Tíminn - 09.03.1975, Blaðsíða 2

2
TÍMINN
Sunnudagur. 9. marz 1975
Sunnudagur 9. marz 1975

rh
Vat sberinn: (20. jan. - 18. febr)
Það getur veriB, að þér finnist einhverjar höml-
ur settar á þig i dag, að hvaða leyti er ekki gott
að segja. Þú skalt hafa auga með öllum sam-
böndum i dag, og þú skalt alls ekki treysta á
frjálslyndi annarra.
Fiskarnir: (19. febr. - 20. marz)
Það er harla óiiklegt, að þú náir settum mörkum
i dag, að einu eða neinu leyti, en láttu það samt
ekki draga kjark úr þér og þú skalt halda áfram
að reyna. Þú gætir hæglega öðlazt þá reynslu I
dag, sem komið gæti að gagni.
Hrúturinn: (21. marz — 19. april)
Það er einhver ákvöröun, sem þú verður aö
taka, og þaö er engin ástæöa til að draga það á
langinn. Þessi dagur gæti lika oröiö þáttaskila-
dagur i sambandi við ástamálin. Og það muntu
reyria, að synd ástúö veröur metin við þig.
Naútið: (20. april - 20. mai)
Tilfinningar þinar eru I nokkurri hættu núna,
meðan viss leiðindi ganga yfir. Þér er það fyrir
beztu að dylja hugrenningar þinar og stofna ekki
áliti þinu i hættu. Þú skalt sinna eldri manneskju
eða sjúklingi.
Tviburamerkið: (21. mai - 20. júní)
Það gerast einhverjir þeir atburöir I dag, sem
veröa til þess að auka hugarorku þina og jafnvel
kaupsnilli. Þú hefur þetta i hendi þér, en þú skalt
gæta þess að vera heiöarlegur, og hjálpa ná-
granna I klipu.
Krabbinn: (21. júni - 22. júli)
Það kann að vera, aö þú sért I einhverri fjár-
málalegri pressu, og það er ekki öliklegt, aö þér
reynist erfitt að losa þig úr henni. Einhverja
fjárfestingu þarftu að losa um, og eyddu ekki
peningum að óþörfu núna.
Ljónið: (23. júli - 23. ágúst)
Það er hætt viö þvi, að skap þitt sé viðkvæmt i
dag, og þér hættir lika til þess að ssyna tilfinn-
ingar þinar of greinilega. Það gæti verið, að á
þig legöist einhver ábyrgð, og þú ættir ekki að
neita að takast hana á hendur.
Jómfrúin: 23. ágúst - 22. sept.)
Það getur vel verið, að þér finnist þú hindraður I
dag, og þá sérstaklega meö kvöldinu, en viö
þessu er ekkert aö gera. Góðgeröamál gætu
hæglega tekið upp huga þinn I dag og þaö er vel.
Lán gæti bjargað þér úr klipu.
Vogin: (23. sept. - 22. okt.)
Það er afskaplega liklegt, að þú gerir þér grein
fyrir þvi i dag, hversu mikil gleði fylgir þvi aö
eiga vini, og þá jafnframt skyldur um leið. Hitt
er annað mál, aö eitthvert óréttlæti kynni að
geta ruglað þig I riminu.
Sporðdrekinn: (23. okt. - 21. nóv.)
Það getur vel veriö, að þér finnist miöa hægt
fram á við i vinnunni, en þú skalt huga að þvi, að
vera má, að grundvöllurinn hafi ekki veriö nógu
traustur fyrir. Þú skalt hafa það hugfast, aö á-
byrgð er ábyrgð.
Bogmaðurinn: (22. nóv. - 21. des.)
Það er ekki óliklegt, að þaö sé einhver þvingun i
málunum, og þú skalt ekki beita þér um of. Hug-
myndir eða skoðanir annarra kynnu að vekja
deilur. Þú skalt hafa það hugfast i dag, aö tillits-
semi og forysta fara vel saman.
Steingeitin: (22 des. - 19. jan.)
Það getur vel verið, að biliö milli útgjalda og
fjárhags fari breikkandi, og þú skalt vera viöbú-
inn að mæta þvi. Morguninn og fyrri hluta dags-
ins skaltu nota til aö njóta fegurðar náttúrunnar
eða sköpunarverksins.
