Dagblaðið Vísir - DV - 24.10.1983, Síða 47

DV. MÁNUDAGUR 24. QKTOBER1983.
47
Mánudagur
24. október
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir. Til-
kynningar. Tónleikar.
13.30 ísienskog erlend dægurlög.
14.00 „Katrín írá Bóra” eftir Clöru
S. Schreiber. Benedikt Arnkelsson
þýddi. Helgi Eiíasson lýkur
lestrinum (17).
14.30 Miðdegistónleikar; Tónlist eft-
ir Árna Bjömsson. a. Horfinn dag-
ur. Pétur Þorvaldsson og Olafur
Vignir Albertsson ieika saman á
selló og píanó. b. Tilbrigöi um
frumsamið rímnalag op. 7.
Sinfóníuhljómsveit Islands leikur;
Páll P. Pálsson stj.
14.45 Popphólfið. - Jón Axel Olafs-
son.
15.30 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veöur-
fregnir.
16.20 Síðdegistónleikar. „Steinblóm-
ið”, balletttónlist eftir Sergej
Prokofjeff. Hljómsveit Bolshoj-
leikhússins í Moskvu leikur;
Gennady Rozhdestvensky stj.
17.10 Síðdegisvakan. Umsjónar-
maður: Páll Heiðar Jónsson. Sam-
starfsmaður: Páll Magnússon.
18.00 Visindarásin. Dr. Þór Jakobs-
sonsérumþáttinn.
18.20 Tónleikar. Tílkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvölds-
ins.
19.00 Kvöldfréttir. Tilkynningar.
19.35 Daglegt máL Erlingur Sig-
urðarson flytur þáttinn.
19.40 Um daghm og vegtnn. Jónína
Michaelsdóttir talar.
20.00 LÖg unga fólksins. Þórður
Magnússon kynnir.
20.40 Kvöidvaka. Umsjón: Helga
Ágústsdóttir.
21.10 Nútímatónlist. Þorkell Sigur-
björnssonkynnir.
21.40 Útvarpssagan: „Hlutskipti
manns” cftir André Malraux.
Thor Vilhjálmsson les þýöingu
sína (10).
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöidsins.
22.35 Athafnamenn á Austuriandi.
Umsjónarmaöurinn, Vilhjálmur
Einarsson skólameistari á Egils-
stöðum, ræðir við Kristján
Magnússon sveitarstjóra á Vopna-
firði.
23.15 Tónllst eftir Gioacchino Ross-
ini. Flytjendur: Domenico Ceccar-
ossi, Ermelinda Magnetti, Attilo
Pecile, Roberto Caruna, Agnese
Caruana-Maffezzoli og „Angel-
icum”-hljómsvéitin í Milanó;
Massino Pradelli stj. a. Sinfonia di
Bologna í D-dúr. b. Forleikur, stef
og tilbrigði í C-dúr fyrir hom og
píanó. c. Allegro agitato fyrir selló
og píanó. d. Tilbrigði í C-dúr fyrir
klarínettu og hljómsveit.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Útvarp
Sjónvarp
Mánudagur
24. október
19.45 Fréttaágrip á táknmáii.
20.00 Fréttlrogveður.
20.30 Auglýsingarogdagskrá.
20.40 Tommiog Jenni.
20.45 tþróttlr. Umsjónarmaður
Ingólfur Hannesson.
21.20 Já, ráðherra. 4. Með hrelnan
skjöld. Breskur gamanmynda-
flokkur í sjö þáttum. Þýðandi
GuöniKolbeinsson.
21.50 Eyjólfur Utll. (UUe Eyolf).
Leikrit eftir Henrik Ibsen. Leik-
stjóri Eli Ryg. Leikendur: Anne
Marie Ottersen, Tone Danielsen,
Bjöm Skagested, Per Frisch,
Kirsten Hofse og Marcus Strand
Kionig. Leikritiö er ritað 1894 og
lýsir vonbrigðum og tilfinninga-
striði Allmershjónanna og afstöðu
þeirra tU einkasonarins, Eyjólfs
Utla. I leikgerö norska sjónvarps-
ins gerist leíkritið nú á timum því
að viðfangsefni skáldsins; ástin,
hjónabandið, móðurhlutverkiö og
verkaskipting kynjanna er ekki
síður í brennidepU í nútimafjöl-
skyldum. Þýðandi Jóhanna
Jóhannsdóttir. (Nordvision —
Norska sjónvarpið).
23.35 Dagskrárlok.
Sjónvarp kl. 21.50 — Eyjólfur litli:
Ibsen á gallabuxum
Mikið verk sem skrifaft er á síöustu öld en fært í nútímabúning
„Þetta er mikið verk og mikiö
drama í því og það ber mikinn keim af
höfundinum, Henrik Ibsen, eins og
gefur að skilja,” sagði Jóhanna
Jóhannsdóttir, löggUtur skjala-
þýðandi, sem er þýðandi leikritsins
„Eyjólfur litU” eöa „LiUe Eyolf” eins
og það heitir á frummáUnu og er á dag-
skrá sjónvarpsins í kvöld kl. 21.50.
