Morgunblaðið - 17.05.1987, Síða 31

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 17. MAÍ 1987
31
Tinna Gunnlaujjsdóttir í hlutverki Yermu í samnefndu leiknti García Lorca.
IBORGARSPÍTALINN
. LAUSAR STÖDUR
HJÚKRUNARFRÆÐINGAR
Staða hjúkrunarfræðings á næturvakt við endur-
hæfingardeild Grensás er laus til umsóknar nú þegar.
Samkomulag um vinnuhlutfall og vaktafyrirkomulag.
Góð vinnuaðstaða. Möguleikar á barnagæslu.
STARFSFÓLK
Starfsfólk vantar til aðstoðarstarfa á slysa- og sjúkra-
vakt sem fyrst.
Upplýsingar gefur hjúkrunarframkvæmdastjóri í síma
696357.
Það mætti geta margra annarra
leikara. Arnar Jónsson nær á köfl-
um sterkum tökum á Jóanni,
hinum vonsvikna eiginmanni, en
öðru hvoru losnar allt úr böndum
hjá honum, einkum gildir þetta
um framsögn, og það veikir heild-
armyndina. Guðný Ragnarsdóttir
er geðfelld María og leikur af yfir-
vegun sem lofar góðu. Pálmi
Gestsson er smám saman að losa
sig við lærðan leikaratón og öðlast
sjálfstæði. Þetta vitnar Viktor
hans um. Guðrún Þ. Stephensen
náði vel til áhorfenda í litríku hlut-
verki Hinnar gömlu guðlausu.
Anna Sigríður Einarsdóttir og
Anna Kristín Arngrímsdóttir voru
magnaðar mágkonur. Ungu kon-
umar voru framúrskarandi vel
leiknar af Guðlaugu Maríu Bjarna-
dóttur og Vilborgu Halldórsdóttur.
Jóhann Sigurðarson var karlveran
á dýrlingshátíðinni og Jón S.
Gunnarsson kvenveran og báðir
hinir röggsömustu. í smærri hlut-
verkum voru m.a. Þóra Friðriks-
dóttir, Herdís Þorvaldsdóttir,
Margrét Guðmundsdóttir, Bryndís
Pétursdóttir, Kristbjörg Kjeld,
Ragnheiður Steindórsdóttir, Sig-
ríður Þorvaldsdóttir, Helga E.
Jónsdóttir og sveinninn Þorleifur
Öm Amarsson. Dansarar sem
sýningin naut góðs af voru m.a.
Sigrún Guðmundsdóttir, Lára
Stefánsdóttir, Helga Bemhard og
Ásdís Magnúsdóttir. Fleira fólk
mætti nefna, til að mynda söngv-
arann Signýju Sæmundsdóttur og
hljóðfæraleikarana Pétur Grétars-
son og Matthías Davíðsson.
Federico García Lorca var eitt
af mestu skáldum aldarinnar og
ákaflega spænskur án þess að vilja
alltaf vera það. I verkum sínum
samþýðir hann með sérkennileg:
um hætti hefð og módernisma. í
ljóðum sem byggja á ballöðum og
dönsum á hann það til að grípa
til mynda og líkinga sem að því
er virðist stangast á við frásagnar-
efni og epískan stíl ljóðanna.
García Lorca hataði stöðnun og
venjubundinn hugsunarhátt og
vildi breyta spænskum skáldskap.
Það gerði hann á áhrifamikinn
hátt í bókinni Skáld í New York
sem er súrrealískt verk.
Karl Guðmundsson hefur í þýð-
ingu sinni á Yermu lagt höfuð-
áherslu á hljóm og hrynjandi,
freistað þess að vera trúr frum-
textanum. Texti Karls er kjam-
mikill á góðu íslensku máli og
kemur stundum á óvart með lausn-
um sem í fýrstu virðast of djarfleg-
ar, en má vel réttlæta. García
Lorca er í hópi hinna óþýðanlegu
skálda eins og flest meiriháttar
skáld. En svo mikið skáld er
García Lorca að jafnvel þýðingar
gerðar af vanefnum segja nokkuð
um skáldlega auðlegð hans. Þetta
síðastnefnda vísar ekki til þýðing-
ar Karls Guðmundssonar sem
unnin er af innblásnum áhuga og
þrautseigju.
Þjóðleikhúsinu ber að þakka
fyrir að freista þess að kynna ís-
lendingum skáldskap García
Lorca. Slík „fífldirfska" er virðing-
arverð.
