Eimreiðin


Eimreiðin - 01.10.1934, Qupperneq 24

Eimreiðin - 01.10.1934, Qupperneq 24
350 EINAR DENEDIKTSSON, SJÖTUOUR eimreiðiN lægur herkonungur á himnum uppi. ívist hans alstaðar er skáldinu alger veruleiki. Og í kvæðinu Stórisandur, sem er ort tólf árum síðar, lýsir hann þessum veruleika í hendingui11 eins og þessum: í smásjá hugans lít ég sömu leiki í Ijóskonungsins tafli um alla geima. Hver duptsins ögn er bygging heilla heima, með himna segulmætti og stjarnareiki. I eining og í alnánd telst hjá drottni hver aflsins mynd, frá tindi að hafsins botni. Skáldið er þaulkunnugt nýjustu rannsóknum vísindamann- anna á aðgreiningu frumefnanna og leysingu öreindanna upp 1 nýjar smæðir. Hann þekkir lögmál kraftarins í efna- og eðliS' fræði nútímans, og alt ber þetta að sama brunni og styrktf trú hans á allsherjarorkuna, sem að baki skynheiminum byr; hið almáttka vald, guð. VI. Einar Benediktsson hefur þýtt talsvert úr erlendu máli af ljóðum, en mesta afrek hans í þeirri grein er þýðing hans u skáldverki Ibsens: Peer Gynt. Það mun hafa verið fremur a tilviljun en ætlun þýðandans, að verk þetta komst nokkuru tíma út á íslenzku. Hann hafði glímt lengi við þýðingun3' byrjað á henni veturinn 1888 — 89, þýtt sum kvæðin upp a^ur og aftur, en fanst alt af eitthvað að. Enda er ekki áhlaupa' verk að þýða þetta myrkasta leikrit hins norska skálds. Loks var þolinmæði þýðanda á þrotum, og hafði hann lagt hand ritið til hliðar, hugðist helzt ekki hirða um það frekar, Þvl enn fanst honum ekki nógu vel frá þýðingunni gengið. E^*r nokkurn tíma tók hann það þó fram aftur, og einn af vinUUj hans tók að sér að hreinskrifa það og hvatti þýðandann að koma því á prent. Og varð það þá úr, að þýðingin ^r gefin út í 30 eintökum aðeins, sem til sölu voru ætluð. £ seinna kom ritið út í miklu stærra upplagi. En auk þessa verks hefur Einar Ðenediktsson þýtt nokkur kvæði eftir Longfellow, Drachmann, Fröding, Ómar Kháy3Il1, Björnson o. fl. í athugasemd aftan við kvæðin í Vogum, Qe höfundurinn þess, að hann muni gefa út Rubáiyát Om
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122

x

Eimreiðin

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Eimreiðin
https://timarit.is/publication/229

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.