Dagblaðið Vísir - DV - 07.12.2002, Qupperneq 28

28
H g l c) o rbla ö 30 V
LAUGARDAGUR 7. DESEMBER 2002
Höfundur
Nj álu
Fræðimenn hafa áratuqum saman uelt því
fqrir sér hver hafi verið höfundur Njálu.
Svarið er meðal annars að finna íefnis-
qfirliti Bókatíðinda íár en þar er höfundur
Njálu Brqnhildur Þórarinsdóttir. / viðtali
við Helgarblað DV ræðir Brqnhildur um lif-
andi hetjur, Iqs og baráttu góðs og ills.
Brynhildur Þórarinsdóttir er ein fárra sem eiga tvær
bækur í jólabókaflóðinu, bamabækumar Lúsastríðið og
Njálu. Sú síðamefnda er útgáfa af Brennu-Njáls sögu fyrir
böm.
Hvemig kviknaði hugmyndin að Njálu-útgáfunni?
„Fyrir nokkrum árum var ég að fara með litla bróður
minn í leikskólann og hann þvertók fyrir að fara þangað
óvopnaður. Það endaði með því að hann fór sem Arthúr
konungur, gyrtur sverði og tilheyrandi. Ég fór að velta því
fyrir mér af hveiju okkar miðaldaheljur hefðu ekki sama
sess hjá íslenskum bömum og þær bresku. Það væri gaman
ef þeir væra lifandi fyrir íslenskum bömum. Hingað til hafa
íslensku sögumar þótt of miklir dýrgripir til að hægt væri
að hrófla við þeim á þennan hátt. Mig langaði til að færa
þær ofan af þeim stalli og leika mér með þær og leyfa þeim
að lifna við hjá bömum að nýju. Ég hef heyrt það á krökk-
um í skólum að fæstir þekkja þessar hetjur. Böm lesa eina
eða tvær stuttar íslendinga sögur í grannskólanum og Njála
er ekki lesin fyrr en í framhaldsskólum. Þeir tímar era
einnig liðnir að rætt sé um Islendinga sögur á öllum heim-
ilum. Mig langaði til að Njála yrði hluti af heimi bama án
þess að henni væri þröngvað upp á þau.“
Það er nokkuð langt skref frá slíkri hugmynd og til út-
gáfú!
„Já og ég viðurkenni að ég tók nokkrar atrennur að verk-
efhinu. Líklega er eins gott að ég hugsaði ekki náið út i þá
erfiðleika sem mæta manni við slíkt verk því þá heföi ég lík-
lega ekki lagt upp í þessa ferð. Hvemig átti til dæmis að
meðhöndla málfarið? Ég fór þá leið að einfalda það að sumu
leyti en öll þekkt tilsvör og málshætti læt ég halda sér. Það
verður að halda trúnaði við upphaflega textann svo flestir
séu sáttir. Svo var það einnig spuming hversu langt ætti að
ganga í því að stytta og einfalda söguna og þá hvemig. Ég
ákvað að þjappa frásögninni saman og Qalla um færri per-
sónur og gera þær skýrari. Það er mjög mikilvægt að böm-
in geti samsamað sig persónunum og eignast sína „uppá-
„Fyrir nokkruin árum var ég að fara með litla bróður minn í lcikskólann og liann þvertók fyrir að fara þangað
óvopnaöur." segir Brynhildur Þórarinsdóttir um tilurð Njálu. „Það cndaði með því að hann fór sem Arthúr konung-
ur, gyrtur sverði og tilheyrandi. Ég fór að velta því fyrir mér af hverju okkar miðaldahetjur hefðu ekki sama sess
hjá íslenskum börnum og þær bresku. Það væri gaman ef þeir væru lifandi fyrir íslenskum börnunt. Hingað til liafa
íslensku sögurnar þótt of miklir dýrgripir til að hægt væri að hrófla við þeim á þennan hátt. Mig langaði að færa
þær ofan af þeim stalli og leika mér með þær og leyfa þeim að lifna við hjá börnum að nýju.“
herberaið
Sturtukleft
Iturtuhorn
BaSkarshlífar
N Idsturtuklefi 90x90 cm. Rúnnað sturtuhorn, 80-90 cm.
Baökarshlíf, h!40 L85 cm
Sturtuhorn, 80-90 cm.
rð fró kr. 122.650,- 4-6mm öryggisgl., hvítt/króm 4-6mm öryggisgl., hvítt/króm 5mm öryggisgl., hvítt/króm
Verí fró kr. 35.800,- Verð fró kr. 19.750,- Verð frá kr. 14.900,-
Þrískipt baðkarshlíf,
hl 40 L125 cm.
5 mm öryggisgl., hvítt
Verðkr. 16.900,-
Baðkarshlíf milli veggja,
hl 40 L160-200 cm.
4 mm öryggisgl., hvítt
Verð frá kr. 26.850,-
Hitastýrð blöndunartæki
Verð frá kr. 8.900,-
Smáq>,;ifeÁJgaí
V. Fellsmúla • S. 588 7332
Opið: Mán. - föst. 9-18,
fylgfihlMta q fróbæru verfti Laugardaga í des. 10-16