Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.2013, Side 220
ífyrsta sýnidœminu skal gripið niður framarlega í kaflanum um messu-
gjörðina þar sem segir:
Ordinatio Ecclesiastica
Publica Missa in die Dominico, una pro communicantibus, in solitis
vestibus, altari instrato, cum consvetis vasis et luminibus celebretur.
Canonici__________qui parochiam annexam non habent, Missam unam
dominicalem latine celebrare poterunt, dummodo adsint communicantes.
Canone, volumus omnino ut omittant: Et ut mortem Domini annuncient
Minister altaris celebraturus, ad aram geniculetur, et apud se Confiteor
legat etc. Et oret pro ministerio verbi. pro Rege et Regno, interim dum
populus cantat_________.
Den danske Kirkeordinans
Saa skal der nu holdis en Hogmesse om Sondagen for dennom, som wille
berettis, vdi de wonlige Messeklæder, offuer et bret Alter, med wonlig kalck
oc disk oc tende liuss.
Canicherne, oc svnderlige de huess Domkircke icke er nogen Sognekircke,
maa holde paa Latine een Sondags Messe, Dog om der er, som wille berettis.
Den tidende Messe, som kallis Canon, wille wy de skulle plat offuergiffue,
oc saa maa de forkynde Herrens dod ...
Tieneren, som Messen skal holde, skal falde paa knæ for Alterid, oc wed
seg sielff læsse Confiteor. Saa skal hand oc bede for Ordens framgang. for
Kongen, oc Riget, det stund folcked siunger________.
Þýðing Gissurar Einarssonar
Svo skal nu haufd vera ein almennilig messa. sem uier kaullum hamesso. a
sunnudaugum. saker þeirra er sig uilia þionuzta i vanaligum messuklædum
yfer skryddu alltare med ueniulegum kaleik og patinu og logande liosum.
Kanunkar sierliga þeir til hverrar kirkiu ad eingin sokn er þeir mega j
latinu celebrera eina sunnudags messo ef nockurer ero þar sem sig uilia lata
þionuzta. enn langsaunguana eda canonem uiliu uier ad þeir med aullu af
leggj. og ad þeir suo bode dauda drottins ...
Altarisþienarinn sem celebrerar. hann skal falla a knie fyrir alltarinu. og
lesa med sialfum sier. confiteor. et cetera. Og hann skal bidia fyrir ordzins
218