Morgunblaðið - 11.12.2006, Blaðsíða 2

mánudagur 11. 12. 2006
fasteignir mbl.is
Stjórnstöðvar
DMK 90% íbúðalán
– fyrir þá sem eru að kaupa sína fyrstu íbúð!A R G
U
S
/
06
-0
55
2
Kynntu þér DMK 90% íbúðalán
og aðra þjónustuþætti DMK á spron.is
FASTEIGNALÁN
Í MYNTKÖRFU
Nánari upplýsingar hjá lánafulltrúum Frjálsa
og á www.frjalsi.is, þar sem einnig er hægt
að reikna greiðslubyrði.
3 4%
Lánstímialltað40ár
Bók vikunnar fyrir ræktunarfólk: Skógarbók grænni skóga » 4
fasteignir
AÐGÁT GEGN VANHÆFI
FASTEIGNASALAR VERÐA ÁVALLT AÐ GÆTA AÐ ÓHÁÐRI
STÖÐU SINNI, SKRIFAR GRÉTAR JÓNASSON HDL. LG.FS. >> 20
Nú er tíminn til að draga fram ætt-
arsilfrið og fægja það svo það sé til
prýði. Árný Þóra Hallvarðsdóttir
gefur góð ráð til þess að ná frábær-
um árangri í fægingunum. Hægt er
að ná svarta litnum af áður en fægt
er og þá minnkar vinnan verulega. Morgunblaðið/Brynjar Gauti
Silfur á
jólaborðið
Á Ólafsvík er nú hafin vinna við grunn tíu íbúða fjölbýlishúss sem hef-
ur fengið nafnið Fossabrekka. Húsið verður tveggja hæða. Ýmsar
fleiri framkvæmdir eru á döfinni í Ólafsvík, og má þar nefna sem
dæmi stækkun Hótels Ólafsvíkur.
Fjölbýlið Fossabrekka
2 MÁNUDAGUR 11. DESEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
Yf i r l i t
Í dag
Sigmund 8 Forystugrein 24
Veður 8 Minningar 30/33
Staksteinar 8 Myndasögur 40
Viðskipti 13 Dagbók 41/45
Erlent 14/15 Leikhús 38
Menning 16, 36/39 Víkverji 44
Daglegt líf 20/23 Staður og stund
44/45
Umræðan 26/30 Bíó 42/45
Bréf 29 Ljósvakar 46
* * *
Innlent

Maður á þrítugsaldri lést í hörð-
um árekstri sem varð á Vest-
urlandsvegi, skammt norðan Þing-
vallaafleggjara, á sjötta tímanum í
gær. Var maðurinn ökumaður bíls
sem skall á öðrum sem kom á móti.
Var ökumaður hins bílsins fluttur á
sjúkrahús en var ekki talinn í lífs-
hættu, auk hans voru þrír farþegar
í bílnum og er enginn þeirra í lífs-
hættu. Loka þurfti Vesturlandsvegi
í um tvo tíma vegna slyssins. Þetta
var 29. banaslysið í umferðinni á
árinu. » Forsíða

Reykjavíkurborg veitir árlega
um 800 milljónir króna til fjárhags-
aðstoðar til efnalítilla heimila. Ung-
ar, einstæðar, ófaglærðar mæður
eru stærsti hópur þeirra sem fá
fjárhagsaðstoð frá borginni. Dæmi
eru um það að börn frá efnaminni
heimilum komi ekki með nesti í
skólann og séu ekki nægilega vel
klædd yfir vetrartímann sökum fá-
tæktar, segir Ásgerður Jóna Flosa-
dóttir, formaður Fjölskylduhjálpar
Íslands. » Baksíða

Þátttaka kvenna í stjórnmálum
og atvinnulífi og ákvarðanatöku
inni á heimilum helst í hendur við
velferð barna í heiminum, skv.
