
Háskólabió: Arnarvængur, sýnd 5, 7
og 9. — Sonur Bloods sjóræningja,
sýnd 3.
Hafnarbió: Leikur dauðans, sýnd 5,
7, 9 og 11.
Tónabfó: Skot í myrkri, sýnd 5, 7.10
og 9.15.
Nýja Bió: Silent movie, sýnd kl 3, 5, 7
°K 9.
Regnboginn: Vesalingarnir, sýnd 3,
6 og 9. — Ruddarnir, sýnd 3,5,7,9 og
11. — Elskhugar blóðsugunnar, sýnd
3.10, 5.10, 7.10, 9.10 og 11.10. -
Dauðinn I vatninu, sýnd 3.15, 5.15,
7.15,9.15 og 11.15.
Laugaráxbfó: Fanginn í Zenda, sýnd
5, 9 og 11. — Haustsónatan, sýnd 7.
— Töfrar Lassie, sýnd 3.
Borgarbió: Death Riders, sýnd 5, 7, 9
og 11. — Star Crash, sýnd 3.
Hafnarfjarðarbfó: Heimkoman,
sýnd 5 og 9. — Léttlyndir læknar,
sýnd 3.
Bæjarbió: Með hreinan skjöld, sýnd 5
og 9. — Stríð í geimnum, sýnd 3.
,°Grt<AúhJO
Við höfum bara ekki oröiö efni á að heimsækja þig, Denni minn, dýrtíðin er svo
hræöileg hjá þér!
KVÖLD-. NÆTUR OG HELGARbJÓNDSTA apótek
anna í Reykjavík. daxana 15. áfCÚNt til 21. áfníst ad
bádum dofcum medtóldum. er sem hér sefpr: í
LYFJABÚÐINNI IÐUNNI. - En auk þes« er GARÐS-
APÓTEK opið til kl. 22 öll kvöld vaktvikunnar nema
aunnudaff.
SLYSAVARÐSTOFAN I BORGARSPlTALANUM,
sími 81200. Allan solarhrinjfinn.
LÆKNASTOFUR eru lokaðar á laufcardöKum ok
helffidoKum, en hæjct er að ná samhandi við lækni á
GÖNGUDEILD I.ANDSPÍTALANS alla virka daga kl.
20—21 ok á lauxardóKum frá kl. 14 — 16 simi 21230.
GönKUdeild er lokuð á helgidoKum. Á virkum dOKum
kl-8—17 er ha*gt að ná sambandi við lækni f sima
LÆKNAFÉLAGS REYKJAVlKlIR 11510. en þvi að-
eins að ekki náist i heimilislækni. Eftir kl. 17 virka
daxa til klukkan 8 að morgni og frá klukkan 17 á
fostudoKum til klukkan 8 árd. Á mánudögum er
LÆKNÁVAKT i sima 21230. Nánari upplýsingar um
lyfjabúðir og læknaþjónustu eru gefnar i SlMSVARA
18888. NEYÐARVAKT Tannlæknafél. Islands er I
HEILSUVERNDARSTÖÐINNI á lauKardögum ok
helgidögum kl. 17—18.
ÓNÆMISAÐGERÐIR fyrir fullorðna gegn mænusótt
fara Iram I HEILSUVERNDARSTÖÐ REYKJAVlKUR
á mánudogum kl. 16.30—17.30. Fóik hafi með sér
ónæmisskirteini.
S.Á.Á. Samtök áhugafólks um áfengisvandamálið:
Sáluhjálp i viðlögum: Kvöldsimi aila daga 81515 frá kl.
17-23.
HJÁLPARSTOÐ DÝRA við skeiðvollinn i Vfðidal. Opið
mánudaga — fostudaga ki. 10—12 og 14 — 16. Slml
76620.
Reykjavik simi 10000.
Akureyri simi 96-21840
Siglufjörður 96-71777.
0RÐ DAGSINSAkureyrl Hlmi 902,840
C II IVD ALII IC HEIMSÓKNARTlMAR.
dJUIVnAnUO LANDSPlTALlNN: alla daga
kl. 15 til kl. 16 og kl. 19 til kl. 19.30 til kl. 20.
BARNASPÍTALI HRINGSINS: Kl. 13-19 alla daga.
- LANDAKOTSSPtTALI: Alla daga kl. 15 til kl. 16 og
kl. 19 til kl. 19.30. - BORGARSPlTALINN: Mánudaga
til föstudaga kl. 18.30 til kl. 19.30. Á laugardögum og
MunnudóKum kl. 13.30 til kl. 14.30 ok kl. 18.30 til kl. 19.
