Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1961, Qupperneq 83

En islandsk afladsbøn
Ved Hans Bekker-Nielsen
I den senmiddelalderlige islandske litteratur finder man beviser
paa, at St. Anna har nydt samme yndest paa Island som overalt i
Europa ved udgangen af middelalderen, da hun — med Beda
Kleinschmidts ord — næsten var en modehelgen1. Et udtryk for
denne yndest er den islandske St. Anna-legende, som desværre
endnu ikke er udgivet i sin helhed2, og den afladsbøn i baade is-
landsk og latinsk version, som aftrykkes nedenfor.
St. Anna-bønnen og den forudgaaende rubrik om den dertil
knyttede aflad findes i AM 696,4° XXVII, et pergamentsfragment
af opbyggeligt indhold fra omkring 1500 (Kålunds datering).
Bønnen og dens opdigtede løfter om aflad findes paa flere andre
sprog3, for eksempel dansk4 og nedertysk5, og er af samme art som
de afladsbønner, man overalt i Europa kan finde i bønnebøger
fra slutningen af det 15. og begyndelsen af det 16. aarhundrede.
Rubrikken med afladsbevillingen i det islandske fragment lover i
øvrigt en endnu større aflad end dens danske og nedertyske paral-
leller (henholdsvis 20000 og 30000 aars aflad mod 10000 og 20000),
hvad der blot understreger det uhyrlige i de afladsbevillinger, som
bønnebøgernes kompilatorer rundhaandet strøede om sig med6.
Teksten gengives her bogstavret med to ubetydelige emendatio-
ner.
1 Beda Kleinschmidt OFM, Die heilige Anna (Forscliungen zur Volkskunde
1.-3. hefte, Dusseldorf 1930).
2 Jfr. en kommende afh. om Holm 3 fol i MM (1960) hefte 3-4.
3 Jfr. N. Paulus, Oeschichte des Ablasses im Mittélalter III (Paderborn 1923)
297, St. Beissel SJ, Oeschichte der Verehrung Marias etc. (Freiburg im Br. 1909) 580.
4 Middelalderens danske Bønnebøger (v. Karl Martin Nielsen, Kbh. 1945 ff.) I.
318.
6 St. Annen-Buchlein (trykt af Hans Dom, Braunschweig 1507).
6 Jfr. hertil Alfred Otto SJ i indledningen til Middelalderens danske Bønnebøger
og N. Paulus i Oeschichte des Ablasses etc. III, 293 ff.