Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1961, Síða 30

Cæsarius af Arles som kilde til norrøne homilier
Af Hans Bekker-Nielsen
Den norrøne homilielitteraturs afhængighed af den samtidige
eller ældre latinske prædiken i vesterleden er gang paa gang blevet
gjort til genstand for særlige undersøgelser1, som vel især har haft
det sigte at fastslaa forholdet mellem det originale og det oversatte
stof i den norsk-islandske prædikenlitteratur fra middelalderen.
En samlet oversigt over hele den bevarede norrøne homiletiske
litteratur tiltrænges i høj grad, men ingen, der har beskæftiget sig
med disse emner, tør vist endnu give sig i lag med en saadan op-
gave. Indtil videre — og det vil blandt andet sige, indtil alle beva-
rede norrøne homilier (ogsaa fragmenter) er blevet forsvarligt ud-
givet — maa man nok nøjes med den stykkevise erkendelse, som
studiet af de enkelte teksters afhængighed af den øvrige middel-
alderlige prædikekunst kan give.
Som et saadant foreløbigt bidrag til belysning af kildeforholdene
i nogle norsk-islandske homilier vil jeg i det følgende gøre rede for
de passager i de to store homiliebøger2, som stammer fra Cæsarius
af Arles (f 542), og hvor man tør antage, at en egentlig oversæt-
telse (eventuelt i forbindelse med en bearbejdelse og tilskæring)
har fundet sted, hvorimod der ikke vil blive gjort noget forsøg paa
at paavise, hvor hans indflydelse kan mærkes gennem løsrevne
1 Bl. a. af G. Neckel PBB XXXVIII (1913) 459 ff., Karel Vråtny ANF XXIX
(1913) 174 ff., XXXII (1916) 31 ff., XXXIII (1917) 141 ff., Fredrik Paasche i
sin litteraturhistorie og i indledningen til den fotografiske udgave af den stock-
holmske homiliebog (1935), Indrebø i indledningen til sin udgave af den norske
homiliebog (1931), Seip i indledningen til den fotografiske udgave af AM 677,4°
(1949), G. Turville-Petre i sin litteraturhistorie (1953) spee. 113 ff. og i Mediaeval
Studies IX (1947) 131 ff., XI (1949) 206 ff., Trygve Knudsen i indledningen til
den fotografiske udgave af den norske homiliebog (1952).
2 Homiliu-båk (v. Th. Wisén, Lund 1872) forkortet Homil. Oamal norsk homi-
liebok (v. Gustav Indrebø, Oslo 1931) forkortet Hom.