Orð og tunga - 01.06.2015, Síða 91

Penas Ibáfiez og Erla: Með hjartað í lúkunum
79
MARKSVIÐ
HUNGUR
4,
{ERKIMYNDHVÖRF 1 {ERKIMYNDHVÖRF 3
HREYFINC NIÐUR) LITUR)

i
[STÖK MYNDHVÖRF] [STÖK MYNDHVÖRF]
I

(vera í keng afhungri) (vera hungurfótur)
(tener el estómago en los (estar pálido de hambre)
pies)
Mynd 2. Líkan fyrir mark- og upptakasviðið hungur
{ERKIMYNDHVÖRF 4
DÝR)
I
[STÖK MYNDHVÖRF]
I
(vera eins og hungraður
úilfur)
(tener un hambre lobuna)
Hér verður gerð grein fyrir hverjum lið fyrir sig en textinn endur-
speglar töfluna sem er hér að ofan. Til að byrja með eru skoðuð orða-
sambönd sem falla undir grunnmyndina [líkami] og [hreyfing] en
hreyfingin er að þessu sinni einungis niður og inn á við.
GRUNNMYND 1 [LÍKAMl] + [HREYFING]
Maginn kemur alla jafna við sögu í orðasamböndum sem lúta að
hungri eða svengd eins og sést glögglega í spænsku orðasamböndunum
tener el estómago en los pies 'vera með magann í fótunum' og tener el
estómago en los talones 'maginn er kominn niður að hælum' þar sem
brugðið er upp mynd af maga sem hefur færst niður. I íslensku dregst
líkaminn saman af hungri og má kalla það hreyfingu fram og niður
á við, jafnvel inn á við, þegar einhver er í keng afhungri eða gengur í
hungurkeng. í spænsku er einnig sagt að svengdin komi að utan og
þrengi sér inn í líkamann (líkaminn er ílát) í orðasamböndum
eins og entrarle hambre (a alguien) 'einhver verður svangur' ('hungrið
smeygir sér inn').