Æskan - 01.01.1991, Blaðsíða 21

Tröllin sem sögðu fátt
Svo liðu hundrað ár.
„Þetta var köttur og mjálmaði/'
sagði annað.
Enn liðu hundrað ár.
Þá sagði þriðja tröllið:
„Ef þið ætlið að mala
svona í sífellu
flyst ég á brott!"
(Teikningar eru úr Barnablaðinu í
Færeyjum og textinn er þýddur úr færeysku.
Hann hljóðar þannig á því máli:
Eitt sinn voru þrjú tröll.
Þau áttu heima í Noregi, hvert á sínu fjalli.
Þau voru svo gömul að á þeim óx skógur.
Dag nokkurn var rok til fjalla.
„Hvað var þetta?" spurði eitt tröllið.
Trollini, ið dugðu at tiga - Einaferð vóru trý troll. - Tey
búðu á hvor sínum fjalli í Noregi. - Tey vóru so gomul, at
skógur vaks á teimum. —Ein dagin var rok á fjallinum. -
„Hvat var hatta?" segði eitt troll. — So liðu hundrað ár. —
„Hatta var ein ketta, ið mjavvaði," segði annað trollið. —
So liðu aftur hundrað ár. — Tá segði triðja trollið: - „Verður
her svovorðin málageipan, so rými eg!"
Á þessu sjáið þiö að við getum skilið flest orð í færeysku.
Færeysk börn geta því líka lesið fslensku. Ef ykkur langar til
að eignast pennavini í Færeyjum getið þið sent bréf (á ís-
lensku) til Barnablaðsins með beiðni um að nafn ykkar
verði birt í pennavinadálki. Póstfangið er:
Barnablaðið, postrúm 202, 110 Tórshavn, Foroyar)
Æskan 21