Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.2013, Blaðsíða 65
Gott sei gelobet und gebenedeiet, altarisgöngusálmur frá 1524,
byggist á þýsku versi frá 15. öld sem sungið var á dýra degi
(guðslíkamahátíð, fimmtudag eftir þrenningarhátíð) en Lúther
bætti við tveimur versum 004
Gott, der Vater, wohn uns bei frumortur 1524, ætlaður til söngs
á þrenningarhátíð 023
Herr Gott, dich loben wir, þýðing á latneskum sálmi 1529, Te
deum laudamus, Lúther aðlagaði lagið og útsetti fyrir kór34 031
Jesaja dem Propheten das geschah, frumortur 1525, byggist á 6.
kafla Spádómsbókar Jesaja, hugsaður sem Sanctus liður mess-
unnar 026
Jesus Christus unser Heiland der von uns, altarisgöngusálmur
þýddur 152435 006
Jesus Chrisus unser Heiland der den Tod, frumortur 1524
páskasálmur, lagið líka eftir Lúther 013
Komm, Gott, Schöpfer, heiliger Geist. hvítasunnusálmur þýddur
1524, frumsálmurinn er Veni, creator spiritus eftir Hrabanus
Maurus (d. 856), 017
Komm, Heiliger Geist, Herr Gott, hvítasunnusálmur ortur
1524,byggist á latnesku andstefi frá 11. öld,
Veni, sancte spiritus, reple tuorum corda.36 015
Kyrie eleison, miskunnarbæn úr Deutsche Messe 1526 025
Die Litanei, lítanían, víxllesin bænagjörð, Lúther aðlagaði og
útsetti 1528 029
Mensch willst du leben seliglich, frumortur 1524, út frá boðorð-
unum 1037 020
Mit Fried und Freud ich fahr dahin, frumortur 1524, kyndil-
messusálmur og útfararsálmur, ortur út frá Lofsöng Símeons,
Lúk2.29—32. 021
34 Á miðöldum var Te Deum talinn ortur í sameiningu af þeim Ambrósíusi biskupi (d. 397) og
Ágústínusi kirkjuföður (d. 430) en nýjustu rannsóknir telja höfundinn vera Niketas biskup á
Balkanskaga (d. 414).
35 Um daga Lúthers var þessi sálmur talinn saminn af Jóhanni Húss (d. 1415) en er nú talinn ortur
af Johan von Jenstein erkibiskupi í Prag (d. 1400).
36 Til samanburðar má benda á latnesku bænagjörðina við prestsvígslu, Handbók íslensku kirkjunnar
1981, s. 185 og 190.
37 Eins konar útdráttur úr sálminum „Dies sind die heiligen Zehn Gebot“ nr. 001 undir sama
bragarhætti og við sama lag sem að líkindum er eftir Lúther.
63
L