Vikan - 02.11.1978, Page 29

og Rynn náði í öskubakka. scm l'rú
llallet drapi sigarettunni i. ..Égget tekið
hvaða skilaboð sem eru til föður mins."
„Ég kom,” sagði frú Hallet, „til að
ná í sultukrukkurnar. Eins lengi og ég
man höfum við Edith Wilson búið til
hlaup úr þessum vinberjum. Við geymdum
krukkurnar l'rá siðasta ári i kjallaran
urn." Hún sneri sér l'rá glugganum og sá
að stúlkan starði á hana.
„Faðir þinn er ekki heinta?"
„Nei."
„Segðu mcr ckki að hann sé raunveru
lega að sýna sig í þorpinu?"
„Ncw York.”
„Ég hel'ði svarið fyrir að ég hcyrði
raddir þegar ég var fyrir utan.”
Frú Hallet lyfti reyklitu lokinu af
plötuspilaranum. Þykkir fingur hennar
tóku plötuna upp.
Rynn lokaði augunum móti reiði
sinni. Hún barðist við nærri ómótstæði-
lega hvöt hjá sér til að segja konunni að
halda feitum, fítugum fmgrunum burtu
af plötunni.
Glamrandi gleraugunum i gullkcðj-
unni. til að fá þau til að ná jafnvægi á
fellingunni milli augabrúnanna. hallaði
frú Hallet sér að plötunni til að lcsa á
ntiðann.
„Hebreska?"
Stúlkan niátti ekki ntæla. Ilún kink
aði kolli.
Frú Hallet bögglaði plötunni al'tur á
snúningsskífuna. „Ég hel'ði haldið að
franska kæmi sér betur. Eða italska.
Guð vcit að það er nóg al' þeim hcr til að
tala við þessa dagana."
Stúlkan kom sjálfri sér á óvart með
þvi að segja: „Myndirðu vilja skrifa
skilaboð til föður ntins?"
Bleikir fingur flettu gegnum hlaða af
plötualbúmum. sem stóðu upp við vegg-
inn. „Svo mikið af utanaðkomandi fólki
i þorpinu nú orðið,” stundi konan þungt,
en setti síðan upp brosið. „Þú verður að
fyrirgefa mér, en þú skilur, við Hallet
fjölskyldan höfum verið hér á Eyjunni i
meira en þrjú hundruð ár.”
Konan gekk frá hljómtækjunum og
yfir að sófanum. Hún renndi hendinni
yfir glansandi chint/áklæðið. „Þessi sófi
á að vera þarna.” Þybbinn fingur benti
að glugganum. Við borðið tók frú Hallet
upp dagblað. „Enskt?”
„Já.”
Cileraugun fóru aftur uppá lellinguna
milli brúna henni nteðan hún skoðaði
samanhrotið blaðið. „Ég er svo hrifin af
krossgátum."
„Taktu blaðið með þcr ef þú vilt."
Hún sneri sér að stúlkunni um leið og
hún tók niður gleraugun. „En pabbi
þinn er að gera hana."
„Égeraðgera hana."
Hún lyfti annarri augabrúninni i
uppgerðarundrun. „Og hcbresku. Þú ert
greind."
Hún fletti fáeinum síðum i blaðinu,
fleygði þvi siðan á borðið. Litla stúlkan
tók það og braut það saman með kross-
gátuna efst.
Börn sonar niins sögðu að þú hefðir
gefið þeim afmælisköku á allra sálna
mcssu."
„Já."
„Það var ntjög höfðinglcgt af þér."
„Sonur þinn sagði að það væri kallað
„bregða eða bjóða"."
Konan færði annan tinkcrtastjakann
á borðinu svo þeir stóðu i þráðbeinni
röð. „Kont hann inn i húsið?"
„Hver?” spurði Rynn þótt hún vissi
vel hvem hún átti við. Frú Hallet lagaði
gleraugun og skoðaði tinstjakann ná-
kvæmlega eins og hún byggist við að
finna rispur. „Sonur minn,” sagði hún.
„Já." sagði stúlkan, „hann korn inn."
„I’abbi þinn." og hún lagði hart að sér
að láta líta svo út sent hún hcfði mciri
áhuga á kertastjakanum cn svari stúlk-
unnar. „Pabbi þinn var hér það kvöld?"
„Faðir ntinn var i vinnuhcrbcrginu
sinu."
„Að vinna?"
„Hann var að þýða. Þá má ekki ónáða
Itann."
„Auðvitað." Frú llallet færði sig frá
borðinu. Hönd hennar snerti ruggustól-
inn og setti Irann á ferð. „Siðan það
kvöld — hefur sonur ntinn nokkuð
komið aftur?"
Hún þóttist enn hafa litinn áhuga á
svarinu. Ict eins og þctta væri smárabb
til að halda samræðunum gangandi ntilli
nágranna.
„Nci." sagði stúlkan og augun hvörfl-
uðu ekki frá konunni.
„Hefur hann alls ekki kontið al’tur?"
„Nei."
Frú Hallet gældi við l'ægðan viðinn i
ruggustólnum. „Ef sonur minn skyldi
koma aflur og faðir þinn væri ekki hér
. . ." Hún grannskoðaði mjúkar æðar
viðsins og revndi að láta það. sem hún
var að segja. hljóma kæruleysislega. „El'
hann skvldi koma aftur. kannski. þá. cf
pahbi þinn væri ekki hér. væri kannski
betra að þú hlcyptir honum ekki inn."
Framhald í næsta blaði.
Upplýsingaseðill
til samanburðar á heimiliskostnaði
Nafn áskrifanda
Heimili
Hvað kostar heimilishaldið?
Vinsamlegast afhendið þennan svarseðil um leið og þér greiðið áskrift
næst. Á þann hátt verðið þér virkur þátttakandi í upplýsingamiðlun
meðal almennings um hvert sé meðaltal heimiliskostnaðar fjölskyldu
af sömu stærð og yðar.
Kostnaóur í mánuöi 1978
Matur og hreinlætisvörur kr.
Annaö kr.
Fjöldi heimilisfólks
44. tbl. Vlkan 29