Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1961, Blaðsíða 22

Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1961, Blaðsíða 22
2 latinske originaler til den oversatte litteratur, i alle de tilfælde, hvor det har vist sig muligt og har konfereret oversættelserne med originalerne. Inden for jærtegnslitteraturen knyttet til Jomfru Maria har det vist sig muligt i en sådan grad, at det berettiger til en kort redegørelse for de indvundne resultater. Marialegenderne har deres egen litterære historie, og i slutningen af forrige århundrede og i begyndelsen af dette er der udført et meget stort arbejde for at skildre denne historie. Et grundlæg- gende arbejde blev udført af Mussafia, der i tiden 1887-1898 i fem afhandlinger gav en kort oversigt over j ærtegnenes ældste historie og en lang række analyser af middelalderlige samlinger af jærtegn på latin og gjorde det banebrydende arbejde med at sammenføre de motivbeslægtede legender. Der er en bærende idé, der går gen- nem hele hans arbejde, den at der findes visse mindre grupper af jærtegn, der kan påvises allerede i de ældste samlinger, og som ifølge Mussafia udgør jærtegnsamlingernes ældste kerne. Samhørig- heden af disse grupper fremhæves i adskillige håndskrifter derved, at gruppen indledes med en prolog og afsluttes med en epilog. Mussafias afhandlinger fremkom i Kaiserliche Akademie der Wis- senschaften in Wien, Sitzungsberichte bind 113, 115, 119, 123 og 139, de er her citeret Mussafia I-V. Jean Mielots franske legendesamling på 74 legender fra det 15de århundrede er udgivet med en omfattende litterær-historisk kom- mentar af George E. Warner i 1885. I nær kontakt med Warner stod H. L. D. Ward, der gav en oversigt over Marialegender i engel- ske middelalderlige håndskrifter i British Museum, London 1893, her citeret Ward: Romances, der også indbefatter tredje bind ud- givet London 1910 af J. A. Herbert. Den franske Adgarske samling af jærtegn er udgivet og kommen- teret af Carl Neuhaus, dels i Die Quellen zu Adgars Marienlegenden, Aschersleben 1882, dels i værket med den misvisende titel Die lateinischen Vorlagen zu den ... Adgarschen Marienlegenden, Heil- bronn 1886, misvisende fordi teksterne, der er hentet fra hånd- skrifter i British Museum, kun undtagelsesvis kan kendetegnes som forlæg, og endelig Adgar’s Marienlegenden, Heilbronn 1886 (== Foerster’s Altfranzosische Bibliothek bind IX). Bollandisterne har bidraget med et meget nyttigt oversigtsværk over latinske Marialegender samlet af Albertus Poncelet og udgivet
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118

x

Bibliotheca Arnamagnæana

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Bibliotheca Arnamagnæana
https://timarit.is/publication/1655

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.