Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.2013, Page 85

endurskoðaði tvær þýðingar úr Grallara og Sálmabók 1801. Sálmar Lúthers
í Sálmabók 1886 eru þessir:
Heiðra skulum vér Herrann Krist, þýðing Stefáns Thorarensens endur-
skoðuð, Jenny 005
Hve sæll ert þú, ef ljóst og leynt, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, Jenny 007
I miskunn, Guð, vor minnstu nú, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, Jenny
010
Ur hryggðardjúpi hátt til þín, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, Jenny 011
I dauðans böndum Drottinn lá, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, 5 vers af
sjö, Jenny 012
Kom, helgur andi, kom með náð, þýðing Stefáns Thorarensens úr Sálmbók
1871, Jenny 017
Þitt orð og andi', ó Guð, veit nú, óbreytt þýðing Magnúsar Stephensens úr
Sálmabók 1801, Jenny 019
Guð, helgur andi, heyr oss nú, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, 5. vers
frumsamið.82, Jenny 019
Nú héðan á burt í friði ég fer, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, breytir
bragarhætti.83 , Jenny 021
Vér allir trúum á einn Guð, þýðing Stefáns Thorarensens frá 1871, lítillega
breytt , Jenny 024
Vor Guð er borg á bjargi traust, þýðing Helga Hálfdánarsonar úr Sálmabók
1871, Jenny 028
Af gæsku þinni gef oss frið, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, Jenny 030
Þig, Guð, vor Drottinn, göfgum vér, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar úr
dönsku, Jenny 031
Vér páskahátíð höldum, endurskoðuð þýðing Valdimars Briem, Jenny 032
Af himnum ofan boðskap ber, óbreytt þýðing Stefáns Thorarensens frá
1871, Jenny 033
Vor Guð, oss lýsa lát þitt orð, ný þýðing Helga Hálfdánarsonar, Jenny 038
Nú felum vér í myrkri mold, endurskoðuð þýðing Valdimars Briem, Jenny
040
Viðbætir við Sálmabók 1886 kom út 1912 undir heitinu 150 Sálmar.
Þar var einn sálmur eftir Lúther í þýðingu Valdimars Briem, „Kom, helgur
andi, hingað nú“ (Jenny 015). Þar er líka þýðing Steingríms Thorsteinssonar
á sálmi eftir Grundtvig, „Det kimer nu til julefest“ en sá sálmur byggist á
jólasálmi Lúthers „Vom Himmel hoch“ (Jenny 033).
Sálmar Lúthers í 150 sálmum eru:
82 Þar gætir vissra áhrifa frá hinni dönsku þýðingu Grundtvigs.
83 Stefán Thorarensen hafnaði þýðingu Helga með bragarhætti og við lag Lúthers og taldi
bragarháttinn „með öllu óhæfan".
83