Morgunblaðið - 22.11.2007, Qupperneq 16

16 FIMMTUDAGUR 22. NÓVEMBER 2007 MORGUNBLAÐIÐ
MENNING
KANADÍSKI
hljómsveitar-
stjórinn Yannick
Nézet-Séguin
hefur ekki aðeins
landað stöðu
stjórnanda Fíl-
harmoníusveitar
Rotterdam á
næsta ári heldur
einnig stöðu aðal-
gestastjórnanda
hjá Fílharmóníusveit Lundúna.
Séguin er aðeins 32 ára. Hann hefur
á seinustu sjö árum gegnt starfi list-
ræns stjórnanda Orchestre Métro-
politain du Grand Montréal sinfóníu-
hljómsveitarinnar.
Séguin vakti mikla athygli er hann
stýrði fyrsta sinni Fílharmóníusveit
Lundúna og þykir framkvæmda-
stjóra sveitarinnar, Timothy Walk-
er, hann hafa stórkostlegt tóneyra,
mikla tónlistarþekkingu og af-
bragðstækni sem stjórnandi.
Í tveimur
sveitum
Yannick
Nézet-Séguin
KONUR eru alls-
ráðandi á stuttum
lista Costa-bók-
menntaverð-
launanna bresku,
sem áður hétu
Whitbread, í
flokki rithöfunda
sem aðeins hafa
gefið út eina
skáldsögu. Að
auki rituðu þrjár þeirra skáldsögur
út frá reynslu sinni af því að vera
innflytjendur. Reynsla innflytjenda
kemur einnig við sögu í flokki al-
mennra skáldsagna, í bók Rose
Tremain, The Road Home, og flokki
ljóðabóka í ljóðasafni Daljit Nagra,
Look We Have Coming To Dover! Í
flokki fyrstu skáldsagna eru til-
nefndar bækurnar A Golden Age
eftir Tahmima Anam, Gifted eftir
Nikita Lalwani, What Was Lost eftir
Catherine O’Flynn og Mosquito eftir
Roma Tearne.
Í almennum flokki skáldsagna er
Rose Tremain líklega þekktust til-
nefndra höfunda, tilnefnd fyrir bók-
ina The Road Home. Tremain hlaut
Whitbread-verðlaunin árið 1999.
Aðrir tilnefndir höfundar í skáld-
sagnaflokki eru Al Kennedy, Neil
Bartlett og Rupert Thomson.
Reynslusög-
ur kvenna
Rosi Tremain
ELÍSA Björg Þorsteinsdóttir,
þýðandi og kennari, heldur í
dag fyrirlestur um þýðingu
sína á metsölubókinni Mæling
heimsins eftir þýska rithöfund-
inn Daniel Kehlmann.
Höfundur skrifaði bókina í
viðtengingarhætti til að öðlast
fjarlægð á sögupersónurnar og
hermir að einhverju leyti eftir
stíl sagnfræðinga. Þessi rit-
háttur var snúinn í þýðingu og
ennfremur er að finna í bókinni heiti og lýsingar á
tólum og tækjum sem erfitt reyndist að þýða.
Fyrirlesturinn er í stofu 101 í Odda, Háskóla Ís-
lands, og hefst kl. 16.30.
Þýðingar
Viðureign við
Mælingu heimsins
Elísa Björg
Þorsteinsdóttir
GÚSTAV Geir Bollason mynd-
listarmaður fjallar um verk sín
og sýnir af þeim myndir í Ket-
ilhúsi á Akureyri kl. 14.50 á
morgun. Þar mun hann ræða
um myndheim verka sinna og
greina frá tilurð þeirra, aðferð-
um sem stefnt er saman við
gerð þeirra og hugmyndirnar
að baki þeim.
Gústav Geir hefur haldið
einkasýningar og tekið þátt í
samsýningum í Frakklandi, á Norðurlöndum og á
Íslandi frá því 1989. Hann stundaði listnám við
MHÍ, Magyar Képzömüveszeti Egyetem í Búda-
pest og Ecole d’Art du Cergy í Frakklandi.
Myndlist
Gústav Geir fjallar
um eigin verk
Verk eftir Gústav
Geir Bollason.
HÓLAR í Hjaltadal voru höf-
uðstaður Norðurlands um ald-
ir, biskupsstóll og fræðasetur
og geymir staðurinn í jörðu
miklar upplýsingar um sögu
kirkju og þjóðar. „Innan
stokks og utan á biskups-
stólnum á Hólum“ er yfirskrift
fyrirlesturs sem Ragnheiðar
Traustadóttir fornleifafræð-
ingur heldur í Þjóðminjasafn-
inu í dag kl. 17, um uppgröft og
rannsóknir á Hólum. Markmið rannsóknarinnar
er m.a. að fá heildarmynd af þróun staðar og um-
hverfis, afla nýrra gagna um sögu Íslands og sam-
skipti Íslendinga til forna við umheiminn.