Tíminn er
peningar
| Auglýsúf
:
i Tímanum
Jón Sigurðsson og Hrafn Gunnlaugsson ræða um handritið, en ieikararnir, Sigurður Karlsson, Steinunn
Jóhanncsdóttir, Róbert Arnfinnsson og Karl Guðmundsson fylgjast meö. Tímamynd: Gunnar.
Paradísarmissir Miltons
— í útvarpinu um póskana
gébé—-Reykjavik — Um páskahá-
tiðina tekur útvarpið Paradisar-
missi Miltons til flutnings i leik-
ritsformi, og verður verkiö flutt i
tvennu lagi. Þýöinguna gerði Jón
frá Bægisá, en hún var siöast
prentuö i Kaupmannahöfn 1828,
eða fyrir um það bil 150 árum.
Höfundur handrits og leikstjóri,
er Hrafn Gunnlaugsson, en alls
eru flytjendur Paradisarmissis
niu talsins.
— Flestir Islendingar lesa um
það afrek, sem þýðing Jóns frá
Bægisá er, — hins vegar er það
hrein undantekning, ef menn sjá
svo mikið sem stafkrók af þýðing-
unni sjálfri. Flestir virðast hafa
heyrt um afrek Jóns, en fáir eða
engir þekkja afrekið sjálft, sagði
Hrafn Gunnlaugsson á blaða-
mannafundi.
— Tilgangurinn með að snúa
Paradisarmissi i leikrit og flytja
hann I útvarpi, er að reyna aö
koma fólki aftur i tengsl við eitt
sérstæðasta bókmenntaverk, sem
þýtt hefur verið á islenzku.
Höfundur útvarpshandritsins,
Hrafn Gunnlaugsson, hefur unnið
að þvi siðast liðin tvö ár.
1 prentuninni frá 1828 er bókin
408 blaðsiöur, þétt settar og
smáletraðar. Ef verkið væri lesið
1 heild, tæki það á tiunda tima.
Höfundur handritsins hefur þvi
bæði stytt og umskrifaö margt i
verkinu.
i útvarpshandritinu er að finna
2 persónur, sem ekki eru I
frumverkinu sjálfu: Skáldið (þ.e.
Milton) og sögumann. Skáldið er
fulltrúi Miltons, sá sem sér og
lýsir sjónarspili er fram fer á
himni, I helviti og á Jörð, en
sögumaður er eins konar túlkur
og tengiliður atburðarrásarinnar.
Flytjandi sögumanns er Jón
Sigurðsson, sem var einnig innan
handar sem Islenzkumaður, en
mikið af hugtökum og orðum eru I
þýðingu Jóns frá Bægisá, sem
fyrnt er orðið.
Paradlsarmissir verður fluttur
I tveim hlutum, laugardaginn
fyrir páska og á páskadag. Auk
þess mun Heimir Pálsson flytja
erindi um Jón frá Bægisá og
þýðingu hans, á skirdag, og á
pálmasunnudag flytur Hrafn
Gunnlaugsson erindi, sem hann
nefnir Skáldið og maðurinn J.
Milton. •
Flytjendur Paradisarmissis
eru: Satan, Róbert Arnfinnsson,
Skáldið, Helgi Skúlason, Sögu-
maður, Jón Sigurðsson, Belse-
búb, Arni Tryggvason, Eva,
Herdis Þorvaldsdóttir, Synd,
Steinunn Jóhannesdóttir, Messi-
as, Sigurður Karslsson, Guð, Karl
Guðmundsson, og Adam, Rúrik
Haraldsson.
Ólafsfirðingar vonast eftir bor fró Orkustofnun:
VATNSSKORTUR FARINN
AÐ HRJÁ ELZTU HITA-
VEITU LANDSINS
EINS OG mörgum mun kunnugt
er hitaveita ólafsfjarðar ein elzta
hitaveita landsins og var ólafs-
fjörður fyrsti bærinn, þar sem öll
hús voru hituð með jarövarma,
sagði Pétur Már Jónsson, bæjar-
stjóri á Ólafsfirði, er Timinn
ræddi við hann um málefni kaup-
staöarins. Nú er hins vegar farið
aðbera á alvarlegum vatnsskorti
hjá hitaveitunni, og hafa á undan-
förnum árum verið boraðar fimm
holur I leit að meira af heitu
vatni, en ávallt án árangurs. Við
vonumst nú eftir að fá bor frá
Orkustofnun fljótlega tii dýpkun-
ar á holu, sem boruð var á siðasta
ári og jarðfræðingar Orkustofn-
unar telja mjög llklega til þess að
gefa af sér heitt vatn. Fáist bor-
inn ekki, veröum við að grípa til
annarra ráðstafana til þess aö
ráða fram úr vandamálum hita-
veitunnar, þvl að það þolir ekki
bið. Til dæmis eru hér I smlöum
hús, sem ekki hafa ennþá fengið
heitt vatn vegna vatnsskorts.