HAFNARBÚÐIR: Alla da«a kl. 14 til kl. 17. -
GRENSÁSDEILD: Mánudaga til íöHtudafta kl. 10—
19.30 — Laugardaga og sunnudaga kl. 14 — 19.30. —
HEILSUVERNDARSTÖÐIN: Kl. 14 til kl. 19. -
HVfTABANDID: Mánudaxa til föstudaga kl. 19 til kl.
19.30. Á sunnudögum: ki. 15 til kl. 16 og kl. 19 til kl.
19.30. - FÆDINGARHEIMILI REYKJAVÍKUR: Alla
daga kl. 15.30 til kl. 16.30. - KLEPPSSPlTALI: Alla
daga kl. 15.30 til kl. 16 og kl. 18.30 til kl. 19.30. -
FLÓKADEILD: Alla daga kl. 15.30 til kl. 17. -
KÓPAVOGSHÆLIÐ: Eftir umtali og kl. 15 til kl. 17 á
belgidógum. — VlFILSSTAÐIR: Daglega kl. 15.15 til
kl. 16.15 og kl. 19.30 til kl. 20. - SÓLVANGUR
llafnarfirði: Mánudaga til laugardaga kl. 15 til kl. 16
og kl. 19.30 til kl. 20.
QÁry LANDSBÓKASAFN ISLANDS Safnahús-
ourn inu við Hverfisgötu: Lestrarsalir eru opnir
mánudaga — föstudaga kl. 9—19, — Útiánasaiur
(vegna heimalána) kl. 13—16 sömu daga.
ÞJÓÐMINJASAFNIÐ: Opið sunnudaga. þriðjudaga,
fimmtudaga og laugardaga kl. 13.30—16.
BORGARBÓKASAFN REYKJAVÍKUR
AÐALSAFN - ÚTLÁNSDEILD. bingholtsstræti 29a.
simi 27155. Eftið lokun skiptiborös 27359. Opið mánud.
— föstud. kl. 9—21. Lokað á laugard. til 1. sept.
AÐALSAFN - LESTRARSALUR, bingholtsstræti 27.
Opið mánud. — föstud. kl. 9—21. Lokað júiimánuð
vegna sumarleyfa.
FARANDBÓKASÖFN - Afgreiðsla i bingholtsstræti
29a. simi aðalsafns. Bókakassar lánaðir skipum.
hellsuhælum og stofnunum.
SÓLHEIMASAFN - Sólhelmum 27. sfmi 36814. Opið
mánud. — föstud. kl. 14—21. Lokað laugard. til 1. sept.
BÓKIN HEIM - Sólheimum 27. simi 83780. Heimsend-
ingaþjónusta á prentuðum bókum fyrir fatlaða og
aldraða. Simatfml: Mánudaga og fimmtudaga kl.
10-12.
HIJÓÐBÓKASAFN - Hólmgarði 34. slmi 86922.
Hljóöbókaþjónusta við sjónskerta. Opið mánud. —
föstud. kl. 10-16.
HOFSVALLASAFN - Hofsvallagötu 16. simi 27640.
Opið mánud. — föstud. kl. 16—19. Lokað júlimánuð
vegna sumarleyfa.
BUSTAÐASAFN - Bústaðaklrkju. simi 36270. Opið
mánud. — föstud. kl. 9—21.
BÓKABfLAR — Bækistöð I Bústaðasafni. simi 36270.
Viðkomustaðir viðsvegar um borgina. Isikað vegna
sumarleyfa 30/6—5/8 aö báðum dögum meðtöldum.
BÓKASAFN SELTJARNARNESS: Opið mánudögum
og miðvikudögum kl. 14—22. briðjudaga. fimmtudaga
og föstudaga kl. 14—19.
AMERÍSKA BÓKASAFNIÐ. Neshaga 16: Opið mánu
dag til föstudags kl. 11.30 — 17.30.
bYZKA BÓKASAFNIÐ. Mávahllð 23: Oplð þriðjudaga
og föstudaga kl. 16—19.
ÁRBÆJARSAFN: Opið alla daga nema mánudaga. kl.
13.30-18. Leið 10 frá Hlemmi.
ÁSGRlMSSAFN Bergstaðastra'ti 74. Sumarsýning
opln alla daga. nema laugardaga, frá kl. 13.30 til 16.
Aðgangur ókeypis.
SÆDÝRASAFNIÐ er opið alla daga kl. 10—19.
TÆKNIBÓKASAFNIÐ. Skipholti 37. er opiö mánudag
til föstudags frá kl. 13—19. Simi 81533.
HÖGGMYNDASAFN Ásmundar Sveinssonar við Sig-
tún er opið þriðjudaga. fimmtudaga og laugardaga kl.
2-4 siðd.
HALLGRlMSKIRKJUTURNINN: Opinn þriðjudaga til
sunnudaga kl. 14—16, þegar vel viðrar.
