Studia Islandica - 01.06.1962, Side 46

44
del större. Denna markerade skillnad skulle fá en naturlig
förklaring, ifall man antar att Heimskringla och Egla har
samme författare.
Jag övergár nu till en granskning av parorden mellan
Njála á ena sidan och de fyra övriga sagoma á den andra.
Serierna áterfinnes för var och en av de fyra ordkatego-
rierna i resp bil XIII: c, f, h, i, XIV: c, f, h, i, XV: c, f, h, i
samt XVI: c, f, h, i. Den statistiska sammanstállningen av
resultatet ges i tabell XII. Lángst till vánster finner man
som vanligt de absoluta talen för parorden enligt bilagomas
ordlistor. Nármast till höger dárom justerar de kursiverade
siffrorna dessa tal till vad de skulle ha varit, om báda de
jámförda sagorna varit av Eglas storlek. Det innebár en
tillámpning och modifiering av samma enkla princip för
omrákningen som jag redovisat s 16 f ovan. Tidigare gállde
det ju endast att jámföra de fem islánningasagoma med
Snorri, och man kunde dá lámpligen nöja sig med att jus-
tera siffrorna för de förstnámnda inbördes; det tedde sig
naturligt att dárvid válja just Egla som likare. Naturligtvis
kunde man hállit sig till detta grepp ocksá i de nu aktuella
tabellerna. Det hade sálunda varit fullt korrekt att i tabell
XII för kategorien Abstrakter behálla Eglas gmndsiffra 24
i den högra spalten och omrákna de övriga sagomas tal en-
ligt reguladetriregeln. Det skulle betyda, att siffran för t ex
Eyrbyggja skulle bli ^^qqq^' = 42 (avrundat till helt tal).
Man kunde som sagt utan nágon direkt olágenhet stannat
vid det. Men eftersom i det följande olika sagor av váxlande
omfáng kommer att tagas till utgángspunkt och placeras
som „mbriksaga“, skulle man gárna vilja företaga ytter-
ligare en justering, som underláttade den direkta jámförel-
sen mellan skilda tabeller. För att átergá till det nyss-
námnda exemplet skulle en sádan manipulation innebára,
att siffrorna för Egla, Laxdæla, Eyrbyggja och Grettla ock-
sá skall korrigeras till vad de skulle ha blivit, ifall „rabrik-
sagan“ Njála varit av Eglas storlek. Det bör kanske fram-