Morgunblaðið - 10.11.2007, Page 2

2 LAUGARDAGUR 10. NÓVEMBER 2007 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskipti vidsk@mbl.is Björn Jóhann
Björnsson, fréttastjóri, bjb@mbl.is Daglegt líf Anna Sigríður Einarsdóttir, annaei@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi,
gudlaug@mbl.is Minningar minning@mbl.is, Stefán Ólafsson, Arnór Ragnarsson Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is netfrett@mbl.is Guðmundur Sv.
Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Eftir Steinþór Guðbjartsson
steinthor@mbl.is
FÓLK á vinnustöðum hópar sig
aðallega saman í kaffi- og matar-
tímum eftir þjóðernishópum og
talar þá sitt eigið tungumál, en
vinnur ekki saman í þessum hóp-
um. Eldri starfsmenn með langa
starfsreynslu úr öllum hópum
tengja helst saman einstaklinga af
mismunandi þjóðerni og byggja
brýr á milli þeirra.
Þetta kom fram í erindinu
„Samskipti kvenna af erlendum
uppruna á fjölmenningarlegum
vinnustað“ sem Tanja Tzoneva og
Rannveig Traustadóttir, prófessor
við félagsvísindadeild HÍ, fluttu á
ráðstefnunni „Krossgötur kynja-
rannsókna – ráðstefna um stöðu og
leiðir kvenna- og kynjafræða“ í
Háskóla Íslands í gær.
Niðurstöður
Tönju og Rann-
veigar eru hluti
stærri rann-
sóknar sem þær
unnu saman og
fjallaði erindið
um samskipti
kvenna af ólíku
þjóðerni á fjöl-
menningar-
legum vinnu-
stað. Tanja fór inn á hjúkrunar-
heimili fyrir aldraða í Reykjavík
þar sem um 30% starfsmanna voru
konur af erlendum uppruna. Flest-
ar konurnar voru frá Taílandi, Fil-
ippseyjum og Póllandi. „Markmið
rannsóknarinnar var að öðlast
skilning á samskiptum, samstarfi
og líðan starfsmanna af ólíkum
uppruna á fjölmenningarlegum
vinnustað,“ eins og segir í út-
drætti. Í erindinu var aðallega
fjallað um samskipti innan og milli
ólíkra þjóðernishópa. Rýnt var í
hvernig þættir eins og þjóðerni,
tungumál, aldur, starfsaldur og
starfsheiti höfðu áhrif á samskipti
og hvaða hlutverki líkamstjáning,
hlátur og grín gegndu í sam-
skiptum kvenna af ólíkum upp-
runa. Dregið var fram hvaða þætt-
ir og aðstæður virtust helst til þess
fallin að byggja brýr milli ólíkara
hópa og ýta undir samskipti þeirra
í milli.
Rannveig segir að lítið sé vitað
um fjölmenningarlega vinnustaði
hér á landi og reynslu erlendra
kvenna af íslenskum vinnustöðum
enda mjög fáar rannsóknir verið
gerðar á fjölmenningarlegum
vinnustöðum til að reyna að skilja
samskipti fólks af ólíkum uppruna.
Þær hefðu komist að þeirri niður-
stöðu að eldra og reyndara starfs-
fólk gegndi lykilhlutverki í að
tengja ólíka hópa. Erlendu kon-
urnar á umræddu hjúkrunarheim-
ili sem höfðu verið lengst á Íslandi
og kunnu mest í íslensku og ís-
lensku konurnar sem höfðu unnið
lengi með þeim erlendu og væru
farnar að þekkja á menningar-
bundin atriði í samskiptum væru
sem brýr á milli hópanna. Þær
kunnu að tala við aðra þjóðernis-
hópa og gátu tengt þá saman.
Rannveig segir að mjög erfitt sé
að tengja þessa ólíku hópa en
rannsóknin hafi bent á leið til þess.
Niðurstaðan sýni að mikilvægt sé
fyrir vinnustaði að halda í reynslu-
mikið og eldra fólk með bætt sam-
skipti í huga.
Ráðstefnan heldur áfram kl.
09.00 í dag og lýkur með pallborðs-
umræðum kl. 17.00.
Eldri starfsmenn byggja brýr
Mikilvægt fyrir vinnustaði að halda í reynslumikið og eldra starfsfólk
Rannveig
Traustadóttir
BARNABÓKIN Einstök mamma eftir Bryndísi Guð-
mundsdóttur talmeinafræðing kom út í gær og af því
tilefni stóð Bókaútgáfan Salka ehf. fyrir útgáfuteiti í
bókaversluninni Iðu við Lækjargötu.