Sökum óhagstæðs tlðarfars er
einnig hörgull á köldu vatni -'g
eru hús I þeim bæjarhluta, sem
hærra stendur, vatnslitíi eöa
vatnslaus.
Togarar okkar ólafsfirðinga
hafa aflaö vel aö undanförnu og
lönduöu um 330 lestum hér I siö-
ustu viku. Sólberg landaði 180
lestum og Ólafur bekkur 150 lest-
um, og á fimmtudag var Akur-
eyrartogarinn Harðbakur aö
landa um 100 lestum.
Sakir hins mikla aflamagns var
hér i febrúar stöðug og mikil at-
vinna i frystihúsunum, og var
þannig um mánaöamótin enginn
á atvinnuleysisskrá. Aflabrögö
minni báta hafa verið léleg allt
frá þvi i haust, og er afli þeirra
litiö farinn aö glæðast. Alls hefur
veriö landað hér frá áramótum
1250 lestum.
Afram er unnið að dælingu úr
höfninni, og er vonazt til, að verk-
inu ljúki innan tveggja mánaða,
haldist veður sæmilegt. 1 sumar
er ætlunin, að lokið veröi frágangi
á viðlegukanti I hinni nýju vestur-
höfn okkar. ólafsfiröingar binda
miklar vonir við hina nýju höfn,
enda er gamla höfnin þröng, og
lægi fyrir stærri skip ekki öruggt,
þegar veður er óhagstætt.
Af öðrum framkvæmdum hér I
NEMENDUR Hótel- og veitinga-
skóla Islands, þaö eru nemendur I
framreiöslu og matreiðslu,
standa fyrir sýningu er fram fer I
húsnæði skólans I Sjómanna-
skólanum. Meginkostnaðurinn
við sýninguna er borinn uppi af
Sláturfélagi Suöurlands og mun
það hafa sinn sýningarstaö I saln-
um fyrir sinar afurðir.
Sýningin verður opnuð kl. 10.30
sunnudaginn 9. mars og eru allir
velkomnir og aðgangur er
ókeypis. Tveir salir veröa notaðir
fyrir sýninguna, veitingasalurinn
og hátiðarsalurinn.
Það helsta sem veröur sýnt:
Stórir kaldir réttir
Heitir réttir
Kjötskurður
Fiskskurður
Kynning á Sænsku köldu borði
Borðskreytingar
Servíettubrot
Logandi réttir
Blóma-borðskreytingar
Nemendur munu verða til taks til
sumar má nefna gerð sjúkraflug-
vallar, en fjárveiting til hans er
nú 12 milljónir króna, og er von-
azt til að komast megi langt með
verkið fyrir þá upphæð. Hér er
fyrir ein hin lélegasta flugbraut,
sem er algjörlega ófullnægjandi,
og er vonazt til, að veruleg bót
verði að nýju flugbrautinni, eink-
um þegar aðrar samgöngur tepp-
ast að vetrarlagi, sagði Pétur
Már að lokum.
þess aö útskýra fyrir gestum og
leysa úr spurningum þeirra. Enn-
fremur verða sýndar kvikmyndir
og ,,slides”-myndir, sem einnig
verða útskýrðar. Gestum verður
gefinn kostur á að fá sér léttar
máltiöir allan daginn, við hóflegu
verði, einnig gos og is.
Eldhúsið veröur lika opiö fyrir
gestum sem hafa áhuga á að
kynna sér aðbúnað
inn sem nemendur hafa.
Tilgangur sýningarinnar er tvi-
þættur, bæði aö veita nemendum
þjálfun I starfi sinu og þá að
kynna fyrir almenningi að nokkru
leyti hvað fram fer innan veggja
skólans. Það er von kennara og
nemenda að sýningargestir hafi
bæði gagn og gaman af þvi sem
fram fer á sýningunni.
URAVIDGERÐIR
oi iov.ö i Itjol.i ,ilt;i i‘ióslii
postsundra ura.
Il ialinar Púlursson
t i'smiðui'. Box ll(>. Akureyri.
Hótel- og veitingaskólinn:
Nemendasýning