Vikan - 29.03.1979, Blaðsíða 8

Bandvefssjúkdömurinn hefur meflal annars lagst ð augun og varfl þess valdandi afl
augun tóku að ganga út og þrútna. Því fylgdi mikil útlitsbreyting og þjáningar og segist
Brynja bara vera fegin að því er nú lokið. Þessa myndir voru teknar ð Spðni rðtt ðður en
hún varfl alveg blind.
Tólf ðra og lítið sem ekkert farifl afl bera ð sjúkdómnum. Vifl
samanburð ð þessari mynd og hinum þremur litJu mð sjð ótrúlega
útlitsbreytingu. „Þafl halda allir að slikt komi bara fyrir einhvern
annan og heffli mér verið sagt þetta heffli ég bara hlegið."
Jiti.'- -fAMBSiPC.Í EVENING NEWS, W«<M
Brynja og Hetgi Svelsbjðniiasa á atofsssl.
Belnt fyrir afUn hana atendnr delldaryflr
Ég hef aldrei gert mér áhyggjur af
morgundeginum heldur lifað fyrir
líðandi
Þióðviljinn skýröi frá
þvi i frétt fyrir hálfum
mánu&i, aft gerö heföi ver-
iö einstök augnaaögerö á
Islenskri stúlku i Cam-
bridge, þar sem notaö var
lim i staö sauma þegar
augnhvita var styrkt, áöur
en gerö var nethimnuaö-
gerö. Stúlkan, Brynja
Arthúrsdóttir, kom aftur
til Islands i siöustu viku og
haföi þá veriö I Englandi i
rúma tvo mánuöi, —*
stund
— scgir Brynja
\rthursdóttir,
■j >m verið hefur
(rlttC®''®* ^ o mánuði
U . “ ,\.na'ijúkrahúsii
rtatíent mbridge
V,d 'nglandi
second
operation
\ti city
Þa6 v«sti hins vegar ekki um
Brynju þá tvo mánu6i. sem hun
dvaldi á gamla spltalanum. enda
sUrfslib þar á augndeildinni me6
eind*mum lipurt og almennilegt I
umgengni vi6 sjUklingana. Samt
sem ábur hljóU dagarnir a6 hafa
verib henni langir þ«r sex vtkur
sem hUn mátti blba fram ab ab-
gerbinni. Þvi spurbi undirriU&ur
hana hvort henni heföi ekki leibst
þennan tlma, en hUn sagbi ab
— Mér hefur yfirleitt aldrei
leibst um «vina, hvar sem ég hef
veriö niöurkomin. En þvl er ekki
aö neiU a6 dagarnir hér hafa
veriö lengur ab Uöa en heima, þar
sem ég hef mitt starf aö hugsa um
viö slmann á Beykjalundi Mér
finnst starfib þar skemmtilegt og
stund, eftir hann fer ég I cfingar
niöri f kjallara, en til vibbóUr
þeim cfingum hef ég veriö aö
hnýU veggleppi. Kvöldmatur er
klukkan sex og hcgt aö fá nóg te á
eftir, svo er heimsóknartlmi kl.
sjö til átu. Klukkan átta er svo
bobib uppá te.en þá er ég buin aö
fá nóg og sama sagan klukkan
hálftlu, þegar aftur er boöiö te.
Hér á deildinni er engin setu-
stofa, þannig aö mestallan daginn
er maöur annab hvort I rUminu
eba situr I stól vib hlibina á þvl.
Stofan er kvennastofa og eru
fimmUn rum inni á henni. Inn af
stofunni er svo barnastofa, þar
sem smábórn eru hbfb ásaml
m«örum slnum sem (á ab dvelja
hjá þeim á splUlanum allan
sólarhringinn Um jójin var þó
to
woman’s
uses
rebuild
eye
A surgeon at Adden-
brooke’s Hospital, Cam-
ijridge, has achieved what
'ig thought to be a world
first by using glue to re-
construct the front of a
woman's eye.
No record of glue being
used in this way can be
traced in the world of
condition which made the
white of her eye so thin that
it could not be fixed in any
other way than by glue.
The special tissue glue
used by Mr Watson has never
before been used for re-
building an eye and is still
in the experimental stage.
Mr. Watson said: “It would
not have been used in this
case either except for the
fact that the white was so
var mabur ab nafni John
irookc sem lét eftir tig áriö
'ulega fjárfUlgu, sem hi
D á um I erfbaskrá ab ;
ab reisa sjUkrahUs hil
nl Cambridge. Ad/
þessi var mabur /
r og lagbi stund a s*
r og sagt aö hani/
Gubrún Þórarinsdittir og maður
hennar Kld Jenien, plötusnúöur
hjá BBC.
sjálfur sagl fyrir um dauöa sinn
meö svo mikilli nákvcmni, ab
ekki hafi skeikab meiru en fimm
mlnUtum Málarekstur vegna
hessara erfbamála kom I vegfyrir
Addenbrooke, ab
The
a worlds Hospi'
at AddenbmoW 5 was
tal ragaio.oGam'
operated o Wednesday.
bridge on
The lou’
tachment ;
tormeo
^elCrAdd'
ESdine
disease.
