Studia Islandica - 01.06.1962, Qupperneq 27

25
skrifter af Det kongelige nordiske oldskriftselskab, I—II
(Kbh 1875—89), och Egils saga Skallagrímssonar, tillige-
med Egils större kvad, udgiven for Samfund til udgivelse
af gammel nordisk litteratur ved Finnur Jónsson (Kbh 1886
—88). Men lika sjalvfallet har jag hállit mig till den text
som specialistema i Islenzk fornrit efter sin siktning av
handskriftsmaterialet har kommit fram till för de olika
sagorna. I nágot fall kan valet av lásart fá konsekvenser
för parordslistorna. Sálunda har Einar Ól. Sveinsson pá ett
stálle i sin utgáva av Njála formuleringen „allra manna
snjallmœltastr“ (374). Eftersom det kursiverade ordet fi-
gurerar i ytterligare endast en av mina texter, Snorri B,
har jag bokfört adjektivet snjallmœltr som parord mellan
Snorri B och Njála. (Bilaga V:d). Emellertid upptar den
nyssnámnda stora /V/V//a-editionen frán 1875—89 pá ifrága-
varande stálle som sin lásart det likabetydande málsnjallr,
som förekommer i en rad av sagans handskrifter. Bestám-
mer man sig för denna variant, bortfaller naturligtvis hár
ett parord mellan Snorri B och Njála. Och eftersom mál-
snjallr redan ár parord mellan Snorri A och Laxdœla (Bi-
laga I:b) resp Snorri B och Laxdœla (Bilaga V:b), skulle
samtidigt detta parord slás ut, eftersom det dá i stállet bleve
„trippelord“. En radikal lösning pá sádana problem hade
varit att konsekvent undvika „variantord“. Min gransk-
ning av de stora kritiska editionernas variantapparat har
emellertid visat, att valet av lásart blott ytterst sállan blir
aktuellt just i samband med parorden. De enstaka fall det
kan bli frága om spelar en försvinnande liten roll i stati-
stiken. Frán flera synpunkter ter det sig dárför mest prak-
tiskt för mitt syfte att helt och hállet bygga ordlistorna pá
de samtidigt mera láttátkomliga och modernt kritiska tex-
terna i Islenzk fornrit.
Jag övergár nu till att allmánt kommentera uppstállnin-
gen av tabellerna I—III. I tabell I jámföres Snorri A med
var och en av de fem islánningasagorna. Tabell II utbyter
Snorri A mot Snorri B. Tabell III ár uppstálld som I, med