Orð og tunga - 01.06.2015, Side 35

Veturliði G. Óskarsson: Loanwords with the prefix be-
23
It has been easier to expunge words of this type from Icelandic
than e.g. from Norwegian, because in Icelandic they seem mainly to
have been a part of the formal language of officials, rather than that of
common people, and thus both relatively infrequent and genre spe-
cific. Their exclusion from Icelandic may therefore not exactly be a
textbook example of active Icelandic language purification, but none-
theless a noteworthy and interesting example of halted borrowing.
References
Akselberg, Gunnstein. 1999. Anbeheitelse - fleire dansk-tyske importord i
nynorsk? In: Peter Widell & Mette Kunoe (eds.). 7. Msde om Udforskningen
afDansk Sprog, Aarhus Universitet 8.-9. oktober 1998, pp. 25-35. Arhus.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Language management agencies counteracting
perceived threats to tradition. Language Policy 11/4:343-356.
Ártnann á Alþingi eða almennur Fundur Islendínga 1-4. 1829-1832. Copenha-
gen.
Arni Böðvarsson. 1964. Viðhorf Islendinga til móðurmálsins fyrr og síðar.
In: Halldór Halldórsson (ed.). Þættir um íslenzkt mál. Eftir nokkra íslenzka
málfræðinga, pp. 177-200. Reykjavík: Almenna bókafélagið.
Ásgeir Blöndal Magnússon. 1989. íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Há-
skólans.
Baldur Jónsson (ed.). 2006. Þjóð og tunga. Ritgerðir og ræður frá tímum sjálf-
stæðisbaráttunnar. Reykjavík: Hið íslenska bókmenntafélag.
Björn Halldórsson. 1814/1992. Orðabók. íslensk-latnesk-dönsk. New edition.
Ed. by Jón Aðalsteinn Jónsson. Orðfræðirit fyrri alda 2. Reykjavík: Orða-
bók Háskólans.
Brunstad, Endre. 2002. Nordisk purism. Spráknytt 2002/2:10-14.
Brunstad, Endre. 2003. Det reine spráket. In: Helge Sandoy, Randi Brodersen
& Endre Brunstad (eds.). Purt og reint. Om purisme i dei nordiske spráka,
pp. 7-17. Skrifter frá Ivar Aasen-instituttet 15. Volda: Hogskulen i Volda.
Collinder, Björn. 1975. Ordhandboken. Uppsala: Förlagshuset Fyris. [Title of
the 5th ed., 1984: Nya ordhandboken.] http://runeberg.org/nyaord.
Eggert Ólafsson & Bjarni Pálsson. 1772. Reise igjennem Island. Forste Deel.
Soroe.
Encyclopædia Britannica: Eggert Ólafsson. http://global.britannica.com/ EB-
checked/topic/426696/Eggert-Olafsson.
Fjölnir. Árrit handa Íslendíngum. 1835-1847. Copenhagen.
Gammeldansk Ordbog. http://www.gammeldanskordbog.dk.
Guðmundur Andrésson. 1683/1999. Lexicon Islandicum. Orðabók Guðmundar
Andréssonar. New edition. Ed. by Gunnlaugur Ingólfsson & Jakob Bene-
diktsson. Orðfræðirit fyrri alda 4. Reykjavík: Orðabók Háskólans.