Morgunblaðið - 25.11.1992, Blaðsíða 13

.MQRGUNBLA,ÐIÐ MIDVIKUDAGUR;g6.(iNÓVBMBBRU992
Nýjar
bækur
I Furðufugl eftir Stephen
King er komin út í þýðingu
Karls Birgissonar og Guðna
Jóhannes-
sonar.
í kynningu
útgefanda
segir m.a.:
„Söguþráður
bókarinnar
Furðufugl er í
örstuttu máli
Stephen King á þá leið að
stór farþegaþota hefur sig til
flugs af flugvellinum í Los
Angeles og framundan er næt-
urflug til Boston. Lesendur
bókarinnar taka þátt í því að
leysa óráðnar gátur og kynn-
ast sálarlífi og viðhorfum
söguhetjanna. Og að venju
kann Stephen King þá list,
öðrum höfundum fremur, að
halda lesendum í mikilli
spennu og óvissu og koma
þeim sífellt á óvart.“
Útgefandi er Fróði. Bókin
er 247 bls., prentunnin í
Prentsmiðjunni Odda hf.
Kápu hannaði Stefán Kjart-
anssonar. Verð 1.980 krón-
ur.
■ Út í hönd nefnist skáld-
saga eftir dönsku skáldkonuna
Synnöve Söe í íslenskri þýð-
ingu Steinars
J. Lúðviks-
sonar.
í kynningu
útgefanda
sgeir m.a.:
„Sögusvið Út
í hönd er lítið
veitingahús í
New York þar
sem lífið gengur sinn vana-
gang en eigi að síður er veit-
ingahúsið heimurinn í hnot-
skum. Aðalsöguhetjan er
gengilbeinan Coco sem dreym-
ir um að verða leikkona.
Skyndilega opnast Coco nýir
möguleikar. Þegar hún kemur
síðar í heimsókn í veitingahús-
ið hafa þar orðið miklar breyt-
ingar. Coco fínnur að á sama
tíma og hún öðlaðist það sem
hún taldi mikilvægast, glataði
hún öðru sem ekki var síður
mikilvægt."
Útgefandi er Fróði. Bókin
er 152 bls., prentunnin í
Prentsmiðjunni Odda hf.
Kápuhönnun annaðist Helgi
Sigurðssonar. Verð 1.890
krónur.
■ Taugastríðið heitir skáld-
saga eftir breska rithöfundinn
Ruth Rendell í íslenskri þýð-
ingu Jónínu
Leósdóttur.
í kynningu
útgefanda
segir m.a.:
„Bókin
Taugastríðið
fjallar um af-
brotamanninn
Victor Jenner
sem er nýsloppinn úr langri
fangelsisvist sem hann er
dæmdur í fyrir að skjóta lög-
reglumann og slasa hann svo
alvarlega að hann verður la-
maður fyrir lífsstíð. Jenner
kennir lögreglumanninum um
ófarir sínar og það verður að
þráhyggju hjá honum að ná
kynnum hans og vinna traust
hans.“
Útgefandi er Fróði hjf.
Bókin er 253 bls., prentunn-
in í Prentsmiðjunni Odda hf.
en kápuhönnun annaðist
Helgi Sigurðsson. Verð
1.980 krónur.
Ruth Rendell
Synnöve Söe
SK3
Morgunblaðið/Þorkell
Sögusvuntan á Grænlandi (f.v.)Inurak, Rink Egede, Helga Araalds,
Hallveig Thorlacius, Bryiýa Benediktsdóttir og Laila Hansen.
Helga Arnalds og Laila Hansen gefa grænlenskum krökkum eigin-
handaráritanir eftir eina sýninguna. Þess má geta að Sögusvuntunni
hafa borist þakklátisbréf frá skólum í Grænlandi með ósk um að
hópurinn sýni þar aftur.