^fo/jeer
Paíien j
h0fnc
ZIcel^d
■ g*t>
SEX BÆTUR LÍMDAR A AUGNHIMNU
Einstæö aögerd gerd
á auga íslenskrar
stúlku i Cambridge
very much experimental—
but in this case there was
simply no other alternative.
“It was a lost-ditch pro-
cedure which, as it has
turned out, has so far
worked very well. In fact,
it has been tremendous,
really.
“It has not been done, to
my knowledge, before and
the stuff is not allowcd out
by the manufacturers. I had
trpmpndni"' d;«B-..n..
c*rriL fiv/tS,’ »f heí^00'
GLUE SAVES GIRL’S EYE
SURGEONS have saved
a girl’s eyeslght by
using glue in a unique
operation.
The girl was blind in
one eye . . . and risked
losing tlie sight in the
other because of a
disease.
Doctors In London
said t h e y could not
operate because Oie eye
was too thin to lake
stitches.
The ffirl was sent to
Addenbrookcs II o s pital
in Cambridge.
There top eye surgeon
Pcter Watson uscd a
special giue to thicken
the white of the eye.
A second t e a m of
surgeons then carried
out the operation
Last niglit the girl.
Brynja Arthursbottir,
27, from Iceland. was
making good progress.
Sl. föstudag, 4. febrúar,
var gerö einstæó augna-
aðgerö á islenskri stúlku I
Cambridge. Stúlkan heit-
ir Brynja Arthúrsdóttir
og hefur hún um margra
ára skeið þjáóst af sjald-
gæfum bandvefss júk-
dómi sem meöal annars
hefur lagst á augun. Fyr-
ir fjórum árum missti
hún hægra augaö f slysi
og sjónin á vinstra aug-
anu hefur farió árversn-
andi slóan vegna sjúk-
dómsins.
vekur
athygli
breskra
fjölmiðla
aB senda hana til heimsþekkts
augnskurðlæknis i London,
Lorimer Fison. Fór Brynja til
Énglands laugardaginn 18.
Brynja var á Landspítalanum árið 1977 þegar sjónin á ööru auganu hvarf nœr alveg. Brynju^geröi^hann^sér
Þá kom í Ijós að nethimnan hafði losnað og hún var í skyndi send til London, þar ckkimyndíhægtaögera
sem gerð var á henni fyrsta aðgerð sinnar tegundar i heiminum. Þar var notað lim i & styrkja augnhvituna
stað sauma við styrkingu augnhvítunnar fyrir nethimnuaðgerð. Hér getur að lita ISJIwðl^Dr.^PtoSn
Jrynju þvi til annars
----^ekkts augnskurblæknis i
nokkrar frásagnir íslenskra og breskra blaða um þetta efni.
Cambridge, sem hefur sérhæft
sig I augnhvituaBgeröum, en
hann heitir Dr. Peter Watson. 1
rúmlega sex vikur var Brynja á
mjög sterkum lyfjum til aB fá
upp þrýstinginn á auganu en
föstudaginn 4. febrúar kl. 18
gerBu þeir Fison og Watson I
sameiningu aBgerB á auganu
sem tók fimm klukkutima. AB-
gerBin var einstök aB þvl leyti
a& I fyrsta skipti I sögu augn-
skurBlækninga I heiminum var
notaB sérstakt vefjalim til aö
festa bætur á augnhvituna.
Peter Watson framkværadi
þennnan hluta a&ger&arinnar og
tókst aö útvega sér áöurgreint
lyf meB nokkrum erfi&leikum
þvi þaö er ekki komiB i fram-
leiöslu enn og er raunar á til-
raunastigi og notkun þess jafn-
vel bönnuB i ýmsum löndum
þessvegna.
„LimiB er vanalega ekki not-
aB 1 aBgeröum af þessu tagi’’,
sagöi Watson biaöamanni ÞjóB-
viljans, Rúnari Armanni
Arthúrssyni, sem nú er staddur
ytra, en hann er bróöir Brynju.
Brynja Arthórsdóttir
„En i þessu tilfelli var ekki um
annað a& ræBa vegna þess aÐ
ómögulegt var aB sauma þessa
þunnu augnhvitu. ViB renndum
aB vlsu blint I sjóinn meB þa&
hvort aögeröin myndi heppnast
e&a ekki, en fram til þessa hefur
allt gengiB mjög vel , alveg
framúrskarandi vel raunar”
sagöi læknirinn. „Svona liming
hefur aldrei veriö gerB áöur svo
ég viti tíl, en framlei&endumir
láta liraiB ekki frá sér. Ég lenti i
talsverBum erfi&leikum meB aB
ná I efniB, en þaB var útilokaB a&
nota nokkuB annaB og þetta hef-
8 Vikan 13. tbl,