Morgunblaðið - 10.12.1987, Blaðsíða 47

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 10. DESEMBER 1987
47
Vegna ritdóms
um Perestrojku
VEGNA ritdóms Björns Bjarna-
sonar um bókina Perestrojku
hefur Heimir Pálsson, sem rit-
stýrði þýðingunni, óskað að
eftirfarandi komi fram:
„Heiti bókarinnar er Perestrojka
á öllum þeim málum sem hún hefur
verið þýdd á og fylgdum við þar
hinum bandarísku þýðendum. Um
það er farið að ulmælum höfundar-
ins eins og raunar kemur fram í
lokaorðum hans og svo hefði að
sjálfsögðu einnig verið gert við bók
eftir Franklin Roosevelt og hvem
annan sem óskað hefði. Vitanlega
var heitið stafsett upp á íslensku
°g beygt samkvæmt íslenskum
venjum. í meginmáli er það þýtt
allstaðar þar sem ensku þýðendum-
ir höfðu þýtt það og sú þýðing var
lögð til grundvallar íslensku útgáf-
unni og henni fylgt sem nákvæm-
legast.
í ritdómi í Morgunblaðinu segir:
„Á einum stað stendur: „Hér var
ekki lagður meginþungi á fækkun
kjamavopna eins og í Salt I og
Salt II samningunum heldur á
hraða útrýmingu þessara vopna."
Hér hlýtur að vera um misskilning
í þýðingu að ræða . . .
I hinum enska texta segir: „The
point at issue was not reductions
in nuclear weapons, as it was in the
Salt-I and Salt-II agreements, but
rather the speedy elimination of
these weapons.“ Eins og fram kem-
ur af þessu er íslenski textinn
nákvæm og orðrétt þýðing hins
enska. í rússneska textanum er
notað orð sem eðlilegast væri að
þýða með „takmarkanir“, ekki
„fækkun" og er ábending ritdómara
því rétt sé henni beint til banda-
rísku þýðendanna en mér þætti
slæmt að láta þá ágætu þýðendur
sem hér stóðu að verki gjalda mis-
taka annarra."
Sýningu Leós á
Borginni að ljúka
VEGNA ófyrirsjáanlegra Aðsókn að sýningunni hefur
anna í veisluhöldum á Hótel verið góð og hafa margar mynd-
Borg síðustu dagana fyrir jól anna selst. I tilefni af sýningunni
lýkur málverkasýningu Leós var ný ljóðabók Leós til sölu og
Arnasonar fyrr en ætlað var er hún þegar uppseld en væntan-
eða laugardaginn 12. desem- legem 100 eintök af ljóðunum.
ber nk. kl. 19.00.
radauglýsingar — raðauglýsingar — raöauglýsingar
Góður veitingastaður
Höfum fengið til sölumeðferðar mjög góðan
veitingastað í miðbæ Reykjavíkur. Góð velta.
Einnig kemur til greina að leigja veitingastað-
inn til lengri eða skemmri tíma.
Upplýsingar veittar á skrifstofunni.
Lögmenn,
Borgartúni 33,
Reykjavík.
/
Sumarbústaðalönd
- beitarlönd
Höfum til sölu sumarbústaðalönd ásamt
nokkrum beitarlöndum á skipulögðu svæði
í um 70 km. fjarlægð frá Reykjavík. Bundið
slitlag er að svæðinu (þjóðvegur 1).
Um er að ræða 30 sumarbústaðalönd ca 0,8
til 1,0 ha og 10 beitarhólf 5 til 6 ha hver.
Nánari upplýsingar veita Guðmundur eða
Sigurður Guðmundsson hjá S.G. einingahús-
um hf., Selfossi, sími 99-2277.
■|f Byggingalóðir
Reykjavíkurborg hefur í hyggju að selja á
næstunni lóðirnar Klapparstíg 1 (Völundar-
lóð) og Laugaveg 148 (Timburverslun Árna
Jónssonar).
Þeir sem áhuga hafa á kaupum skulu til-
kynna það framkvæmdastjóra lögfræði- og
stjórnsýsludeildar, Austurstræti 16, skriflega
fyrir 18. desember nk.
Borgarskipulag, Borgartúni 3, veitir allar upplýs-
ingar um lóðastærðir, byggingarmagn o.þ.h.
Reykjavík, 7. desember 1987.
Borgarstjórinn í Reykjavík.
Tilkynning til
launaskattsgreiðenda
Athygli launaskattsgreiðenda skal vakin á
því að eindagi launaskatts fyrir mánuðina
september og október er 15. desember nk.
Sé launaskattur greiddur eftir eindaga skal
greiða dráttarvexti til viðbótar því sem van-
greitt er, talið frá og með gjalddaga.
Launaskatt ber launagreiðanda að greiða til
innheimtumanns ríkissjóðs, í Reykjavík toll-
stjóra, og afhenda um leið launaskatts-
skýrslu í þríriti.
