Morgunblaðið - 19.01.2013, Side 55

Hverfisgötu 19 551 1200 leikhusid.is midasala@leikhusid.is
Dýrin í Hálsaskógi (Stóra sviðið)
Lau 19/1 kl. 13:00 Aukas. Sun 27/1 kl. 13:00 39.sýn Sun 17/2 kl. 13:00 45.sýn
Lau 19/1 kl. 16:00 Aukas. Sun 27/1 kl. 16:00 40.sýn Sun 17/2 kl. 16:00 46.sýn
Sun 20/1 kl. 13:00 37.sýn Sun 3/2 kl. 13:00 41.sýn Sun 24/2 kl. 13:00 47.sýn
Sun 20/1 kl. 16:00 38.sýn Sun 3/2 kl. 16:00 42.sýn Sun 24/2 kl. 16:00
Lau 26/1 kl. 13:00 Aukas. Sun 10/2 kl. 13:00 43.sýn
Lau 26/1 kl. 16:00 Aukas. Sun 10/2 kl. 16:00 44.sýn
25.000 hafa komið á Dýrin í Hálsaskógi! Febrúarsýningar komnar í sölu!
Macbeth (Stóra sviðið)
Mið 23/1 kl. 19:30 Aukas. Fös 25/1 kl. 19:30 11.sýn Lau 2/2 kl. 19:30 Síð.s.
Fim 24/1 kl. 19:30 10.sýn Fös 1/2 kl. 19:30 12.sýn
Aðeins sýnt út janúar! Athugið - strobe lýsing notuð. Ekki við hæfi barna.
Jónsmessunótt (Kassinn)
Lau 19/1 kl. 19:30 27.sýn Lau 26/1 kl. 19:30 29.sýn Fim 31/1 kl. 19:30 31.sýn
Sun 20/1 kl. 19:30 28.sýn Sun 27/1 kl. 19:30 30.sýn Sun 3/2 kl. 19:30 32.sýn
Meinfyndið nýtt íslenskt verk! Síðustu sýningar!
Karíus og Baktus (Kúlan)
Lau 19/1 kl. 13:30 13.sýn Lau 26/1 kl. 16:30 Aukas. Sun 3/2 kl. 16:30 Aukas.
Lau 19/1 kl. 15:00 14.sýn Sun 27/1 kl. 13:30 19.sýn Lau 9/2 kl. 13:30 25.sýn
Lau 19/1 kl. 16:30 Aukas. Sun 27/1 kl. 15:00 20.sýn Lau 9/2 kl. 15:00 26.sýn
Sun 20/1 kl. 13:30 15.sýn Lau 2/2 kl. 13:30 21.sýn Lau 9/2 kl. 16:30 Aukas.
Sun 20/1 kl. 15:00 16.sýn Lau 2/2 kl. 15:00 22.sýn Sun 10/2 kl. 13:30 27.sýn
Sun 20/1 kl. 16:30 Aukas. Lau 2/2 kl. 16:30 Aukas. Sun 10/2 kl. 15:00 28.sýn
Lau 26/1 kl. 13:30 17.sýn Sun 3/2 kl. 13:30 23.sýn
Lau 26/1 kl. 15:00 18.sýn Sun 3/2 kl. 15:00 24.sýn
Frábært leikrit sem á erindi við alla krakka!
Með fulla vasa af grjóti (Stóra sviðið )
Fim 31/1 kl. 20:30 19.sýn Fös 8/2 kl. 20:30 21.sýn Fös 15/2 kl. 20:30 24.sýn
Sun 3/2 kl. 20:30 20.sýn Lau 9/2 kl. 20:30 23.sýn Lau 16/2 kl. 20:30 25.sýn
Nýtt sýningatímabil! Miðasala í fullum gangi!
