Eimreiðin


Eimreiðin - 01.01.1959, Qupperneq 155

Eimreiðin - 01.01.1959, Qupperneq 155
Stefán frá Hviladal: FRÁ LIDNE DAGAR, dikt i utval, norsk omdikning ved Ivar Orgland; Fonna forlag, Oslo 1958. Norski sendikennarinn við Flá- skóla ísland, ívar Orgland, hefur ekki setið auðum höndum, síðan kann kom hingað. Fyrst lagði hann ‘l"c kapp á læra íslenzku, einkurn •’útímamálið. Síðan tók hann að kynna sér nýrri bókmenntir vorar, serstaklega ljóð. Þegar honum óx v‘úd á tungunni, hóf hann rann- sókn á lífi og list Stefáns frá Hvíta- úal og gerðist hvað af hverju stór- Vlrkur ljóðaþýðandi og kynnir ís- ú-'nzkra bókmennta í Noregi og n°rskra bókmennta á íslandi. Ár- '955 kontu út þýðingar hans á 41 kvæði eftir Davíð Stefánsson frá ^agraskógi í bók, sem heitir Eg s‘gler i haust. Framan við kvæðin er mynd af Davíð og ritgerð um *'ann og skáldskap hans eftir Org- 'and. Sú bók fékkst ekki út gefin 1 Noregi, og kostaði Helgafell út- Rafuna. En henni var tekið vel i norskum blöðum, og hefur hún v°nandi selzt. -Ánnað úrval íslenzkra ljóða í norskri þýðingu Orglands birtist s'° fyrir jólin í vetur, sem leið, og þessu sinni á kostnað norsks 'ngefanda: 30 kvæði eftir Stefán r‘l Hvítadal. Fonna forlag heitir fyrirtækið, en framkvæmdastjóri þess er ívar Eskeland. Hefur ekkert verið til sparað, að frágangur bók- arinnar væri með ágætum. Fremst er mynd af Stefáni, ásamt rit- handarsýnishorni. Á undan þýð- ingunni er grein eftir Halldór Kiljan Laxness: Stefán frá Hvíta- dal, þýdd af ívari Eskeland, því næst grein eftir Orgland: Stefán frá Hvítadal og Noreg. Meira en helmingur kvæðanna, eða 16, eru úr Söngvum förumannsins, 6 úr Óði einyrkjans, 4 úr Helsingjum og 4, sem skáldið orti eftir að sú bók kom út. Allt eru þetta úrvalskvæði og, að mínum dómi, úrvalsþýðingar. Ég hef lesið þær margoft og borið í huganum saman við anda, hreim og hryngjandi frumkvæðanna. Gaman hefur mér þótt að heilsa upp á þessa gömlu æskuvini í nýjum fötum: Vorsól, Mamma, Hún kyssti mig, Erla. Ég hef að vísu verið dálítið feiminn í fyrstu við endurfundina, líkt og þegar fallegar stúlkur koma heim eftir langa fjarvist. En svo takast ástir við endurnýjuð kynni, jafnvel heitari en fyrr. Þetta er ekki sagt út í bláinn. Fagurlega túlkar Orgland minningarljóð Stef- áns um konur: Förumannsóður, Seytjándi mai, Þœr gleymast varla, Frá liðnum dögum. Að því leyti er
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144
Qupperneq 145
Qupperneq 146
Qupperneq 147
Qupperneq 148
Qupperneq 149
Qupperneq 150
Qupperneq 151
Qupperneq 152
Qupperneq 153
Qupperneq 154
Qupperneq 155
Qupperneq 156
Qupperneq 157
Qupperneq 158
Qupperneq 159
Qupperneq 160
Qupperneq 161
Qupperneq 162
Qupperneq 163
Qupperneq 164
Qupperneq 165
Qupperneq 166
Qupperneq 167
Qupperneq 168
Qupperneq 169
Qupperneq 170

x

Eimreiðin

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Eimreiðin
https://timarit.is/publication/229

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.