nýrri skýrslu UNICEF, Barna-
hjálpar Sameinuðu þjóðanna. Í
skýrslunni kemur meðal annars
fram að meðalhlutfall kvenna á
þjóðþingum í heiminum sé 17% og
því sé Ísland í 13. efsta sætinu með
um þriðjungs hlutfall. Í efsta sæti
er Rúanda sem hefur lögbundinn
kynjakvóta en í öðru sæti er Sví-
þjóð. Meðalhlutfall Norðurlandanna
er 40%. » 6

Mikið óveður gerði á laugardags-
kvöld og voru 70 björgunarsveit-
armenn af höfuðborgarsvæðinu
sendir í óveðursútkall. Flugvélar
voru farnar að láta undan álagi
vindsins og bátar sukku en sjáv-
arstaða var há þegar óveðrið skall
á. Þá brotnuðu rafmagnsstaurar og
stórir gámar á sorpsvæðum við
Kjalarnes, þar sem vindur var hvað
mestur, færðust til. » 4
Erlent

Viðbrögðin við tíðindum af and-
láti Augustos Pinochets, fyrrver-
andi einræðisherra í Chile, voru
ærið misjöfn í gær. Andstæðingar
hans dönsuðu úti á götum höf-
uðborgarinnar Santíagó, víða gall í
bílflautum og heyra mátti orðið
„frelsun“ hrópað á Italia-torginu
undir blaktandi fánum. Á sama
tíma syrgðu hundruð fylgjenda Pi-
nochets, sem var á 92. aldursári,
fráfall hans fyrir utan hersjúkra-
húsið þar sem hann lést. » Forsíða
og 14

Minnst 110 manns týndu lífi í
hörðum átökum á Srí Lanka um
helgina. » Forsíða og 15
KAUP einstaklinga á vörum og
þjónustu um Netið fara jafnt og þétt
vaxandi. Þannig hefur 31% Íslend-
inga keypt vörur eða þjónustu á Net-
inu á yfirstandandi ári en 28% í
fyrra, 20% á árinu 2003 og 17% á
árinu 2002. Þetta kemur fram í töl-
fræðiárbók Hagstofu Íslands,
Landshögum, sem er nýkomin út.
Karlar nýta sér Netið í meira mæli
en konur til kaupa á vöru eða þjón-
ustu (34% karla en 29% kvenna).
Einstaklingar í yngri aldurshópum
nýta Netið einnig meira í þessu
skyni en þeir sem eldri eru. Í ljós
kemur að verulegur munur er á
vöru- og þjónustukaupum einstak-
linga um Netið eftir því hvaða
menntun þeir hafa. Skv. riti Hagstof-
unnar hafa 46% allra einstaklinga
sem lokið hafa námi á háskólastigi
keypt eitthvað á Netinu á þessu ári
samanborið við 21% þeirra sem hafa
eingöngu lokið skyldunámi.
Kaup á farmiðum, gistingu og
annarri ferðatengdri þjónustu eru
langalgengustu viðskiptin á Netinu,
eða 78% þeirra sem hafa keypt eitt-
hvað á Netinu á þessu ári. Næstal-
gengasti flokkurinn er kaup á bók-
um, tímaritum og fjarkennsluefni
eða 37%, sem er svipað hlutfall og á
seinasta ári. Kaup aðgöngumiða á
viðburði á Netinu hafa hins vegar
stóraukist á seinustu árum. Þannig
sögðust 11% hafa keypt aðgöngu-
miða á Netinu á árinu 2004. Hlut-
fallið var komið í 25% í fyrra og 37%
á þessu ári. Einnig kemur fram að
15% þeirra sem keyptu eitthvað á
Netinu á þessu ári sögðust hafa
keypt hlutabréf eða tryggingar.
DVD-spilari á 81% heimila
Í Landshögum eru einnig birtar
nýjustu upplýsingar sem tiltækar
eru um tæknibúnað á heimilum.
Fram kemur að á árinu 2006 er tölvu
að finna á 84% allra heimila í landinu.
DVD-spilarar eru á 81% heimila, far-
sími á 98% heimila og tónhlaða
(iPod/MP3-spilarar) á 43% heimila.
Töluverður munur er á tækjabún-
aði heimilanna þegar upplýsingar
um tækjaeign eru greindar eftir
heimilistekjum. Í ljós kemur að tölva
er á rúmlega 90% allra heimila með
yfir 300 þúsund kr. tekjur á mánuði.
