Són - 01.01.2014, Qupperneq 164

162 anna ÞorBjörg ingólfsdóttir
Den Anden sang: »I fjerne Bo
Mit Hjerte aldrig fanger Ro!«
Een fløi til Øst og Een til Vest:
»Nu har til Brud jeg Sorgen fæst!«
Een fløi til Vest og Een til Øst:
»Farvel, farvel! foruden Trøst!« – –
(Winther, 1927:145−146)1
Eins og mörg önnur ljóð Winthers naut þetta ljóð mikilla vinsælda og
fleiri en eitt tónskáld hafa samið lag við það. Hér á landi er þýðing Erlu
þekkt í flutningi Álftagerðis bræðra á hljóm disknum Bræðra lög (1999) við
lag eftir norska tón skáldið Sophie Dedekam (1820–1894).2
Þegar ég gaf út Ritsafn Guðfinnu Þorsteins dóttur I -V (2013) reyndi
ég að grafast fyrir um það hvort þýðing Erlu á þessu ljóði hefði birst á
prenti; mér fannst það mjög líklegt úr því að hún hafði ratað á hljóm-
disk. Eftir sam tal við einn bræðr anna frá Álfta gerði hélt ég um stund
að ég væri komin á sporið en sú leit endaði í blind götu og þrátt fyrir
tals verða eftir grennslan og hringingar í mann og annan tókst mér ekki
að finna þýðinguna á prenti. Við það sat og þar sem um ljóðið er fjallað
í fimmta bindi ritsafnsins er því ekki getið um að það hafi áður birst
opinberlega og það er heldur ekki á skránni yfir birt verk skáld kon unnar
í því sama bindi.
Sem betur fer rata upplýsingar stundum til höfunda þegar bækur
þeirra eru komnar fyrir almennings sjónir og það gerðist einnig í þessu
til viki. Þótt ég hefði vitanlega viljað finna þýðingu Erlu á ljóði Winthers
áður en ritsafnið kom út og færa hana rétt til bókar gildir hér hið forn-
kveðna að betra er seint en aldrei. Og nú gefst tækifæri til að upplýsa um
birtingu þýðingar Erlu á ljóðinu Tveir Þrestir.
Eftir fund hjá Eldri vinstri grænum vorið 2014, þar sem ég var að
kynna Ritsafn Guðfinnu Þorsteinsdóttur, fékk ég í hendur merki legt söng-
laga hefti þar sem ljóðið Tveir Þrestir er að finna ásamt fimm öðrum
þýð ing um Erlu á sænskum söng textum. Um er að ræða sönglaga heftið
Íslands ljóð með 142 söng lögum, öll með nótum og raddsett. Það voru
tónlistar mennirnir Hall grímur Jakobs son og Sigur sveinn D. Kristins son
1 Á síðari tímum er venja að birta ljóðið í þremur sex lína erindum.
2 Á hljómdisknum er nafn tónskáldsins ranglega ritað Depekpm.