Fjármálaráðuneytið.
Fiskiskip til sölu
Rúmlega 50 brl. stálbátur.
41 brl. frambyggður stálbátur.
Möguleiki á skiptum á 20-30 brl. bát.
Skipasalan Bátar og búnaður,
Tryggvagötu 4, Reykjavik,
sími 91-622554, hs. 91-34529.
Fiskiskip
Höfum til sölumeðferðar nokkur loðnu- og
frystiskip af ýmsum stærðum.
149 rúmlesta stálskip
295 rúmlesta skuttogara
230 rúmlesta í skiptum fyrir 140-160 rúm-
lesta vertíðarbát.
160 rúmlesta með nýrri vél í skiptum vegna
úreldingar.
Höfum kaupanda að loðnuskipi með burðar-
getu a.m.k. 600 tonn.
SKIPASALA-SKIPALEIGA,
JÖNAS HARALDSSON/LÖGFR. SiML 29500
Frá Bændaskólanum
á Hvanneyri
Auglýsing um innritun nemenda á
vorönn 1988 í Bændadeild skólans.
• Um er að ræða tveggja ára námsbraut
(4 annir) að búfræðiprófi.
• Lögð er áhersla á almennt búnaðar-
nám en nemendum gefst kostur á
vissri sérhæfingu á síðara námsári í
formi valgreina.
• Góð aðstaða á heimavist.
• Helstu inntökuskilyrði:
Umsækjandi hafi lokið grunnskólaprófi og
fullnægi lágmarkskröfum um einkunn til inn-
göngu í framhaldsskóla.
Umsækjandi hafi öðlast nokkra reynslu við
landbúnaðarstörf og að jafnaði stundað þau
eigi skemur en eitt ár.
• Stúdentar og aðrir þeir, sem hugsan-
lega geta lokið náminu á einu ári, eru
beðnir að hafa samband við skólann
sem fyrst.
• Skrifleg beiðni um inngöngu ásamt
prófskírteinum sendist skólanum fyrir
15. janúar nk.
• Nánari upplýsingar eru veittar á
Hvanneyri í síma 93-71500.
• Kennslaá 1.önnhefst26.jan. 1988.
Skólastjóri.
Ungt par
með eins árs barn óskar eftir íbúð sem fyrst.
Öruggar mánaðargreiðslur og einhver fyrir-
framgreiðsla í boði.
Upplýsingar í síma 74258 eftir kl. 19.30.
Iðnaðarhúsnæði
í Reykjavík óskast
Vantar að taka á leigu sem fyrst stöðugt
30-40 fm iðnaðarhúsnæði með hita og raf-
magni. Upplýsingar í símum 24439 og 30305.
Tannlæknir
og hjúkrunarfræðingur
óska eftir íbúð á Stór-Reykjavíkursvæðinu,
helst í Hafnarfirði eða Garðabæ. Fyrirfram-
greiðsla ef óskað er.
Upplýsingar í símum 54903, 656588,
656340.
Seltirningar
Það verður stórgott jólaglögg á boöstólum hjá okkur I Sjálfstæöls-
húsinu nk. laugardag, 12. desember, frá kl. 20-23. Flnar piparkökur
og falleg jólalög. Lyftið ykkur upp eftir innkaupin og baksturinn. All-
ir velkomnir.
Sjálfstæðisfólögin Seltjarnarnesi.
Sjálfstæöisfólögin i Hafnarfirði standa fyrir opnu húsi fimmtudaginn
10. des. kl. 20.00 í veitingahúsinu A. Hansen.
Á boðstólum verða piparkökur, kaffi og aðrar þær veitingar sem
húsið býður upp á.
Stjórnir Fram, Þórs, Vorboðans og Stefnis.
Akureyringar og nágrannar
Afvopnunarsamkomulag
austurs og vesturs
Sunnudaginn 13. desember kl. 14.00 mun utanrfkismilanefnd SUS
og Vörður, félag ungra sjálfstæðismanna, halda opinn fund um utan-
rikismál i fólagsaðstöðu Varðar í Kaupangi við Mýrarveg.
Fundarefni: Samskipti austurs og vesturs i Ijósi samkomulags Ron-
ald Reagan og Mikhails Gorbasjov um eyðingu meöaldrægra og
skammdrægra kjarnaflauga.
Gestur fundarins verður dr. Gunnar Pátsson, starfsmaöur hjá Al-
þjóðadeild Atlantshafsbandalagsins. Mun Gunnar fjalla um sam-
komulag leiðtogafundarins og áhrif þess á áframhaldandi
afvopnunarviðræður og bætt samskipti lýðræðisríkjanna og ráö-
stjórnar. Fundarstjóri verður Gunnar Ragnar.
Allt áhugafólk um utanrfkismál velkomlð.
Vörður, FUS, Akureyri.
Utanríkismálanefnd SUS.