Sumarhúsin
j
í Þýskalandi
DAUN EIFEL
RÉTT HJÁ LUXEMBOURG - í HJARTA EVRÓPU
Verðdæmi
5 MANNS. TÍMABILIÐ 13/6-11/7
- Flug og bíll í flokki C - Ford Escort eða svipaður bíll.
- Sumarhús með 2 svefnherbergjum.
Verð pr. mann: 1 vika
5 íbíl 13.448,-
Gisting-sumarhús 3.830,-
2 vikur
14.927,-
7.660,-
Þú færð hvergi ódýrari,
betri eða þægilegri „Flug
og bfl“ en hjá Úrvali.
| Flug og bfll - 1 vika
Verð pr. mann
Verðfrákr. Meftalverð m.v. 4 í bíl1
Luxemborg 13.128 10.318
Kaupmannahöfn 13.434 10.876
Glasgow 14.877 12.061
London 18.807 13.491
Salzburg 17.592 14.957
Bill tekinn f annarri borginni en skilað í hinni
Afsláttur fyrir börn 2-11 ára kr. 6.200.-
Börn undir 2ja ára greiða kr. 2.500.-
Kynnið ykkur hin ótrúlega lágu verð á sumarhúsum og íbúðum, sem
við bjóðum upp á um alla Evrópu.
Kaupmannahöfn/
Luxemborg
Luxemborg/
Salzburg
Salzburg/
Luxemborg
Glasgow/London
19.840 J 15.017
15.628 12.818
16.392 13.657
16.082 13.085
1) a fullorftnir og 2 börn
2) MiðaA við tveer vlkur
FERÐASKRIFSTOFAN ÚRVAL V/AUSTURVÖLL, PÓSTHÚSSTRÆTI 9, 101 REYKJAVlK
SlMI 26900
Umboðsmenn Úrvals um land allt:
Akranes: Ólafur B. Ólafsson, Skólabraut 2, s. 1985
Akureyrí: Ferðaskrifstofa Akureyrar, Ráðhústorgi 3,
s. 25000
Bolungarvík: Margrét Kristjánsdóttir, Traöarstig 11,
s. 7158
Borgarnes: Þóra Björgvinsdóttir, Sæunnargötu 2,
s. 7485
Dalvík: Sólveig Antonsdóttir, Goðabraut 3, s. 61320
Egilsstaðir: Ferðamiðstöð Austurlands, Kaupvangi 6,
s. 1499
Flateyri: Jónína Ásbjarnardóttir, Eyrarvegi 12, s. 7674
Grindavík: Ingibjörg Gunnlaugsdóttir, Noröurvör, s. 8060
Grundarfjöröur: Dóra Haraldsdóttir, Grundargötu 50,
s. 8655
Hafnarfjörður: Jóhann Petersen, Strandgötu 25,
s. 51500
Hella: Aðalheiður Högnadóttir, v/Suöurlandsveg, s. 5165
Húsavfk: Björn Hólmgeirsson, Háagerði 10, s. 41749
Höfn: Hornagaröur hf., Hrisbraut 12, s. 81001
ísafjörður: Ferðaskrifstofa Vestfjaröa, Hafnarstræti 4,
s. 3557
Keflavik: Nesgarður hf, Faxabraut 2, s. 3677
Ólafsvík: Valdis Haraldsdóttir, Brautarholti 3,
s. 6225/6565
Patreksfjörður: Flugleiðir hf., Aðalstræti 6, s. 1133
Rlf: Auöur Alexandersdóttir, Háarifi 33, s. 6644
Sauðárkrókur: Árni Blöndal, Víöihlíð 2, s. 5630
SeHoss: Suðurgarður hf., Austurvegi 22, s. 1666
Seyðisfjörður: Adolf Guðmundsson, Túngötu 16, s. 2339
Siglufjörður: Birgir Steindórsson, Aöalgötu 26, s. 71301
Skagaströnd: Ingibjörg Kristinsdóttir, Hólabraut 4,
S. 4790
Stykkishólmur: Hrafnkell Alexandersson, versl. Húsiö,
s. 8333
Vestmannaeyjar: Úrvalsumboðiö, Tryggingahúsinu,
s. 1862
Vopnafjörður: Bragi Dýrfjörð, Kolbeinsgötu 15, s. 3145
Þingeyri: Katrin Gunnarsdóttir, Aðalstræti 39, s. 8117