Sögnsvuntan á leikferöalagi í Grænlandi
Einstök samvinna íslensks
og grænlensks leikhúsfólks
— segir Brynja Benediktsdóttir leikstjóri
EINSTÖK samvinna var á milli íslensks og grænlensks leikhúsfólks
við uppsetningu og sýningar á brúðuleikhúsverkinu Músinni Rúsínu
eftir Hallveigu Thorlacius á Grænlandi á dögunum, að sögn Brynju
Benediktsdóttur leikstjóra verksins. Hún segir að sýningin hafi magn-
ast og styrkst við þátttöku þriggja grænlenskra leikara í henni.
Músin Rúsína var sýnd 3.-24. október í höfuðborginni Nuuk og syðri
byggðum Grænlands í tilefni af 5 ára afmæli norðvesturlandasam-
starfs Islendinga, Grænlendinga og Færeyinga.
Grænlandsför Sögusvuntunnar
verður rakin til velheppnaðar sýning-
arferðar til Færeyja í vor. Eftir hana
ákvað Norrænastofnunin í Græn-
landi að bjóða íslenska hópnum að
sýna á afmælishátíðinni. Hallveig
Thorlacius tók í kjölfarið ákvörðun
um að velja Músina Rúsínu og saman
ákváðu þau Ole Oxholm, forstjóra
Norrænustofnunarinnar, að sýningin
yrði á grænlensku. Þurfti þá að
hrófla svo við sýningunni sem verið
hafði á íslandi að Brynju Benedikts-
dóttur, leikstjóra, var boðið að koma
með til að æfa grænlenska þátttak-
endur í hana.
Brynja sagði að æfingar með
grænlensku leikurunum þremur, sem
allir væru úr Silamiut-leikhÓpnum,
hefðu gengið eins og best yrði á
kosið og aðeins hefði tekið um 8
daga að koma þeim inn í hlutverkin
í sýningunni. Grænlendingamir fóru
með leikatriði en Hallveig Thorlacius
höfundur verksins og Helga Amalds
sáu um brúðuhreyfingar auk þess
sem þær léku með í sýningunni. Hún
var eina afmælisatriðið sem sýnt var
á grænlensku.
Eftir að Músin Rúsína hafði verið
sýnd nokkrum sinnum í Nuuk var
sýningin færð upp í vestri- og eystri-
byggð Grænlands. „Við fómm með
Þýðendakvöld
á Háalofti
Fógetans
ÞÝÐENDAKVÖLD verður á Háa-
lofti Fógetans í Aðalstræti annað
kvöld, fimmtudagskvöld, og hefst
kl. 20.30. Sex þýðendur kynna þar
verk sín og lesa upp úr þeim.
Starfshópur þýðenda kom saman
nýverið og ræddi ýmis hagsmunamál
sín. Urðu menn þar ásáttir um að
margt mætti færa til betri vegar og
þá ekki síst að kynna almenningi
betur störf þýðenda. Kaus fundurinn
nefnd til að sinna þeim málum, en i
henni sitja Franz Gíslason, Ingibjörg
Haraldsdóttir og Jóhanna Þráinsdótt-
ir. Hefur nefndin leitað til nokkurra
þýðenda um að kynna og lesa upp
úr verkum sínum á Fógetanum annað
kvöld. Ef vel tekst til verða haldin
fleiri þýðendakvöld seinna í vetur,
það næsta þó væntanlega ekki fyrr
en í janúar og verður það auglýst
síðar.
Eftirtaldir þýðendur lesa upp á
Háaloftinu á morgun: Þorgeir Þor-
geirsson, Vilborg Dagbjartsdóttir,
Jón Hallur Stefánsson, Berglind
Gunnarsdóttir, Gyrðir Elíasson og
Ingibjörg Haraldsdóttir.
Sögusvuntuna meðfram allri strönd-
inni, allt til syðstu byggðar í Frede-
riksdal. Þar búa um 200 manns og
rúmlega. þriðjungur kom á sýning-
una,“ sagði Brynja.
