Frjáls verslun - 01.12.1978, Blaðsíða 32

Hvernig á að ná viðskipta-
samböndum í Vestur-Þýzkalandi?
Þrátt fyrir fréttir í fjölmiðlum um
að hvergi í Evrópu sé launakostn-
aður iðnfyrirtækja hærri en í V--
Þýzkalandi þá er það engu að
síður staðreynd, sem hægt er að
ganga úr skugga um hériendis, að
þýzkar iðnaðarvörur standast
samkeppni og vel það á fjölmörg-
um sviðum. Til blaðsins hafa bor-
ist fyrirspurnir varðandi kynningu
á þeim stofnunum og samtökum,
sem annast miðlun viðskipta í
hinum ýmsu löndum og verður hér
byrjað á Þýzkalandi.
Segja má, að allflest þýzk fyrir-
tæki sem flytja út séu aðilar að
einhverjum þeirra samtaka sem
hér verða talin upp. Með því að
snúa sér til einhverra þeirra má oft
spara verulegan tíma.
Opinberar upplýsingastofnanir
Hér er fyrst að telja þýzku
sendiráðin, ræöismenn, viöskipta-
miðstöðvar og aðrar þær ríkis-
stofnanir, sem hafa með höndum
upplýsingastarfsemi um verzlun
og viðskipti. Með því að snúa sér
beint til sendiráðs er oft hægt að
leysa vandann án mikillar fyrir-
hafnar.
Bundesstelle fur Aussenhand-
elsinformation eða BfA, er upplýs-
ingastofnun fyrir erlend viðskipti.
Hlutverk hennar er að efla við-
skiptatengsl á milli Sambandslýð-
veldisins og annarra ríkja með því
að gefa út og dreifa ritum með
uþplýsingum, og einnig á þann
hátt að koma fyrirspurnum varö-
andi inn- og útflutning til fyrirtækja
og samtaka sem áhuga hafa.
BfA hefur náið samstarf með
Verzlunarráði Sambandslýðveld-
isins og mörgum stærri samtökum
viðskiptalífsins. The BfA Service,
Blaubach 13, D-5000 Köln gefur út
upplýsingabækling um viöskipta-
möguleika á þýzku, ensku og
frönsku, og sendir hverjum sem
hafa vill án endurgjalds.
er framleiðsluiðnaðar og verzlun-
Bundesamt fur gewerbliche
Wirtschaft, er önnur opinber
r\ '.HMBibBsuLfáibjaa
f ■ iTBW 1 | — i| mi ■ —| tm |n ~l ni-
ss&nr-- mmmmmmmm
stofnun, sem annast fyrirspurnir á
sviöi verzlunar og iðnaðar. Þar er
hægt að fá upplýsingar um fram-
leiðendur og seljendur vara.
Utanáskriftin er: BfgW., Frankfurt-
er Strasse 29, D-6236 Eschborn.
Samtök viðskiptalífsins og fyrir-
greiðsluaðiiar
Industrie- und Handelskamm-
ern/Hantwerkskammern, en það
er Framleiðsluiðnaður og verzlun-
arráð, sem er samnefnari fyrir
minni aðildarráð í flestum sveitar-
félögunum, en í þeim eru yfirleitt
öll fyrirtæki, með hvaða starfsemi
sem er. Smærri ráð viðskipta-
greina hafa yfirleitt með sér sam-
tök, sem hægt er að leita til með
fyrirspurnir, eftir því sem við á.
Nokkur þessara samtaka eru:
— Deutscher Industrie- und
Handelstag (DIHT), Adenauer Al-
lee 148, D-5300 Bonn.
DIHT er samband verzlunarráða
í Sambandslýðveldinu og Vestur-
Berlín. Aðildarráðin eru 81. Fyrir-
spurnir sem berast DIHT eru
sendar til þeirra aðildarráða sem
talin eru geta aðstoðað, en þau
svara síðan beint til fyrirspyrjanda.
— Deutscher Hantwerks-
kammertag, Johanniter Strasse 1,
D-5300 Bonn.
DH eru samtök 45 þýzkra við-
skiptaráða og annast miðlun upp-
lýsinga um iönaðarframleiðslu,
framleiðsluleyfi, einkaleyfi og iðn-
aðarvélar.
Félög einstakra atvinnugreina
Um 80% þýzkra fyrirtækja eru
aðilar að samtökum einstakra
greina. Nöfn og heimilisföng allra
þessara félaga er að finna í við-
skiptahandbók, sem kallast
„Paulini" en það er uppsláttarrit
sem ber titilinn:
„Verbánde Behörden und
Organisationen der Wirtschaft".
Það er gefið út af Verlag Hoppen-
stedt & Co, Havelstrasse 9, D-6100
Darmstadt. Nokkur stærstu sam-
tökin sem þar er að finna eru:
— Bundesverband der
Deutschen Industrie (Iðnaðarfyrir-
tæki) Oberlánder Ufer 84, D-5000
Köln 51.
— Bundesverband des
Deutschen Gross- und Aussen-
handels (Heildsölur, inn- og út-
flytjendur) Kaiser-Friedrich-
Strasse 13, D-5300 Bonn.
— Bundesvereinigung der
Fachverbánde des Deutschen
Handwerks (Smærri iðnfyrirtæki)
Johanniter Strasse 1, D-5300
Bonn.
Viðskiptatímarit
Einna þekktast og útbreiddast
er ,,Made in Europe". Þetta tímarit
er gefið út af einkaaðilum í sam-
vinnu við flugfélagið Lufthansa.
Auk þess að kynna þýzkar vörur
annast það upplýsingamiðlun um
vörur frá flestum löndum Evrópu.
Sérhæft starfsfólk kemur fyrir-
spurnum á framfæri og hefur um-
sjón með því að þeim sé svarað. I
tímaritinu eru vörur kynntar í
tveimur aðskildum blöðum, ann-
arsvegar vélar og iðnvarningur,
hinsvegar neyzluvörur, fatnaður,
húsmunir o.fl. Heimilisfang tíma-
ritsins er: Unterlindau 21, D-6000
Frankfurt/Main.
32