Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2023, Blaðsíða 225

Ritdómar

Matteo Tarsi. 2022. Loanwords and Native Words in Old and Middle Ice -
landic. A Study in the History and Dynamics of the Icelandic Medieval Lexicon,
from the Twelfth Century to 1550. Brepols, Turnhout. 329 sider.

Afhandlingens hovedformål er at undersøge, hvordan fremmedord (e. loanwords)
og hvad man på dansk må kalde ‘ord med hjemlig struktur’ (e. endogenous words,
native words) spillede sammen i den i titlen nævnte periode fra 1100-tallet frem til
1550, dvs. før 1600-tallets purisme-indsats på Island (p. 25). For at nå dette mål har
forfatteren foretaget en detaljeret analyse af en række synonympar, i alt 267, be-
stående af fremmedord og ord med hjemlig struktur, som fordeler sig på 40 forskel-
lige værker. Disse værker er udvalgt fra alle den oldislandske litteraturs forskellige
prosagenrer; poesien er således udeladt (p. 26).1 Ikke desto mindre er der tale om
et meget stort materiale, da flere af teksterne er temmelig omfangsrige, t.eks. den
islandske homiliebog, Ólafs saga helga (fra Heimskringla), Egils saga Skalla gríms -
sonar og Sverris saga. Teksterne fordeler sig på følgende genrer: (1) religiøse tek-
ster, (2) juridiske tekster og diplomer, (3) afhandlinger, (4) historiografiske tekster,
(5) hagiografiske tekster, (6) islændingesagaer, (7) kongesagaer, (8) oversatte rid-
dersagaer, (9) indenlandske riddersagaer og (10) oldtidssagaer — hver repræsenteret
ved 3–4 tekster, idet dog nr. 3 omfatter 7 og nr. 6 omfatter 6 tekster.
Der har tidligere været forsket i fremmed- eller låneord i islandsk, og forfat-
teren fremhæver grundige studier som Westergård-Nielsens Låneordene i det 16.
århundredes trykte islandske litteratur (1946) og Veturliði Óskarssons Middel -
nedertyske låneord i islandsk diplomsprog frem til år 1500 (2003) samt naturligvis
Frank Fischers grundlæggende studie Die Lehnwörter des Altwestnordischen (1909).
Hertil kunne også have været nævnt Ernst Walters Lexikalisches Lehngut im Alt -
westnordischen (1976), som tilsyneladende ikke har været benyttet. Ingen af de
nævnte undersøgelser behandler imidlertid stoffet på samme måde, som det gøres
i nærværende afhandling, og kun et par mindre afhandlinger har så at sige „kigget
i den retning“ (cf. p. 28) og har prøvet at se nærmere på samspillet mellem de to
ordgrupper.
Som udgangspunkt tages afsæt i følgende arbejdshypotese (pp. 27–28):
The research hypothesis underlying this study is that the interplay between
loanwords and endogenous words is rooted in the period anteceeding lin-
Íslenskt mál 45 (2023), 225–231. © 2023 Íslenska málfræðifélagið, Reykjavík.
1 Det poetiske materiale udnyttes dog ved dateringerne i analysedelen, der tager form
af henvisninger til de ældste forekomster på grundlag af enten ONP eller LP.