Fréttablaðið - 21.12.2012, Qupperneq 66

21. desember 2012 FÖSTUDAGUR| MENNING | 42MENNING
Víkingur Heiðar Ólafsson gaf
nýverið út Vetrarferð Schuberts
á mynddiski og geisladiski í flutn-
ingi hans og Kristins Sigmunds-
sonar söngvara. Vetrarferðin er
þriðji diskurinn sem útgáfufyrir-
tæki Víkings Heiðars, Dirrindí,
gefur út. Fréttablaðið sló á þráð-
inn til Víkings Heiðars og for-
vitnaðist um útgáfuna og tildrög
hennar. „Mig hafði lengi langað til
þess að takast á við Vetrarferðina,
verk sem ég hafði þekkt í tíu til
fimmtán ár, og mannaði mig svo
loks í að spyrja Kristin Sigmunds-
son hvort hann væri til í að flytja
flokkinn með mér í fyrra. Flutn-
ingurinn tókst vel til held ég, ferl-
ið var kannski svolítið öðruvísi en
alla jafna þar sem Kristinn hefur
flutt ljóðaflokkinn reglulega und-
anfarin 30 ár og ég aldrei áður,“
segir Víkingur og bætir við að
þeir Kristinn hafi smollið vel
saman strax á fyrstu æfingunni.
„Það kom okkur nánast á óvart
hversu sammála við vorum um
túlkunina á sumum stöðum og
höfðum svo ólíka nálgun annars
staðar. Alls staðar náðum við
lendingu en samstarfið var dýna-
mískt, við erum mjög hreinskilnir
báðir.“
Tilraunir á stærri skala
Tónleikarnir sem voru í Eldborg
voru teknir upp með útgáfu mynd-
disks í huga en Víkingur segir að
hann hafi fljótlega langað til að
taka verkið einnig upp í stúdíói
og gefa út bæði tónleikaupptöku
og stúdíóupptöku um leið.
„Vetrarferðin er svo ólík frá
degi til dags og tónleikar vissu-
lega allt annað form en stúdíó-
upptaka. Mig langaði afar mikið
til þess að taka upp Vetrarferðina
í stúdíói og reyna að komast eins
nálægt þeirri sýn sem ég hafði
á verkið og hægt er að komast.
Tónlist Schuberts er beinskeytt
og berskjölduð og að sumu leyti
er auðveldara að flytja flokkinn á
tónleikum en í hljóðveri. Túlkun-
armöguleikarnir eru svo margir
að það getur orðið óhemju flókið
mál að hafa valmöguleikann að
horfa til baka á miðri leið, eins
og maður gerir óumflýjanlega
í hljóðverinu. En á móti kemur
að þar getur maður leyft sér til-
raunir á enn stærri skala, prófað
sig áfram með smæstu smáatrið-
in, þessi hlutföll í tónlistinni sem
erfitt er að koma í orð, en sem
allir skynja þó þegar vel tekst til.
Öll hugsunin á bak við útgáfuna
miðast við þetta fullkomna jafn-
vægi milli raddar og píanós sem
er að finna hjá Schubert, það fyr-
irfinnst ekki taktur af „undirleik“
í Vetrarferðinni. Útkoman voru
tvær ólíkar Vetrarferðir,“ segir
Víkingur Heiðar en þess má geta
að gagnrýnandi Fréttablaðsins,
Jónas Sen, hrósaði túlkun Víkings
Heiðars og Kristins í hástert og
gaf disknum fimm stjörnur.
Umbúðir og innihald
Víkingur segir mjög gleðilegt að
fá hrós fyrir diskinn og útgáfuna
sem hann stendur í sjálfur. „Ég
hef miklar skoðanir á umbúðum
geisladiska, hvaða pappír á að
nota og hvernig myndir eiga að
vera og fæ auðvitað að ráða allri
umgjörð sjálfur sem ég viður-
kenni reyndar að er mjög tíma-
frekt. Ég var svo heppinn að
vinna með frábærum listakonum,
þeim Helgu Gerði Magnúsdóttur
hönnuði og Karólínu Thorarensen
ljósmyndara, að allri myndrænni
framsetningu. Það var óskap-
lega langt ferli að finna rétta
tóninn, en við ákváðum á endan-
um að hafa tvær forsíður, maður
veit eiginlega ekki alveg hvernig
maður á að snúa disknum, þ.e.a.s.
hvor hliðin snýr fram og hvor
aftur. Og við vildum fanga þenn-
an hráa tón í þessum allt að því
óþægilegu nærmyndum, en samt
með hlýjum litum.“
Er frekar óþolandi
„Það kallast á við hljóminn á upp-
tökunni sem er tekin upp með
close-up hljóðnemum, en samt
með fylltum og mjúkum hljómi.
Ég hef verið að vinna með frá-
bærum tónmeistara, Christopher
Tarnow, og það var gaman að
hann skyldi líka fá tilnefningu
fyrir bestu upptökustjórn til
Íslensku tónlistarverðlaunanna
um daginn. Ég var svolítið ánægð-
ur með það, þar sem ég er örugg-
lega frekar óþolandi við hann,
endalaust að biðja hann um enn
eina útgáfuna af upptökuhljómi og
prófa nýjar klippingar,“ segir Vík-
ingur Heiðar áður en blaðamaður
sleppir honum aftur út í Kaliforn-
íusólina en hann er staddur í fríi
í Hollywood um þessar mundir.