Bryndís segir að sem barn heyrnarlausrar móður
hafi hún víða leitað en ekki séð sambærilega bók. Í
starfi sínu sem talmeinafræðingur rekist hún iðu-
lega á þá hindrun sem fylgi því að geta ekki tjáð sig
komi ekki til skilningur og umburðarlyndi. Í bókinni
séu stuttar sögur, atvik úr daglegu lífi sem séu önn-
ur í reynsluheimi sex ára stúlku sem eigi heyrn-
arlausa móður en hinna sem eigi heyrandi foreldra.
Viðbrögðin hafi verið góð og mamma sín sé mjög
ánægð. „Ég tileinka bókina mömmu,“ segir hún.
Á myndinni eru mæðgurnar Védís Hervör, Bryn-
dís og Hervör Guðjónsdóttir í teitinu.
Morgunblaðið/Sverrir
„Tileinka bókina mömmu“
Einstök mamma komin í verslanir
„NÚ ER staðan
orðin þannig að
íslenskan er
nær því en
nokkurn tím-
ann áður að
hverfa úr dæg-
urtónlistinni –
sumir söngvar-
anna sem kom-
ið hafa í prufur
fyrir Bandið hans Bubba hafa sagt
við mig að þeim finnist vont að
syngja á íslensku,“ segir Bubbi
Morthens.
Bubbi óttast að ungum krökk-
um sem eru að byrja tónlistariðk-
un finnist út í hött að syngja á ís-
lensku, finnist það hallærislegt.
Hann hefur skorið upp herör gegn
ensku í íslenskri tónlist en hann
bendir á að velflestar hljómsveitir
sem nú séu starfandi hérlendis
heiti enskum nöfnum og syngi á
ensku. Það sé því mikilvægt að
spyrna við fótum. | Lesbók
Íslenska
að hverfa
úr tónlist
Bubbi Morthens
HVORKI er vísað í greinargerð fé-
lagsstjórnar félaganna um rök-
studda samrunaáætlun né í skýrslu
óháðra, sérfróðra matsmanna um
samrunaáætlun í samrunasamn-
ingi REI og GGE.
Þetta kemur fram í álitsgerð um
fjármálaleg áhrif gjörninga er
varða Orkuveitu Reykjavíkur og
Reykjavík Energy Invest og
Geysir Green Energy, sem Ársæll
Valfells vann fyrir hönd Viðskipta-
fræðistofnunar Háskóla Íslands að
beiðni Svandísar Svavarsdóttur,
borgarfulltrúa og formanns stýri-
hóps um málefni OR.
Í niðurstöðum álitsins segir
meðal annars að þjónustusamning-
ur OR og REI feli í sér framsal á
framleiðsluþáttum frá OR til REI
og hafi ígildi sölu. Áhrif þjónustu-
samninga OR og REI að viðbættri
sameiningu REI og GGE verði til
þess að úr verði nýtt fyrirtæki sem
flokka megi sem þriðja stærsta
orkufyrirtæki Íslands og aðra
stærstu hitaveitu landsins.
Fram kemur að athygli veki að
ekki sé útskýrt hvernig
10.059.860.000 kr. umframverð-
mæti REI (verðmæti umfram þeg-
ar innborgað hlutafé af hálfu OR)
deilist niður á þá þætti er fylgi
samrunasamningi og samhangandi
skuldbindingum, til að mynda fjár-
hagslegri skuldbindingu OR skv. 2.
og 3. grein samrunasamnings, allt
að 17.003.368.000 kr.
Bent er á að í þjónustusamningi
á milli OR og REI sé hvergi fjallað
um verð framleiðsluþátta eða
magn, en slíkt sé þó grundvöllur
mats á verðmætum í skiptum. Ekki
liggi fyrir mat á aukningu rekstr-
aráhættu OR eða annarra áhrifa á
rekstur eða rekstrarhæfi OR
vegna ótakmarkaðs aðgangs REI
að tilteknum framleiðsluþáttum
þess. OR hafi með þjónustusamn-
ingi afhent REI eignarhlut OR í
Hitaveitu Suðurnesja. Samkvæmt
heimasíðu HS sé eignarhlutur OR í
HS 16,58%. Við sameiningu REI
og GGE leggi GGE m.a. 32% eign-
arhluta sinn í HS til hins nýja fé-
lags. Komi til notkunar á forkaups-
rétti verði eignarhlutur REI í HS
64,22%.
Í álitinu segir að ekki komi fram
í samningnum hver áhætta OR sé
vegna skuldbindingar um að selja
hlutafé eða hvernig meta beri
áhættuna. Ekki komi fram hvernig
16 milljarða kr. verðmæti REI og
27,5 milljarða verðmæti GGE sé
fundið. Ekki heldur hvernig gengið
2,77 við útgáfu hlutabréfa REI sé
fundið. Í samningnum komi fram
að OR hafi þegar lagt andvirði
5.940.140.000 kr. inn sem hlutafé.
