Morgunblaðið - 21.07.2009, Blaðsíða 31

MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 21. JÚLÍ 2009
er töluverð samfélagsádeila í mörg-
um af vísunum hans og þetta er
mjög vel ort,“ segir Guðrún.
„Aðalsteinn er búinn að liggja yf-
ir þýðingunum á mörgum þessara
Eftir Birtu Björnsdóttur
birta@mbl.is
„VIÐ höfum lengi gengið með
þennan draum í maganum, að þýða
lögin hans yfir á íslensku og kynna
þau Íslendingum,“ segir Guðrún
Gunnarsdóttir, söngkona með
meiru, um samstarf þeirra Að-
alsteins Ásbergs Sigurðssonar.
Þessi umræddi „hann“ er svo
sænska söngvaskáldið Cornelis
Vreeswijk.
„Hann er eitt helsta vísnaskáld
Svía fyrr og síðar og mjög þekktur
þar í landi sem og víðar. Ég er þó
ekki viss um að svo margir þekki til
verka hans hér á landi og vonandi
bætir diskurinn eitthvað úr því,“
segir Guðrún en áhugi þeirra Að-
alsteins nær allt aftur til níunda
áratugarins, þegar þau stofnuðu
saman vísnagrúppu, sem meðal
annars hitti Vreeswijk á vísnahátíð
í Finnlandi skömmu áður en
söngvaskáldið lést árið 1987.
„Það eru fyrst og fremst textarn-
ir hans sem eru svo flottir auk þess
hvernig hann túlkar þá sjálfur. Það
laga í mörg ár. Það var vandasamt
að þýða marga þessara texta. Það
var fyrst núna þegar textarnir voru
tilbúnir að við gátum farið í að
byrja á þessu.“
Guðrún bætir við að auðsótt hafi
verið fá leyfi fyrir útgáfunni.
„Aðalsteinn Ásberg er orðinn svo
þekktur þýðandi á Norðurlönd-
unum og hann fær alltaf leyfi. Þeir
þekkja vinnubögðin og vita að það
verður vel gert,“ segir hún.
Leggja land undir fót
Guðrún syngur á plötunni lögin í
þýðingu Aðalsteins Ásbergs, sem
jafnframt gefur plötuna sjálfur út.
Með þeim leika svo Svíarnir Tom-
as Lindberg, Magnus Holstöm og
Dan Berglund auk Íslendinganna
Valgeirs Skagfjörð og Péturs Grét-
arssonar.
Í tilefni útgáfunnar ætlar hóp-
urinn að leggja land undir fót í vik-
unni og halda tónleika víðsvegar
um landið.
Auk þess að flytja lögin af plöt-
unni góðu ætlar Aðalsteinn Ásberg
að kynna manninn Cornelis Vrees-
wijk fyrir áheyrendum með stutt-
um sögum af honum milli laga.
„Þetta verður svona sænskt-
íslenskt tónlistarferðalag. Við
hlökkum til að sýna þeim land og
þjóð og þeir eru áhugasamir að
kynna fyrir okkur sitt fremsta
söngvaskáld,“ segir Guðrún að lok-
um.
Vinir Vreeswijk Pétur Grétarsson, Guðrún Gunnarsdóttir, Tomas Lind-
berg, Magnus Holmström, Dan Berglund, Valgeir Skagfjörð, Guðmundur
Kristinn Jónsson og Aðalsteinn Ásberg ætla að leika fyrir landsmenn.
Sænskt-íslenskt tónlistarferðalag
Út er komin plata með lögum sænska söngvaskáldsins Cornelis Vreeswijk með íslenskuðum textum
21. júlí – á Græna hattinum kl. 21.
22. júlí – á Vopnafirði kl. 21.
23. júlí – á Húsavík kl. 21.
24. júlí – í Stykkishólmi kl. 21.
25. júlí – í Norræna húsinu kl. 16.
Aðgangur ókeypis.
26. júlí – á Gömlu-Borg í Grímsnesi
kl. 21.
VELSKI leikarinn Rhys Ifans hefur end-
urnýjað kynni sín við Kimberly Stewart,
dóttur söngvarans Rods Stewarts. Sást til
þeirra hlæja og daðra baksviðs á tónleikahá-
tíðinni Lovebox Weekender í London um
helgina.
