Fjölnir - 01.01.1836, Page 44

44
sem birzt hafa um sinn, ba*öi í smáritum sjera Júns x
Slöðrnfelli ug aunarstaöar, lier ckki vitni um mikla
köllun eða andagipt jieírrar kiiislúöar, setn nú er uppi,
til aö ebla hjá okkur guöra-kiiina inef) gúömn sálmum.
Ö8 ruvísi voru á síniiin tíma sálinar sjera Hallgrims Pjeturs-
souar, sjera Olafs á Söiulum, Odds biskups, og jicírra
fræiula. Víst er rnikill muiiur á sálmum sjera Júns Iljalt-
alíns og sáiinabulli Vigfúsar Scliewiugs, sem prentað
var lijerna um árift. Enn ofnr báglega íinnst injer höf-
iindi hiigvekju-sálinaiina jiú Iiafa tekist með jiá. First er
skáldskapurinu sumstaöar jirautalega stiröur: víöa brotiö
út af liinuin alkiiiiniigiistu reglum Ijúöfræðinnar; settir
skakkt liöfuöstafir eöa valdir úlientiiglega; Iirúgað samán
eins atkvæöis oröiim; ofmargir hljúöstafir—harðir, sam-
kinja eöa sötnu samhljúðendiir, látnir rekast meínlega
sainan, standa of náiö eöa birja atkvæöin livurt á eptir
öðru, sem ollir aunaðhvurt Ijútu gapi (“hiatus”), eöa
jieím stiröleíka, aö framburðurinn verður úviökunnaiilegiir
— eiiikmn jiar sein mörg jiessara líta reka hvurt aniiaö.
Valla veröur fariö ifir 3 opimr í kveriuu so aö ekki linn-
ist áinúta grcínir og fiessar eru: “aldreí vort ástand iröi
últalegrá lijer jörðu «, enn ef vor önd eí jiiröi”; “fje-
girnd áeíins sæla”; “díra hans wægja lát jxjer wáð”;
“sjúu, heírn, vit, mál, líf, liö líö gaf, o. s. f.”; “aö
hlídS giið eíniiin jijer” (4. v. í 50. sálmi). 3>etta er
furöanlegt, Jiar sein höftiiidurinn hefir í lángann tíma
l’eíiigist viö kveöskap, og er jiar á ofan eínn af fieiin,
er Jögðu sinn skjerf lil messiisaiings-búkarinnar, og lielir
jiessvegna að likiiidum mátt heira úminn af jieim hnílil-
iröuin, sem litgjefendur heniiar feíiigu firir jiessi og fm-
tnnlík skáhlskaparliti. Aiinaö líti tel eg fiað á jxessiim
sálmuin, eíns og á sálmum fleíri lærðra manua á seíniii
líinuin, að orða-rööin er sumstaöar lieldur öfug, og skáld-
skapurinii bariiin samau, t. a. m. jiar sem fiau orö, er
sainan eiga, eru slitin sundur, eða taka veröur eítt eöa