Uppistand - Mið-Ísland (Þjóðleikhúskjallarinn)
Lau 19/1 kl. 20:00 Lau 26/1 kl. 23:00 Fös 1/2 kl. 23:00
Lau 19/1 kl. 23:00 Fim 31/1 kl. 20:00
Lau 26/1 kl. 20:00 Fös 1/2 kl. 20:00
Ef hláturinn lengir lífið stefnir Mið-Ísland á ódauðleika!
Með fulla vasa af grjóti (Samkomuhúsið Akureyri)
Lau 26/1 kl. 20:00 Sun 27/1 kl. 16:00
Sýningar á Akureyri
MENNING 55
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 19. JANÚAR 2013
Íþessu metnaðarfulla verki ertvímála úrval þýðinga Magn-úsar Sigurðssonar á ljóðumnorska skáldsins Tors Ulvens
(1953-1995) auk ítarlegs og athygl-
isverðs eftirmála
þýðandans um
skáldskap Ulvens
og tengsl hans við
verk annarra
skálda.
Þegar Tor Ul-
ven fyrirfór sér,
41 árs gamall, var
hann þegar talinn
meðal merkustu
skálda og rithöf-
unda sinnar kynslóðar í Noregi. Ul-
ven hafði þá um árabil lokað sig inni
í íbúð foreldra sinna, einangrað sig
frá heiminum. Hann vann þó í fælni
sinni áfram að skrifum og urðu bæk-
ur hans ellefu, ljóð sem styttri prós-
ar. Magnús þýðir einkum úr fimm
ljóðabóka Ulvens sem komu út á
árabilinu 1980 til 1995 en birtir að
auki nokkur ljóð úr öðrum verkum
og önnur sem skáldið skildi eftir sig
óbirt.
Ljóðheimur Ulvens er óvenju-
legur og afar persónulegur. Höfund-
arverkið er sagt einkennast af
„skörpum náttúrumyndum og af-
dráttarlausu raunsæi gagnvart þján-
ingu og hverfulleika mannsins“;
þetta eru iðulega knöpp ljóð, orðfá
og tímalaus, og bregða upp skírum
en þó óræðum myndum. Magnús
hefur á unmdanförnum árum sjálfur
sent frá sér athyglisverðar ljóða-
bækur, auk smásagna og ljóðaþýð-
inga, og hér má sjá að sú þjálfun og
orðvísi hans kemur að góðum notum
í glímunni við meitlaðan orðaheim
Ulvens. Lesandinn nýtur þess að út-
gáfan er tvímála, getur lesið þýð-
inguna en um leið velt fyrir sér
frumtextanum, borið útgáfurnar
saman og stundum komist enn
dýpra inn í heiminn fyrir vikið.
Magnús er nákvæmur og trúr verk-
um höfundarins en íslenskar þau þó
vel og nær oft fallegu svifi í þýðing-
unni, eins og í þessum prósa úr bók-
inni Søppelsolen: Memorabilia
(1989):
Desember, síðdegi. Það snjóar, létt,
eins og það sé nótt og við í fasta-
svefni, og snjórinn falli án okkar til
jarðar, eða líkt og við séum ekki til, og
að snjórinn falli fyrir engan, fyrir hvít-
una í auganu á undan fæðingunni eða
á eftir dauðanum.
Og glíman við lífið og tilveruna er
oft átakanleg í ofurknöppum ljóðum,
eins og þessu:
Ég er óttalaus.
Ég er horfinn.
Á frummálinu:
Jeg er ikke redd.
Jeg er forsvunnet.
Ítarlegur 60 blaðsíðna eftirmáli,
„Með útdauðum rómi ísaldar“, eykur
gildi verksins en frekar. Þetta er
skörp, persónuleg og athyglisverð
greining á ferli Ulvens og ljóðheimi
hans, sem Magnús setur meðal ann-
ars í samhengi við ljóð Pauls Celan
og Emily Dickinson, og heimspeki
og ljóðagerð Giacomo Leopardi.