Leikritið kemur frá norska
sjónvarpinu og í uppsetningu þess er
það látiö gerast nú á tímum — eru
leUcendur í gallabuxum og peysum —
en Ibsen skrifaöi það árið 1894. Á það
ekki síður erindi til okkar nú en þá,
enda fjallar það um vandamál og átök
sem veröa á mörgum heimUum.
„Þetta leikrit hefur aldrei verið
sýnt hér á landi,” sagði Jóhanna. „Það
f jaUar um hjón sem eiga barn sem er
farlama og það er mikið tilfinninga-
stríð, sjálfsásökun og annaðsemþama
kemurfram.”
— Erþetta erfitt verk í þýðingu?
„Já, það er það, og erfitt að koma
því til skUa. Það er hratt tal i því og
mikið gripiö fram í og þetta er langt
leUcrit eða um 96 mínútur.”
— Hvað horfir þú oft á myndina áður
en hún er sýnd?
Veðrið
Tveir af aðalleikurunum i hinu mikia ieikriti Ibsens sem verður i sjónvarp-
inu í kvöid, Bjöm Skagsted og Marcus Strand Kiönig.
;,Fyrst skoðar maður hana, síðan
eru tvær æfingar og loks útsendingin.
Þaö er því lágmark fjórum sinnum
sem maður horfir á hverja mynd. ”
— Ertu þá ekki orðin leið á henni?
„Þetta ereinsoghverönnurvinna.
Eg man ekki eftir neinni mynd sem ég
hafði gaman af að horfa á svona oft
nema þá Emil í Kattholti. Eg hafði
alltaf gaman af honum. Það var sama
hvort ég sá hann fjórum sinnum eða
átta sinnum eins og stundum kom
fyrir,” sagði Jóhanna.
-klp-
Útvarp kl. 19.35 — Daglegt mál:
Þættirnir teknir
upp a
Akurevri
„Eg fæ mörg bréf og ábendingar og
það ber vott um mikinn áhuga fólks á
máUnu okkar,” sagði Erlingur
Siguröarson sem er umsjónarmaður
þáttarins „Daglegt mái” sem er í út-
varpinu í kvöld aö loknum kvöldfrétt-
um.
„Eg tók við stjóm þessa þáttar í
byrjun september og hef haft mikla
ánægju af starfinu,” sagði ErUngur
sem kennir íslensku við Mennta-
skólann á Akureyri. „Þetta eru tveir
fimm minútna þættir í hverri viku og
þeir eru teknir upp hjá ríkisútvarpinu
á Akureyri. Þeir eru báðir teknir upp
sama daginn, þannig að ég þarf ekki að
mæta nema einu sinni í viku við gerð
þeirra.
Það er mikil vinna við svona þætti
þótt þeir séu ekki langir. Ég fæ mikið
af bréfum og upphringingum með á-
bendingum. Ég er þegar kominn með
langan lista yfir mál sem ég þarf og
ætla aö taka fyrir. Þennan skuldaUsta
við hlustendur er ég að byr ja að stytta
Erilngur Siguröarson er íslensku-
kennari viö Menntaskóiann ó Akur-
eyri.
núna og byrjaöi raunar á því í síðasta
-klp-
Þessir tveir heyja haröa baráttu viö þá JR i Daiias og Mariowe einka-
spæjara i keppninni um vinsælustu manngerðirnar i sjónvarpsdagskránni i
þessari viku. Munurinn á þeim og hinum tveim er sá að þeir fá líka atkvæöi
þeirra allra yngstu — Eða þeirra sem fá annaöhvort ekkiað horfa á eða eru
sofnaöir þegar þeir JR og spæjarinn mikii eru á skjánum. . .
w
Verúbrcfaniarkaöur
Fjárfestingarfélagsins
Lækjargötu12 101 Reykjavik
lönaóarbankahúsinu Sími 28566
GENGI VERÐBRÉFA
24. OKT. 1983.
VERÐTRYGGÐ
SPARISKÍRTEINI
RÍKISSJÓÐS:
1970 2. flokkur
1971 1. flokkur
1972 1. flokkur
1972 2. flokkur
1973 1. flokkur A
1973 2. flokkur
1974 1. flokkur
1975 1. flokkur
1975 2. flokkur
1976 1. flokkur
1976 2. flokkur
1977 1. flokkur
1977 2. flokkur
1978 1. flokkur
1978 2. flokkur
1979 1. flokkur
1979 2. flokkur
1980 1. flokkur
1980 2. flokkur
1981 1. flokkur
1981 2. flokkur
1982 1. flokkur
1982 2. flokkur
19831. flokkur
16.173,14
14.277,5L
12.372,31
10,486,47
7.420.87
6.802,22
4.695,03
3.866,97
2.913,81
2.761.13
2.196,00
2.027,53
1.700,96
1.381,33
1.086,66
915.87
707,82
578,84
455,09
390,90
290,25
263,78
197.13
152,95.
