Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1961, Page 46
26
hos Falconius. Det betyder ikke, at det er en Johannes Diaconus’
udformning, for det oplyses i en fodnote i Falconius:SNicActa, at
de pågældende kapitler skyldes en interpolation i teksten, hvorfor
de også er opført særskilt i BHL's oversigt over kilderne til N.s
vita og mirakler, nemlig i afdeling 8 som nr. 6150 og følgende. De
findes i samme rækkefølge der som i Nik1, men mangler delvis
eller ganske i MLA og Othloh. Herved bliver den iøvrigt umotive-
rede overskrift, der blev omtalt under gennemgangen af sagaen
forståelig. Disse jærtegn er hentet fra en anden kilde end jærteg-
nene i kap. 5-7.
Man ser endvidere, at ordenen hos Vincentius passer godt med
Nik1, men da han ikke har optaget miraklerne og translations-
kapitlet kan hans SpecH ikke være grundlaget for Nik1.
Det fremgår også af oversigten, at Bergr har foretaget en selv-
stændig redaktion af stoffet og omgrupperet efter egne principper.
De fremgår til en vis grad af hans tilføjelser til beretningerne f. eks.
i kap. 81, der indledes med ‘Enn i fiorda tima vill fiandi til hætta
at glettaz vid sælan Nicholaum’, der følger efter tre andre beret-
ninger om N.s udestående med djævelen.