Fyrirlestur
Innan stokks og
utan á Hólum
Ragnheiður
Traustadóttir
Eftir Helga Snæ Sigurðsson
helgisnaer@mbl.is
KÖKUKONSERTAR heitir ný tón-
leikaröð sem hleypt verður af stokk-
unum í Listasafni Reykjavíkur,
Hafnarhúsi, annað kvöld kl. 20. Tón-
leikaröðinni er ætlað að koma á
framfæri flytjendum af yngri kyn-
slóðinni og munu þeir flytja nýja eða
nýlega íslenska tónlist á þessum
fyrstu tónleikum. Köku- og súkku-
laðigerðarmeistarinn Hafliði Ragn-
arsson mun gleðja bragðlauka tón-
leikagesta með sætum veitingum,
bæði í föstu formi og fljótandi. Þær
veitingar galdrar Hafliði fram með
tilliti til tónlistarinnar hverju sinni,
hversu margir sem konsertarnir
verða. Því má með sanni segja að
skilningarvitin verði vel nýtt.
Á tónleikunum annað kvöld stíga
á svið sópransöngkonurnar Hallveig
Rúnarsdóttir og Margrét Sigurðar-
dóttir, hörpuleikarinn Katie Buck-
ley, sellóleikarinn Sigurgeir Agnars-
son, raftónlistarmaðurinn Guð-
mundur Vignir Karlsson og slag-
verksleikarinn Frank Aarnink.
Ungir tónlistarmenn í fremstu röð.
Á tónleikunum í Hafnarhúsinu verð-
ur boðið upp á nýja og nýlega ís-
lenska tónlist.
Hallveig segir að vissu leyti verið
að hverfa aftur til hins upprunalega,
afslappaða kammertónleikaforms,
þegar fólk sat á öldum áður og
hlýddi á tónlist í herbergjum eða
stofum. Flytjendur langi að hafa af-
slappaðri stemningu en þá sem er
yfirleitt á kammertónleikum, brjóta
upp hið stífa form og bjóða upp á
eitthvað fyrir magann líka í leiðinni.
Múrar brotnir niður
„Við erum náttúrlega, eins og
margir í okkar grein, að reyna að
víkka áhorfendahópinn. Okkur datt í
hug að það væri gaman að gera
þetta svona. Hugmyndin kemur frá
Margréti og hún fékk mig í raun og
veru með sér í þetta verkefni. Mér
datt strax í hug að tala við Hafliða,
því hann er að mínu mati sá besti á
landinu í þessari súkkulaðigerð. Það
er alveg hápunkturinn þegar maður
fær konfekt frá honum,“ segir Hall-
veig. Auk þess sé Hafliði klár og
sniðugur maður. Tilgangurinn með
Kökukonsertum er að brjóta aðeins
niður múra milli áhorfandans og
flytjandans, að sögn Hallveigar.
Stefnt er að því að halda tvenna tón-
leika á ári.
Hljóðfæraskipan verður óvenju-
leg á morgun, ekkert píanó og slag-
verks- og raftónlist ofin einum þræði
af Frank og Guðmundi Vigni (einnig
þekktur undir nafninu Kippi Kan-
ínus). Þar munu „fimmundir forn-
alda hljóma undir“, nýjar útsetn-
ingar á fornum, íslenskum
þjóðlögum úr handritum frá 12. og
13. öld, að sögn Hallveigar. Þau Sig-
urgeir munu flytja flokkinn „Lyst-
ing er sæt að söng“ eftir Snorra Sig-
fús Birgisson. Hallveig frumflutti
það verk á Listahátíð 1998 og hefur
flutt nokkrum sinnum síðan. Mar-
grét, Katie og Sigurgeir munu flytja
frumsamið efni og nýjar þjóðlagaút-
setningar Margrétar sem hafa ekki
verið fluttar áður hér á landi.
Hluti af þessu öllu saman hlýtur
nú að vera dálæti tónlistarmann-
anna á kökum og súkkulaði?