LISTASAFN EINARS JONSSONAR: Opið alla daga
nema mánudaga kl. 13.30 — 16.00.
LAUGARDALSLAUG-
IN er opin mánudag —
. Á laugardögum er opið
SUNDSTAÐIRNIR
föstudag kl. 7.20 til kl. 20.30.
frá kl. 7.20 til kl. 17.30. A sunnudögum er opið frá kl. 8
til kl. 17.30.
SUNDHÖLLIN er opin mánudaga til föstudaga frá kl.
7.20 til 20.30. Á laugardögum eropið kl. 7.20 til 17.30. Á
sunnudögum er opið kl. 8 til kl. 14.30. — Kvennatlminn
er á fimmtudagskvöldum kl. 20. VESTURBÆJAR-
LAUGIN er opin alla virka daga kl. 7.20—20.30,
laugardaga kl. 7.20—17.30 og sunnudag kl. 8—17.30.
Gufubaðið i Vesturha jarlauginni: Opnunartima skipt
mllli kvenna og karla. — Uppl. i sima 15004.

GENGISSKRÁNING
Nr. 153. — 15. ágúst 1980
Eining Kl. 12.00 Kaup Sala
1 Bandaríkjadollar 495,50 496,60
1 Sterlingspund 1177,55 1180,05*
1 Kanadadollar 427,40 428,40*
100 Danskar krónur 8983,35 9003,35*
100 Norskar krónur 10200,20 10222,80*
100 Sœnskar krónur 11893,90 11920,30*
100 Finnsk mðrk 13597,70 13627,90
100 Franskir frankar 11997,60 12024,20
100 Bolg. frankar 1739,80 1743,70*
100 Svissn. frankar 30167,40 30234,40*
100 QyWni 25572,20 25629,00*
100 V.-þýzk mörk 27770,75 27832,00*
100 Lirur 58,64 58,77*
100 Au.turr. Sch. 3920,10 3928,80*
100 E.cudo. 1001,05 1003,25
100 Pesetar 684,90 686,40*
100 Yen 220,17 220,66*
1 írskt pund 1049,60 1051,90*
SDR (.ér.tök
drétt.rréttindi) 13/8 651,90 653,35*
* Breyting frá siðustu skráningu.
V
BILANAVAKT
VAKTbJÓNUSTA borgar-
da>fa frá kl. 17 NÍddeiria til kl. 8 árdegÍH og á
helffidöffum er svarað allan solarhrintfinn. Siminn er
27311. TekÍA er viö tilkynnintfum um bilanir á
veitukerfi borgarinnaroff á þeim tilfellum ödrum sem
borgarbúar telja aig þurfa að fá aÖHtoð borgarstarfs-
manna.
I Mbl.
fyrir
50 árum
EINS og mörgum mun kunnugt
sendi Ítalía tvo fulltrúa á AI-
þingishátiðina. — Komu þeir til
Reykjavikur 22. júní. — Vegna
veikinda urðu þeir að hætta við
að mæta á hátiðinni og héldu
heimleiðis með MBotniuM 25.
júni, eða kvöldið áður en hátiðin átti að byrja. — Þótti
mönnum þetta kynlegt. — Kviksögur komust á kreik
um að ástæðan til brottfararinnar hafi verið að þeir
hefðu verið óánægðir með móttökurnar i Reykjavik. En
til þess að kveða niður þennan söguburð vil ég biðja
Mbl. að birta skeyti frá hinum ítolsku gestum
(skeytatexti á itolsku). Siðan i ísl. þýðingu ... Allur
Höguburður i máli þessu fellur þvi um sjálfan sig.
—Undirskrift.
GENGISSKRANING
FERÐAMANNAGJALDEYRIS
Nr. 153. — 15. ágúst 1980.
Eining Kl. 12.00 Kaup Sala
1 Bandaríkjadollar 545,05 546,26
1 Sterlingspund 1295,31 1298,06'
1 Kanadadollar 470,14 471,24*
100 Danskar krónur 9681,69 9903,69'
100 Norskar krónur 11220,22 11245,08'
100 Sssnskar krónur 13063,29 13113,33'
100 Finnsk mðrfc 14957,47 14990,69
100 Franskir frankar 13197,36 13226,62
100 Belg. frankar 1913,78 1918,09'
100 Svissn. frankar 33184,14 33257,84'
100 Qyllini 28129,42 28191,90'
100 V.-þýzk mðrk 30547,83 30615,70'
100 Lírur 64,50 64,65'
100 Austurr. Sch. 4312,11 4321,68'
100 Escudos 1101,16 1103,58
100 Pesetar 753,39 755,04
100 Yen 242,19 242,73'
1 írskt pund 1154,56 1157,09'
Brayting frá síðustu skráningu.