Vandaðar ljóðaþýðingar eru mik-
ilvægur og í raun ómetanlegur þátt-
ur íslenskra bókmennta. Steingerð
vængjapör Tors Ulvens er áhuga-
vert úrval á verkum athyglisverðs
skálds og full ástæða til að þakka
þýðanda og forlagi fyrir að færa ís-
lenskum lesendum þennan glaðning.
„Fyrir hvítuna í auganu
á undan fæðingunni“
Ljóðaþýðingar
Steingerð vængjapör
bbbbm
Eftir Tor Ulven.
Magnús Sigurðsson þýddi og ritar eft-
irmála. Uppheimar 2012, 357 bls.
EINAR FALUR
INGÓLFSSON
BÆKUR
Morgunblaðið/Kristinn
Þýðandi Magnús Sigurðsson þýðir
og skrifar athyglisverðan eftirmála.
Skáldið Ulven lést rúmlega fertug-
ur og skildi eftir sig merkileg verk.
mbl.is
alltaf - allstaðar
Miðasala | 568 8000 | borgarleikhus.is
Mary Poppins (Stóra sviðið)
Fös 22/2 kl. 19:00 Þri 5/3 kl. 19:00 Sun 10/3 kl. 19:00
Lau 23/2 kl. 19:00 Mið 6/3 kl. 19:00 Mið 13/3 kl. 19:00
Lau 2/3 kl. 19:00 Fim 7/3 kl. 19:00 Fim 14/3 kl. 19:00
Sun 3/3 kl. 19:00 Lau 9/3 kl. 19:00
Einn vinsælasti söngleikur heims, nú loks á Íslandi. Forsala hefst á miðvikudag.
Mýs og Menn (Stóra svið)
Lau 19/1 kl. 20:00 9.k Fös 1/2 kl. 20:00 14.k Þri 26/2 kl. 20:00 aukas
Sun 20/1 kl. 20:00 10.k Fös 8/2 kl. 20:00 Mið 27/2 kl. 20:00
Fim 24/1 kl. 20:00 11.k Lau 9/2 kl. 20:00 Fim 28/2 kl. 20:00
Fös 25/1 kl. 20:00 aukas Fös 15/2 kl. 20:00 aukas Fös 1/3 kl. 20:00
Lau 26/1 kl. 20:00 aukas Lau 16/2 kl. 20:00 Fös 26/4 kl. 20:00
Sun 27/1 kl. 20:00 12.k Sun 17/2 kl. 20:00 Fim 2/5 kl. 20:00
Fim 31/1 kl. 20:00 13.k. Sun 24/2 kl. 20:00 aukas Mið 8/5 kl. 20:00
Meistaraverkið eftir John Steinbeck. Nýjar aukasýningar komnar í sölu.
Gulleyjan (Stóra sviðið)
Sun 20/1 kl. 14:00 Sun 3/2 kl. 14:00 Lau 9/2 kl. 14:00 Lokas
Ævintýralegasta fjársjóðsleit allra tíma. Síðustu sýningar
Gullregn (Nýja sviðið í janúar. Stóra sviðið í febrúar)
Lau 19/1 kl. 20:00 Lau 26/1 kl. 20:00 Sun 10/2 kl. 20:00
Mið 23/1 kl. 20:00 Sun 27/1 kl. 20:00 aukas Fös 8/3 kl. 20:00
Fim 24/1 kl. 20:00 Lau 2/2 kl. 20:00 Fös 15/3 kl. 20:00
Fös 25/1 kl. 20:00 Sun 3/2 kl. 20:00
Mannlegt verk um íslenskt fólk og útlenskt tré. Flyst a Stóra sviðið í febrúar
Tengdó (Litla sviðið og Hof, Akureyri)
Fim 7/2 kl. 20:00 1.k Fim 14/3 kl. 20:00 10.k Sun 14/4 kl. 20:00 19.k
Sun 10/2 kl. 20:00 2.k Fös 15/3 kl. 20:00 aukas Fim 18/4 kl. 20:00 aukas
