Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1961, Page 71

51
udgiveren har indsat det i hovedteksten. Er samjpykkja origina-
lens ord, der har dækket begreberne ‘indre’ og ‘samvittighed’ ?
De næste eksempler på ordet samvizka hører også hjemme i
norske tekster. Det findes i ThomA (før 1300) og i HakEirsp, der
sættes til ea. 1325 og i ærkebiskop Pals tredje statut fra 1336.
Der er også senere eksempler i norskprægede håndskrifter, så-
ledes Giar I765 (Holm, 6,4° c 1400), Clar 21i3, Æv XOV111, MarS
23329=MarL 57218.
De ældste islandske findesteder er såvidt materialet oplyser,
LeifBernh 19P’10, hvor ordet gengiver conscientia, og BpA1 76419,
i et håndskrift, der dateres til c 1400 (Kålund) eller c 1350 (Gu5-
brandur Vigfusson). Endvidere har Eysteinn Åsgrimsson anvendt
ordet i sit digt Lilja i en kenning for bryst samvizku bygd.
Resultatet af denne undersøgelse kan kort gøres op således:
Der dannes i det trettende århundrede i Norge som oversættel-
seslån til conscientia ordet samvizka, der afløser adskillige tidligere
forsøg på at gengive det moralske betydningsindhold i conscien-
tia, og i løbet af det 14de århundrede bliver det eneherskende i
Norge og i Island i denne funktion.