Rhys og Kimberly hittust fyrst í júlí í
fyrra og áttu í stuttu ástarsambandi
en upp úr slitnaði þegar til hans
sást með ónefndri konu á partí-
eyjunni Ibiza.
Á leikarinn nú að vera gagn-
tekinn af Kimberly á ný en hann
er sem kunnugt er fyrrverandi
unnusti bresku leikkonunnar
Siennu Miller.
Lengi lifir í
gömlum glæðum
Reuters
MISSIÐ EKKI AF STÆRSTU
OG SKEMMTILEGUSTU
TEIKNIMYND ÁRSINS!
HHH
„Þessi spræka og
fjölskylduvæna
bandaríska teikni-
mynd er sú þriðja í
röðinni og sú besta
þeirra“
- Ó.H.T. , Rás 2
HHHH
„POTTER HEFUR ALDREI VERIÐ
FYNDNARI, MANNLEGRI,
ÁHRIFARÍKARI EÐA SKEMMTILEGRI.
KLÁRLEGA BESTA MYND SEM
ÉG HEF SÉÐ ALLT SUMARIÐ.”
T.V. - KVIKMYNDIR.IS
„DAZZLINGLY WELL MADE...“
VARIETY - 90/100
HHHH
„ÞESSI KYNNGIMAGNAÐA RÆMA
ER SÚ BESTA Í RÖÐINNI.“
„YFIRBURÐAFÍNT SJÓNARSPIL
MEÐ SNILLDARLEGRI TÓNLIST
OG HLJÓÐMYND.“
Ó.H.T. – RÁS 2
„HÚN VAR FRÁBÆR!“
NEW YORK MAGAZINE – 90/100
„Á ÉG AÐ GÆTA SYSTUR MINNAR“
abigai l bresl in cameron diaz
FRÁ LEIKSTJÓRA
„THE NOTEBOOK“
HHH
„þessi fallega og átakanlega
kvikmynd hlýjar manni bæði um
hjartaræturnar og rífur í þær”
- Ó. Þ. I., Kvikmyndir.com
500 kr.
500 kr.
500 kr.
3D kr. 850
500 kr.
STÆRSTA BÍÓOPNUN Í ÁR!
YFIR 20.000 MANNS FRÁ FRUMSÝNINGU!
500 kr.
500 kr.
Þú færð 5%
endurgreitt
í Smárabíó
-bara lúxus
Sími 553 2075
Þú færð 5 % endurgreitt í Laugarásbíó
ef þú greiðir með kreditkorti
tengdu Aukakrónum
www.laugarasbio.isar bíómiðann með Kreditkorti tengdu Aukakrónum!
ÞRIÐJUDAGUR ER TILBOÐSDAGUR!
500 KR. Á ALLAR MYNDIR Í HÚSINU, ALLAN DAGINN!
ATH! Gildir ekki á íslenskar myndir eða á 3D myndir
SÝND Í HÁSKÓLABÍÓ
LBOÐSDAGUR!
GAR ATH. Á EKKI VIÐ UM LÚXUSSAL OG BORGARBÍÓGILDIR EKKI Á 3D MYNDIR
SÝND Í SMÁRABÍÓ, HÁSKÓLABÍÓ OG BORGARBÍÓ
Sýnd kl. 4, 7 og 10(Powersýning)
Sýnd með íslensku tali kl. 4
Sýnd í 3D með ísl tali kl. 4Sýnd kl. 7 og 10
Balls Out kl. 3:40 - 5:50 - 8 - 10:10 B.i.12 ára Ice Age 3 (enskt tal/ísl.texti) kl. 3:30 - 5:45 LEYFÐ
The Hurt Locker kl. 8 - 10:45 B.i.16 ára Ísöld 3 (ísl. tal) kl. 3:30 - 5:45 LEYFÐ
Ice Age 3 3D (enskt tal án texta) kl. 8 - 10:10 (kr. 850) LEYFÐ Transformers kl. 8 - 11 B.i.10 ára
Ísöld 3 3D (ísl. tal) kl. 3:30 - 5:45 (kr. 850) LEYFÐ Transformers kl. 5 - 8 - 11 Lúxus
Sýnd kl. 8 og 10:15