Hins vegar er tölva á 55% heimila
sem eru með undir 150 þúsund kr.
tekjur á mánuði og 78% heimila þar
sem heimilistekjur eru á bilinu 150–
299 þúsund.
Leikjatölvur eru á 55% heimila
þar sem heimilistekjurnar eru yfir
750 þúsund kr. á mánuði en á 30%
heimila þar sem tekjurnar eru á
bilinu 150 til 299 þúsund og á 12%
heimila með undir 150 þúsund kr.
heildartekjur á mánuði.
31% Íslendinga kaupir
vöru og þjónustu á Netinu
Morgunblaðið/Brynjar Gauti
SEXTÁN strákar frá V-dagssamtökunum gengu um
helgina niður Laugaveginn og tóku aðra karlmenn tali
og minntu þá á ábyrgð þeirra í kynbundnu ofbeldi. Var
gjörningurinn liður í 16 daga átaki samtakanna sem
ætlað er að minna á ofbeldi gagnvart konum. Benda
samtökin m.a. á að fleiri konur í heiminum láti lífið eða
missi heilsuna af völdum ofbeldis sem einhver sem þær
þekkja hefur framið, heldur en af völdum krabba-
meins, hernaðarátaka, malaríu og umferðarslysa sam-
anlagt.
V-dagssamtökin voru stofnuð á Íslandi árið 2002.
Þau vinna að sama markmiði og erlendu V-dags-
samtökin, að binda enda á ofbeldi gegn konum í heim-
inum.
Morgunblaðið/Golli
Vekja karlmenn til umhugsunar
ALLS 5.318 einstaklingum hefur ver-
ið veittur íslenskur ríkisborgararétt-
ur frá árinu 1996. Þetta kemur m.a.
fram í frumvarpi dómsmálaráðherra,
um breytingar á lögum um íslenskan
ríkisborgararétt. Af fyrrgreindri tölu
var þrettán veittur íslenskur ríkis-
borgararéttur með lögum á Alþingi
nú um helgina. Frumvarp dómsmála-
ráðherra hefur verið lagt fram á Al-
þingi. Með því er m.a. lagt til að kunn-
átta í íslensku verði skilyrði fyrir
veitingu ríkisborgararéttar með
stjórnvaldsákvörðun. Í frumvarpinu
kemur m.a. fram að flestir þeirra sem
fengið hafa íslenskan ríkisborgara-
rétt á síðustu tíu árum séu frá Pól-
landi, því næst frá Filippseyjum, og
þar á eftir frá Bandaríkjunum, Taí-
landi og Serbíu og Svartfjallalandi,
svo dæmi séu nefnd.
13 fengu
ríkisborg-
ararétt
ÞAÐ er ekki á hverjum degi sem lög-
brot eiga sér stað beint fyrir framan
nefið á lögreglunni. Það gerðist hins-
vegar um helgina þegar drukkinn
ökumaður ók á grjótgarð sem er
nánast beint fyrir framan lögreglu-
stöðina í Borgarnesi.
Lögreglumennirnir þurftu ein-
ungis að ganga nokkur skref að bif-
reiðinni til þess að athuga hvað væri
á seyði. Til allrar hamingju sakaði
ökumanninn ekki en áfengismagnið í
blóði hans mældist hinsvegar vera
talsvert yfir leyfilegum mörkum.
Hvort ökumaðurinn var hjá lög-
reglustöðinni til þess að gefa sig
fram sökum ölvunar eða vegna
hreinnar tilviljunar skal hinsvegar
ósagt látið.
Að sögn lögreglu hafa 56 ökumenn
verið teknir ölvaðir undir stýri í um-
dæminu það sem af er þessu ári. Til
samanburðar má nefna að 46 voru
teknir árið 2005.
Létti störf
lögreglunnar
♦♦♦
RAFMAGNSLAUST varð um nær
hálft landið, frá Vopnafirði suður á
Hvolsvöll, í u.þ.b. hálfa klst. á fimmta
tímanum í gær. Talið er að eldingu
hafi slegið niður með þeim afleiðing-
um að rofi fyrir byggðarlínu í Kröflu
og rofi fyrir byggðarlínu í Sigöldu
slógu út. Að sögn Ástvalds Antons
Erlingssonar, verkfræðings hjá RA-
RIK á Austurlandi, var ekki búist við
að miklar skemmdir hefðu orðið.