Mið 13/2 kl. 20:00 * Lau 16/3 kl. 20:00 11.k Lau 20/4 kl. 20:00 20.k
Fim 14/2 kl. 20:00 * Sun 17/3 kl. 20:00 12.k Sun 21/4 kl. 20:00 21.k
Þri 19/2 kl. 20:00 3.k Fim 21/3 kl. 20:00 13.k Mið 24/4 kl. 20:00 22.k
Mið 20/2 kl. 20:00 4.k Fös 22/3 kl. 20:00 14.k Fim 25/4 kl. 20:00 aukas
Fim 21/2 kl. 20:00 5.k Lau 23/3 kl. 20:00 aukas Lau 27/4 kl. 20:00 23.k
Mið 27/2 kl. 20:00 6.k Sun 24/3 kl. 20:00 15.k Fös 3/5 kl. 20:00 24.k
Fim 28/2 kl. 20:00 aukas Fös 5/4 kl. 20:00 16.k Lau 4/5 kl. 20:00 25.k
Fös 1/3 kl. 20:00 7.k Lau 6/4 kl. 20:00 17.k Sun 5/5 kl. 20:00 aukas
Mið 6/3 kl. 20:00 8.k Sun 7/4 kl. 20:00 aukas
Lau 9/3 kl. 20:00 9.k Lau 13/4 kl. 20:00 18.k
Grímusýning síðasta leikárs. *Sýningar í Hofi, Akureyri, 13/2 og 14/2.
Saga Þjóðar (Litla sviðið)
Lau 19/1 kl. 20:00 Sun 27/1 kl. 20:00
Lau 26/1 kl. 20:00 Fim 14/2 kl. 20:00
Íslandssagan á hundavaði í tónsjónleik með Hundi í óskilum. Síðustu sýningar.
Nóttin nærist á deginum (Litla sviðið)
Fös 1/2 kl. 20:00 Frums Lau 9/2 kl. 20:00 4.k Sun 17/2 kl. 20:00
Lau 2/2 kl. 20:00 2.k Fös 15/2 kl. 20:00 5.k Fös 22/2 kl. 20:00
Fös 8/2 kl. 20:00 3.k Lau 16/2 kl. 20:00 6.k Lau 2/3 kl. 20:00
Stundarbrot (Nýja sviðið)
Sun 20/1 kl. 20:00 4.k Þri 22/1 kl. 20:00 lokas
Framsækið sjónarspil á mörkum vísinda, leikhúss og dans
Skoppa og Skrítla í leikhúsinu (Litla sviðið)
Lau 19/1 kl. 11:00 4.k Sun 20/1 kl. 13:00 Sun 27/1 kl. 11:00
Lau 19/1 kl. 13:00 5.k Lau 26/1 kl. 11:00 Sun 27/1 kl. 13:00
Sun 20/1 kl. 11:00 Lau 26/1 kl. 13:00
Leikhús með söng og dansi fyrir börn frá níu mánaða aldri
Mary Poppins – forsalan hefst á miðvikudag!
Þú færð SKECHERS skó hjá: Skór.is, Kringlunni og Smáralind | Steinar Waage, Kringlunni og Smáralind | OUTLET Fiskislóð 75, Reykjavík | Intersport
Lindum, Kópavogi | Skóhöllinni Firði, Hafnarfirði | Versl. Nína, Akranesi | Blómsturvellir, Hellisandi | Heimahornið, Stykkishólmi | Hafnarbúðin, Ísafirði
| Skóhúsið, Akureyri | Mössuskór, Akureyri | Skóbúð Húsavíkur, Húsavík | Sentrum, Egilstöðum | Versluninni Skógum, Egilstöðum | River, Egilstöðum |
Pex, Reyðarfirði | System, Neskaupstað | Lónið, Höfn í Hornafirði | Efnalaug Dóru, Höfn í Hornafirði | Skóbúð Selfoss, Selfossi | Axel Ó, Vestmanneyjum|
Palóma, Grindavík| Skóbúðin, Keflavík