Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1961, Síða 73

53
dukker op i den gode bøn. Det fortælles, at han opsøger den franske
konge, hvis dronning er i svær barnsnød, og tilbyder sin hjælp.
Kongen spørger, om Leonard da har medicinske kundskaber, hvad
han maa benægte; men han lover at bede om forløsning for dron-
ningen i Jesu navn. Overfor kongen præsenterer Leonard sig som
»den almægtige Guds tjener og den salige Kemigius’ ydmyge dis-
cipel«, og den bøn, han beder, er den samme, vi finder i de to
islandske haandskrifter. Hvordan denne bøn er blevet løsrevet
fra legenden om Leonard, kan ikke afgøres, saa længe de islandske
bønner fra middelalderen ikke er blevet grundigere undersøgt,
end sket er. Leonards ry kan være naaet til Island ad mange veje,
for hans berømmelse var i middelalderen naaet til de fleste euro-
pæiske lande, hvor man særligt dyrkede ham som de uskyldigt
fangnes værnehelgen og anraabte ham som ‘salvator captivorum
et confractor carcerum’3, hvad der ikke var uden interesse for de
mange, hvis slægtninge var blevet taget til fange af de frygtede
Saracener4.
Til slut nogle ord om haandskrifterne og deres øvrige indhold.
AM 431,12° indeholder foruden de tidligere nævnte bønner og
signelser (bl. 21r-25v, trykt Al jr III 86ff.), som afslutter haand-
skriftet, Margrétar saga i den af Unger omtalte {IIMS, s. XIV),
men ikke udgivne redaktion, som er noget fyldigere end Marg.
I en efterskrift angiver skriveren sig som ‘jon strakur ara son’
(bl. 25v nederst), hvad der har fristet nogle forskere (GuSmundur
Lorlåksson og Jon Lorkelsson) til at identificere skriveren med
biskop Jon Arason, hvad der kan synes rimeligt nok, da haand-
skriftet stammer fra dennes levetid; men gode grunde, som det vil
føre for vidt at komme ind paa her, er fremdraget af bl. a. Finnur
Jonsson og Jon Helgason5, som ganske tager livet af den paastand,
at biskop Jon skulde have nedskrevet AM 431,12°. Det sidste
større indlæg i denne sag skyldes GuSbrandur Jonsson6, som med
heftighed forsvarer sin faders og andres uholdbare standpunkt.
AM 433c,12°, der bestaar af 56 blade, indeholder foruden den
3 Arbellot, Vie de Saint Léonard (Paris 1863) 39.
4 Arbellot i anf. skrift, 213 f.
6 Se Jon Helgason i Skirnir CVI (Rvik 1932) 143 ff. med henvisninger til tid-
ligere bidrag til debatten.
6 Gudbrandur Jonsson, Herra Jån Arason (Rvik 1950) 296 ff.
L