„Þetta er mesta rafmagnsleysi sem
ég man eftir síðustu 12 árin,“ sagði
Ástvaldur og bætti við að eldingar
gætu auðveldlega valdið miklum
skemmdum en að varnarbúnaður
hefði komið í veg fyrir að verr færi.
Elding olli
víðtæku raf-
magnsleysi
mánudagur 11. 12. 2006
íþróttir mbl.isíþróttir
Stjarna Tite Kalandadze skein skært gegn Valsmönnum >> 3
FIMM ÍSLANDSMET
ÖRN ARNARSSON TRYGGÐI SÉR BRONSVERÐLAUN Í 50
METRA FLUGSUNDI Á EVRÓPUMÓTINU Í FINNLANDI >> 7
Eftir Guðmund Hilmarsson
gummih@mbl.is
Róbert Gunnarsson og Daniel Narc-
isse skoruðu 7 mörk hver fyrir Gum-
mersbach í sigri liðsins á Medvedi
Chehovski, 32:29, og þar með vann
Gummersbach samanlangt 69:60.
Guðjón Valur Sigurðsson skoraði 6
mörk og Guðlaugur Arnarsson skor-
aði eitt en hann leikur eingöngu
varnarleikinn en á það til að komast í
eitt og eitt hraðaupphlaup.
,,Við lentum þremur mörkum und-
ir í fyrri hálfleik en við náðum að
jafna fyrir hálfleik og gera út um
leikinn á síðustu 10 mínútunum.
Markverðirnir okkar voru mjög góð-
ir í leiknum og en það má segja að
sigurinn í Rússlandi hafi verið lykill-
inn að því að við fórum áfram,“ sagði
Guðjón Valur við Morgunblaðið í
gær.
Um óskamótherja í 8 liða úrslit-
unum sagði Guðjón; ,,Ég á mér enga
sérstaka óskamótherja. Það eru allt
topplið sem eftir eru í keppninni en
ég væri alveg til í mæta Barcelona.
Ég var í tapliði með Essen á móti
Barcelona fyrir nokkrum árum og
það væri gaman að bæta fyrir það,“
sagði Guðjón, sem verður í eldlínunni
með Gummersbach annað kvöld þeg-
ar liðið mætir Magdeburg á útivelli í
8 liða úrslitum bikarkeppninnar.
Ólafur Stefánsson skoraði 6 mörk
fyrir Ciudad Real en Evrópumeist-
ararnir mörðu danska liðið GOG á
heimavelli, 31:30. Ciudad Real hafði
áður unnið viðureign liðanna í Dan-
mörku með fimm marka mun, 33:28,
og vann því einvígið samanlagt,
64:58.
Barcelona tókst vinna upp þriggja
marka mun og leggja franska liðið
Montpellier að velli, 29:23, á heima-
velli sínum en Frakkarnir höfðu bet-
ur í fyrri leiknum, 28:25. Spænski
landsliðsmaðurinn Iker Romero var í
miklu stuði fyrir Börsunga og skor-
aði 11 mörk.
Viggó Sigurðsson og lærisveinum
hans hjá Flensburg tókst það ómögu-
lega á föstudag er þeir komust í 8 liða
úrslit meistaradeildar Evrópu í
handknattleik með því að vinna Celje
með tíu mörkum fyrir framan 6.300
áhorfendur í Flensburg, 36:26. Celje
vann fyrri leikinn með tíu mörkum,
41:31. Flensburg komst áfram á fleiri
mörkum skoruðum á útivelli.
Liðin átta sem eru komin áfram í
meistaradeildinni eru; Gummers-
bach, Flensburg og Kiel frá Þýska-
landi. Barcelona, Ciudad Real, Port-
land San Antonio og Valladolid frá
Spáni og ungverska liðið Veszprém.