„Ég ákvað þegar var sem mest að
gera hjá mér í haust að bóka frí og
hitta gamlan skólafélaga hér. Fer
svo aftur til Berlínar þar sem ég
bý og ætla að halda jólin að þessu
sinni en það verður í fyrsta sinn
sem ég held jólin annars staðar
en heima á Íslandi. Mér líst bara
mjög vel á jólastemminguna í
Berlín,“ segir hann að lokum.
sigridur@frettabladid.is
Vildi ná hinu
fullkomna jafnvægi
Víkingur Heiðar Ólafsson og Kristinn Sigmundsson fl uttu Vetrarferð Schuberts
á Listahátíð. Í kjölfarið fóru þeir í stúdíó og tóku ljóðafl okkinn upp. Útgáfurnar
báðar er að fi nna á nýjum disk þeirra sem hrósað er í hástert af gagnrýnendum.
Það er ýmislegt á döfinni hjá Víkingi Heiðari á komandi ári, meðal annars
einleikstónleikar í Washington á menningarhátíðinni Nordic Cool sem
haldin verður í febrúar. Í tengslum við þessa hátíð verður efnt til hátíðar-
kvöldverðar þar sem meðal annars er búist við friðarverðlaunahafa Nóbels
og forseta Bandaríkjanna, Barack Obama. „Þetta er skemmtilegt ævintýri
og hressandi. Það verða að mér skilst þrjú skemmtiatriði á milli rétta þetta
kvöldið, þar á meðal mun ég flytja eitt verk,“ segir Víkingur Heiðar.
„Ég hef sett saman mjög skemmtilegan kokteil af norrænum verkum
fyrir einleikstónleikana sem hittir vonandi í mark, þetta er mjög metn-
aðarfull hátíð þar sem fulltrúar frá öllum Norðurlöndum og öllum list-
greinum flytja verk.“
Spilar fyrir Obama í Washington
BÆKUR ★★★★★
Ólíver
Birgitta Sif. Sigþrúður Gunnarsdóttir.
MÁL OG MENNING
Það er ekki oft sem
á fjörur okkar rekur
eins fallega íslenska
barnabók og Ólíver
eftir Birgittu Sif.
Ólíver er skrifuð og
teiknuð fyrir yngri
kynslóðina, börn
þriggja til fimm ára,
og fjallar um hvern-
ig það er allt í lagi
að vera svolítið öðruvísi.
Ólíver segir frá litlum dreng sem
á ekki aðra vini en tuskudýrin sín
þrjú. En það er bara allt í lagi.
Ólíver les mikið, ímyndunarafl
hans fer á flug og hann og vinirn-
ir þrír lenda í miklum ævintýrum.
Kassar og púðar eru úlfaldar sem
vinirnir fjórir ríða yfir eyðimörk-
ina í leit að fjársjóði, sófar eru
hrörlegar brýr sem þeir fikra sig
varlega yfir. Einn daginn spilar
Ólíver á píanó fyrir vini sína, en
nú bregður svo við að þeir liggja
grafkyrrir og klappa ekki. Ólíver
leggur af stað, aleinn, í glænýtt
ævintýri og eignast nýja vinkonu.
Ólivía er lítil stúlka sem er líka
afskaplega sérstök.
Myndirnar í bókinni eru léttar
og lifandi, en ekki sérlega íslensk-
ar. Glæsileg, frönsk yfirvaraskegg
prýða efri varir karlmanna, her-
bergin í timburhúsunum er vegg-
fóðruð og rauðar og hvítar sólhlíf-
ar skýla sundlaugargestum fyrir
sólinni. Rómantískur blær er yfir
teikningunum, og þær eru með
sepíaáferð eins og á gömlum ljós-
myndum.
Góðar samræður á milli mynda
og texta einkenn-
ir bestu barna-
bækurnar, þegar
myndirnar styðja
ekki bara við text-
ann heldur lifa sjálf-
stæðu lífi. Myndirn-
ar í Ólíver segja aðra
og meiri sögu en
textinn sjálfur. Þær
endurspegla sálarlíf
Ólívers. Þegar honum
líður vel, þá er mikið
að gerast á myndun-
um, þær eru stútfullar af
dýrum og fólki og hlutum. Yngstu
lesendurnir geta starað á þessar
blaðsíður tímunum saman og allt-
af fundið eitthvað nýtt. En þegar
Ólíver er einmana tekur tómarúm-
ið blaðsíðurnar yfir.
Ólíver er fyrsta bók Birgittu
Sifjar. Birgitta lauk meistaranámi
í Bretlandi í myndskreytingum
fyrir barnabækur og þessi mennt-
un skilar sér svo sannarlega í bók-
inni. Sagan var upphaflega skrifuð
á ensku en hún kom út í Bretlandi
síðastliðið haust. Hér birtist hún í
íslenskri þýðingu Sigþrúðar Gunn-
arsdóttur. Ég er spennt að sjá hvað
gerist þegar Birgitta spreytir sig á
að teikna íslenskan söguheim.
Brynhildur Heiðar- og Ómarsdóttir
NIÐURSTAÐA: Falleg saga um
ímyndunaraflið, góða vini og börn
sem eru svolítið sérstök.
Gullfalleg barnabók
VÍKINGUR HEIÐAR ÓLAFSSON Segir samstarfið við Kristinn Sigmundsson hafa
verið mjög dýnamískt. MYND/KAROLINA
Öll hugsunin á bak
við útgáfuna miðast við
þetta fullkomna jafnvægi
milli raddar og píanós
sem er að finna hjá
Schubert