„Já, heldur betur,“ segir Hallveig
og hlær. Hugmyndin sé að bjóða upp
á köku og vín, allt eftir efnisskrá
hverra tónleika. „Næsta haust verð-
ur kannski meiri ástríða og dramatík
og þá verður ef til vill rosaleg súkku-
laðibomba.“
Tón- og kökugerðarlist verður fléttað saman annað kvöld á Kökukonsert
Gott fyrir eyru og maga
Morgunblaðið/Frikki
Namminamm Guðmundur, Margrét og Hallveig þiggja kökur af Hafliða í bakaríinu hans í gær.
HAFLIÐI Ragnarsson, köku- og súkkulaðigerðarmeistari, segist ætla að
bjóða upp á kökur í litlu formi. Að öðru leyti vill hann ekki ljóstra upp hvað
verði á boðstólum, vill ekki spilla ánægjunni af hinu óvænta fyrir tónleika-
gestum. „Að vera með gott bragð í munni og loka augunum og hlusta, það
getur verið mikil upplifun,“ segir Hafliði innblásinn.
Spilað á skilningarvitin
Eftir Ingveldi Geirsdóttur
ingveldur@mbl.is
Í DAG hefst ISCM-tónlistarhátíðin í Hong Kong
og stendur til 2. desember. Þar verður m.a. flutt
tónverkið „TROMMA“ eftir Áskel Másson sem
var frumflutt á Listahátíð í Reykjavík 2002. Er
þetta einhver stærsta tónlistarhátíð heims en á
hátíðinni í ár verða flutt hátt á annað hundrað tón-
verk eftir tónskáld frá 48 þjóðlöndum. „Þetta er í
annað sinn sem ég á verk á ISCM-hátíðinni en það
er orðið tölvert síðan Íslendingur hefur átt verk á
henni,“ segir Áskell sem ætlar að vera viðstaddur
flutning verksins í Hong Kong.
Tónlist Áskels hefur heyrst víða að undanförnu,
nefna má Trompetkonsertinn „SHADOWS“ sem
fluttur hefur verið á Spáni, í Austurríki, Þýska-
landi og Sviss og er hann nýkominn út á geisladisk
í flutningi trompetsnillingsins Reinhold Friedrich.
Heitir diskurinn Brass 5.1 og kveðst Áskell vera
sérstaklega ánægður með hann enda um vandaða
vinnu að ræða. Konsertþáttur Áskels var nýlega
fluttur af Fílharmóníusveitinni í Rotterdan þar
sem Evelyn Glennie var einleikari. Strengjaverk-
ið „Októ Nóvember“ var ennfremur flutt bæði í
Tampere í Finnlandi og á tónleikaför Lapin Kam-
ariorkester í Þýskalandi. Þessa dagana flytur
Caput-hópurinn einnig verkið ELJA á tónleikum í
Búkarest. Í byrjun maí á næsta ári verður svo
frumflutt verk Áskels, „ORA“ í Síbelíusar-höllinni
í Lahti af Kroumata-hópnum og Sinfóníuhljóm-
sveitinni í Lahti en Osmo Vänskä mun stjórna
flutningnum sem verður tvisvar, hinn 7. og 8. maí.
Áskell samdi verkið sérstaklega fyrir þessa flytj-
endur og vonast hann til að þeir flytji verkið á Ís-
landi árið 2009. „Það er óvenju mikið verið að
flytja eftir mig erlendis núna og hefur verið að
undanförnu. Ég held nú að það sé tilviljun, þetta
gengur í bylgjum,“ segir Áskell en hugsanlegt er
að verk eftir hann verði flutt hér heima á Myrkum
músíkdögum í febrúar.
Áskell út um allan heim
Morgunblaðið/Árni Sæberg
Víðförull Verk Áskels verður flutt í Hong Kong.
♦♦♦
MÁLVERKIÐ Tres Personajes (sjá
mynd) eftir mexíkóska listmálarann
Rufino Tamayo var selt á uppboði
hjá Sotheby’s í New York í fyrradag.
Kaupverðið var rúm milljón dollara,
um 60 milljónir íslenskra króna.
Þetta væri svo sem ekki í frásögur
færandi hefði Elizabeth nokkur Gib-
son ekki fundið málverkið í rusla-
hrúgu á morgungöngu sinni um
Manhattan árið 2003.
Verkinu var stolið fyrir 20 árum
en Gibson lét mörgum árum síðar at-
huga hvort það væri verðmætt og
kom þá hið sanna í ljós. Þá færði hún
það fyrri eiganda og hlaut 15.000
dollara fundarlaun og einnig ónefnd-
an hluta af söluágóðanum. Sotheby’s
segir verkið eitt af þeim mikilvægari
á ferli Tamayo.
Verðmæti
í ruslinu