Meðalávöxtun ofangreindra flókka
umfram verðtryggingu er 3,7—
5,5%.
VEÐSKULDABRÉF
ÓVERÐTRYGGÐ
Sölugengi m.v. nafnvexti og eina af-
borgun á ári.
_12% 14% 16% 18% 20% 37%
lár 75 77 78 80 ! 81 ]87
2ár 61 62 64 66 ' 68 78
3ár 51 53 55 57 59 72
4ár,44 46 48 50 52 67
5ár( 39 Ul 43 45 ! 47 ,63.
Seljum og tökum í umboðssölu
verðtryggð spariskírteini ríkis-
sjóðs, happdrættisskuldabréf ríkis-
sjóðs og almenn veðskuldabréf.
Höfum víötæka reynslu í verð-
bréfaviðskiptum og fjármálalegri
ráðgjöf og miðlum þeirri þekkingu
án endurgjalds.
Veröbréfamarkaöur
Fjárfestingarfélagsins
w
Lækjargötu12 101 Reykjavik
lónaóarbankahusinu Simi 28566
Veðrið
Suövestanátt og rigning eöa súld
vestanlands fram eftir degi en að
mestu þurrt á Norðausturlandi, fer
Isíöan smám saman að snúast til
norðausturs.
Veðriðhér
ogþar
Klukkan 6 í morgun. Akureyri,.
skýjað 2, Bergen, skúr 2, Helsinki,
rigning á síðustu klukkustund 8,
Kaupmannahöfn, skýjað 8, Osló,
| léttskýjað -4, Reykjavík, alskýjað
j4, Stokkhólmur, skýjað 5, Þórshöfn
alskýjað4.
Klukkan 18 í gær. Aþena, létt-
skýjað 15, Berlín, heiðskirt 7,
Chicago, alskýjað 10, Feneyjar,
heiðskírt 10, Frankfurt, léttskýjað
16, Nuuk, slydduél 0, London, létt-
(skýjað 12, Luxemborg, heiðskírt 6,
Las Palmas, hálfskýjað 25, Mall-
íorca, léttskýjað 16, Montreal
úrkoma í grennd 8, New York, rign-
ing 12, París, heiðskírt 9, Róm,!
rigning á síðustu klukkustund 14,|
Malaga, hálfskýjaö 21, Vín, létt-
,1 skýjaðð, Winnipeg,skúr9.
Tungan
Sagt var: Arabar og
Israelsmenn eigast illt;
Ivið, en friður væri í|
beggja þágu.
|Rétt væri: ...en friður!
væri í þágu hvorra-j
tveggju, eða hvorum-j
tveggju til góðs. (Ath.ri
Báðir er sagt um tvo, en!
hvorirtveggju um|
tvenna.
Gengið
Gengisskránin
NR. 199 - 24. október 1993 kl. 09.15
'Eitflngkl. 12.00. !KAUP
SALA
-H
1 Bandarikjadollar
1 Sterlingspund
1 Kanadadollar
1 Dönsk króna
1 Norsk króna
1 Sænsk króna
Finnskt mark
Franskur franki
Belgískur franki
Svissn. franki
Hollensk florina
V-Þýskt mark
ítölsk lira
Austurr. Sch.
1 Portug. Escudó
1 Spánskur peseti
1 Japanskt yen
1 írsktpund
Belgiskur franki
SDR (sórstök
dráttarréttindi)
—■n—
27,840
41,711
22,591
2,9363
3,7894
3,5656
4,9213
3,4860
0,5219
13,1305
9,4768
10,6569
0,01751
1,5151
0,2241
0,1830
0,11902
33,004
0,5145
29,5274
27,920
41,831
22,656
2,9448
3,8003
3,5758
4,9355
3,4960
0,5234
13,1683
9,5040
10,6875
0,01756
1,5195
0,2247
0,1835 .
0,11936
33,099
0,5160
29.6126 .
Simsvari vegna gengisskráningar 22190 >
Tollgengi
FYRIR OKTÓBER 1983.
Bandarikjadollar USD 27,970
Sterlingspund GBP 41,948
Kanadadollar CAD -22,700
Dönsk króna DKK 2,9415
Norsk króna NOK 3,7933
Sænsk króna SEK ' 3,5728
Finnskt mark FIM 4,9426
Frartskur franki FRF 3,4910
Belgiskur franki BEC 0,5230
Svissneskur franki CHF 13,1290
Holl. gyllini NLG . 9,4814
Vestur-þýzkt mark DEM 10,6037
ítölsk llra ITL 0,01749
Austurr. sch ATS \ 1,5082
Portúg. escudo PTE *. 0,2253
Spánskur peseti ESP , 0,1850
'Japánsjtt yen JPY 0,11819
írsk puhd IEP 33,047
SDR. (SérstÖk 0,5133
dráttarréttindi) ,29,5072