Hún sagði að Hallveig hefði skrif-
að verkið fyrir 3-9 ára böm en í
Grænlandi hefðu bæði börn og full-
orðnir skemmt sér konunglega. „Það
er heldur ekki hægt að bjóða bömum
upp á það sem fullorðnum leiðist,"
sagði Brynja í þessu sambandi.
Hún sagði að áhorfendurnir hefðu
tekið virkan þátt í sýningunni og
minntist sérstaklega á börnin. „Auð-
vitað horfa þau mikið á sjónvarp og
myndbönd en návígið við leikarana
er kostur leikhússins. Því höfðu þau
ekki kynnst nema í gegnum sjónvarp
og upplifðu því þessa skynjun mjög
sterkt," sagði hún.
Enda þótt leikferðalagi Sögu-
svuntunar til Grænlands sé lokið er
samstarfí íslenska hópsins og græn-
lensku leikaranna ekki lokið því einn
þeirra, Rink Egede, mun fylgjast
með uppfærslu Brynju á Ronju ræn-
ingjadóttur á Húsavík næstu vikur.
Brynja sagði i þessu sambandi að
Grænlendingum lægi á koma sér upp
hæfum leikstjómm, en eins og kunn-
ugt er verður Silamiut-leikhópurinn
uppistaðan í grænlenska þjóðleikhús-
inu þegar Norðurlandahús rís í Nuuk.
Ennfremur má geta þess að
Brynja er þessa dagana að hefja
vinnu • við leikgerð uppúr gömlum
sögnum af samskiptum eskimóa og
afkomenda Eiríks rauða sem hún
vonar að verði sett á svið næsta vet-
ur með þátttöku íslenskra og græn-
lenskra leikara. A leikferðalaginu í
Grænland tók Brynja upp útvarps-
og sjónvarpsefni um Grænland og
er áætlað að það komi fyrir eym og
sjónir almennings í byijun næsta árs.
SainvinniilepðlrLinilsi/ii'
Publinarfarar'
á einstædum hljómleikum á Hótel Islandi
föstudaginn 27. nóvember nk.
Þúsundir íslendinga sóttu Dublin heim á þessu ári bæði í sumarferðum Samvinnuferða-
Landsýnar og núna á haustdögum, þar sem ferðamet fyrri ára voru slegin. Eitt af fjöl-
mörgu, sem lifir í minningunni frá ferðum til eyjarinnar grænu er tónlistin og því efnum við til
einstæðra Liffeyside kemur hingað til lands og
heldur tónleika og dansleik á Hótel íslandi, föstudaginn 27. nóvember nk. Þeir hafa skemmt
þúsundum farþegaSamvinnuferða-Landsýnar á Wexford Inn og Igo Inn í Dublin, eins og allir
muna sem brugðu sér í kráarferð í Dublinarferðinni. Félagarnir í Ríó tríóinu taka á móti írskum
bræðrum sínum í tónlistinni og leika á tónleikunum með þeim.
Glæsilegur matseðill:
Rjómalöguð sjávarréttasupa
Heilsteikt lambafile
með rosenpiparsósu
ís með hindberjasósu
Verðmeð |
tónleikur
ogmat
kr.
3.900,-j
Boðið verður að smakka á ýmsu sem
mirmir á bragðið af Dublin, en hér er fyrst
og fremst einstakt tækifæri til að endurnýja
kynnin við samferðamenn frá Dublin og hlusta á
góða þjóðlagatónlist.
Landsbyggðafólk!
Hótel ísland býður sérstakt verð á
gistingu.þessa helgi.
Einstakt tilboð:
Gisting í tveggja manna herbergi
í eina nótt, hljómleikar og matur
aðeins kr. 6.275,- pr. mann.
Tvær nætur kr. 8.650,- pr. mann.
Tónleikarnir hefjast kl. 22
en húsið er opnað kl. 20.
LIFFEYSIDE
LEIKUR EINNIG I ÁSBYRGI
LAUGARDAGSKVÖLDIÐ 28. NÓV.
Allar pantanir í síma 91-687111.
SamviiniiilerúirLandsyii'
ÍPTfljAI.AND