FC Köbenhavn og Skjern áfram
Í EHF-keppninni komust Íslend-
ingaliðin FC Köbenhavn og Skjern í
8 liða úrslitin. FC Köbenhavn sigraði
rússneska liðið Dynamo Astrakhan,
33:28. Arnór Atlason og Gísli Krist-
jánsson gerðu 4 mörk hver fyrir FC
Köbenhavn sem vann einvígið sam-
anlagt, 60:54.
Skjern tapaði fyrir Sävehof í Sví-
þjóð. 30:25, en það kom ekki að sök
því lærisveinar Arons Kristjánsson
höfðu betur í fyrri leiknum á heima-
velli, 39:28. Vignir Svavarsson, Vil-
hjálmur Halldórsson og Jón Þor-
björn Jóhannsson skoruðu 2 mörk
hver fyrir Skjern.
Þá eru Sigfús Sigurðsson og fé-
lagar hans í spænska liðinu Ademar
Leon komnir í 8 liða úrslit í Evrópu-
keppni bikarhafa en liðið vann
norska liðið Sandefjörd tvívegis á
Spáni um helgina, 31:26, og 41:27.
Ljósmynd/Guenter Schroeder
Góðir Guðjón Valur Sigurðsson og félagar hans í þýska liðinu tryggðu sér um helgina sæti í 8-liða úrslitum Meistaradeildar Evrópu í handknattleik með
því að leggja rússneska liðið Chehovski Medvedi. Guðjón Valur skoraði sex mörk í leiknum.
Væri alveg til í að mæta
Barcelona, segir Guðjón
ÞRJÚ Íslendingalið er komin í 8
liða úrslit í meistaradeild Evrópu í
handknattleik og verða í pottinum
þegar dregið verður á morgun.
Viggó Sigurðsson og lærisveinar
hans í Flensburg komust áfram eft-
ir ótrúlegan sigur á Celje, Ólafur
Stefánsson og félagar hans í Ciudad
Real slógu úr GOG og Gummers-
bach, sem fimm Íslendingar eru á
mála hjá hafði betur gegn Medvedi
frá Rússlandi.
ÍSLANDSMEISTARALIÐ Hauka í
körfuknattleik kvenna var með
gríðarlega yfirburði í leik liðsins
í gærkvöld gegn nýliðum Hamars
úr Hveragerði en Haukar sigruðu
með 83 stiga mun, 105:22. Staðan
í hálfleik var 57:11 en Hamar
náði aðeins að skora 3 stig í loka-
leikhlutanum. Þess ber að geta
að í lið Hamars vantar erlendann
leikmann en Atari Parker er far-
inn frá liðinu og er verið að leita
að nýjum leikmanni í hennar
stað.
Hafrún Hálfdánardóttir skoraði
meira en helming stiga Hamars,
alls 12. Í liði Hauka var Helena
Sverrisdóttir stigahæst með 27
stig en Unnur Tara Jónsdóttir
skoraði 24 stig.
Haukar eru í efsta sæti Iceland
Express deildar kvenna með 16
stig að loknum 8 umferðum - liðið
hefur ekki tapað leik en Hamar
er í næst neðsta sæti með 2 stig
en Blikar eru á botninum með
ekkert stig.
Haukar
sigruðu
með 83
stiga mun
ÍSLANDSMEISTARINN í borð-
tennis Guðmundur E. Stephensen
lék vel með sænska meistaraliðinu
Eslövs AI í 16
liða úrslitum
meistaradeildar
Evrópu gegn
franska liðinu
Angers. Þetta
var síðari við-
ureign liðanna
og áttust liðin
við á fimmtudag
en Angers er
franskur meist-
ari með aðsetur í París.
Guðmundur lék gegn þýska
landsliðsmanninum Torben Wosik
sem er í 38. sæti á heimslistanum
og hafði Guðmundur betur, 3:2.
(11:5, 8:11,12:10, 6 .11 og 13:
11).
Robert Svensson, samherji Guð-
mundar, sigraði gegn Cabes Tang
3;2 og Zhao Peng úr liði Eslövs
sigraði Yang 3:2.
Eslövs er í fjórða sæti sænsku
úrvalsdeildarinnar af alls níu lið-
um.
Guðmund-
ur góður
í París
Guðmundur
Stephensen