Álitsgerð um fjármálaleg áhrif gjörninga er varða OR og REI og GGE
Samrunaáætlun hvergi
lögð fram í samningnum
Í HNOTSKURN
» Í samrunasamningi REIog GGE er OR skuld-
bundin til að auka hlutafé að
nafnvirði allt að
6.138.400.000 kr. á genginu
2,77. Það gerir fjárskuld-
bindingar OR vegna samein-
ingar REI við GGE allt að
17.003.368.000 kr. til við-
bótar þegar inngreiddu
hlutafé.
» OR er einum hluthafaóheimilt að eiga hið nýja
hlutafé.
HÉRAÐSDÓMUR Reykjavíkur hefur
sýknað mann af ákæru fyrir fíkniefnabrot
þar sem hann var talinn hafa gefið falska
játningu hjá lögreglu. Fíkniefnin fundust
við húsleit í mars sl. og var um að ræða 12
skammta af LSD ásamt lítilræði af kóka-
íni, amfetamíni og kannabisefnum. Lög-
reglan var upphaflega í húsleit í annarri
íbúð í viðkomandi húsi þegar fíkniefna-
leitarhundur þefaði uppi nýja slóð í leið-
inni.
Þegar málið fór fyrir dóm neitaði
ákærði sök og sagðist hafa játað ranglega
hjá lögreglu til að grunur félli ekki á sam-
býliskonu hans.
Dómurinn taldi það rýra sönnunargildi
játningarinnar að ákærða var kynnt
hvaða fíkniefni hefðu fundist við húsleit
og í hvaða magni, áður en hann játaði
vörslur þeirra. Að auki hefði ekki verið
minnst á það í lögregluskýrslu að efnin
hefðu fundist í ferðatösku konunnar, held-
ur væri töskunnar hvergi getið í skýrsl-
unni og því einkar óljóst hvaða vörslum
ákærði var að gangast við. Að mati dóms-
ins var það mikill vafi á réttmæti játning-
ar ákærða hjá lögreglu að sönnun yrði
ekki á henni reist.
Jónas Jóhannsson héraðsdómari dæmdi
málið.
Fölsk játning
í fíkniefnamáli
VERSLUNIN Toys’R’Us hefur tilkynnt
Neytendastofu að hún hafi ákveðið að inn-
kalla föndurperlur sem geta reynst lífs-
hættulegar ef börn gleypa þær.
Um er að ræða föndurperlur sem eru
bleyttar með vatni til þess að þær festist
saman. Upplýsingar um vöruna er að
finna á blaðsíðu 64 í jólabæklingi
Toys’R’Us sem hefur verið dreift nýlega
en bæklinginn má einnig nálgast á
heimasíðu verslunarinnar, sjá vefslóðina:
http://www.toysrus.is. Toys’R’Us vill
beina því til allra viðskiptavina sinna að
skila vörunni þegar í stað. Jafnframt hef-
ur verslunin stöðvað sölu á vörunni.
Föndurperlur
innkallaðar
FIMM bíla árekstur varð á sjötta tímanum
í gærdag á Miklubraut skammt vestan við
Kringluna í Reykjavík. Einn bílanna þurfti
að flytja á brott óökufæran. Að sögn lög-
reglunnar á höfuðborgarsvæðinu var ekki
vitað um slys á fólki.
Fimm lentu sam-
an á Miklubraut
ÁRSVELTA hugbún-
aðarfyrirtækja á Ís-
landi á síðasta ári
var 33,6 ma.kr. og
veltan á síðasta ári
var að raungildi
tuttugu sinnum sú
sem hún var árið
1990. Velta annarra
atvinnugreina á
sama tíma tvöfald-
aðist að raungildi. Þetta kemur fram í
grein á vef Seðlabanka Íslands en í
henni er samantekt um útflutning á hug-
búnaðar- og tölvuþjónustu árið 2006, en
bankinn hefur aflað gagna um þetta frá
árinu 1990. Fram kemur í gögnunum að
upplýsingaiðnaðurinn hafi farið ört vax-
andi á síðustu misserum og að útflutn-
ingstekjur í þeirri atvinnugrein hafi nær
sexfaldast frá árinu 1996. Á árinu 2006
jukust útflutningstekjurnar um 30,4%
frá fyrra ári.
Upplýsingar fyrir árið 2006 byggjast á
svörum 112 fyrirtækja. Þá kemur fram
að fjöldi starfsmanna í hugbúnaðariðn-
aði hafi rúmlega tvöfaldast á þessum
tíma og sé nú um 2.400. Hlutfall starfs-
manna í hugbúnaðariðnaði hafi aukist
úr 0,7% í 1,4% af heildarfjölda á vinnu-
markaði á árunum 1991 til 2006. Sjá
nánar á vef Seðlabankans www.sedla-
banki.is.
Auknar tekjur
af tölvuþjónustu